wassenar.html - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Wassenaar Arrangement - GNU Project - Free Software Foundation
fr: L'arrangement de Wassenaar - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Wassenaar Arrangement
fr: L'arrangement de Wassenaar

note: type: Content of: <div><p>
en: Our first information about the new Wassenaar Arrangement came in the form of a newspaper article, which said that export of encryption software would be prohibited&mdash;and this seemed to include free software.  So we posted an announcement seeking people in non-Wassenaar countries to participate in distribution and development of free software for encryption.
fr: Les premiers renseignements sur le nouvel arrangement de Wassenaar nous sont parvenus sous forme d'un article de presse, disant que l'exportation de logiciels de chiffrement serait prohibée ; et ceci semblait inclure les logiciels libres. Nous avons donc mis en ligne une annonce pour inviter des gens situés dans les pays non Wassenaar à participer à la distribution et au développement de logiciels libres de chiffrement.

note: type: Content of: <div><p>
en: Subsequently the actual text of the new version of Wassenaar Arrangement was published.  Then we saw that it continues to have an exception that seems to cover free software.  (They use the term &ldquo;public domain,&rdquo; but they seem to mean something like free software by that.)  So the problem seems to have been a false alarm.
fr: Par la suite, le texte effectif de la nouvelle version de l'arrangement de Wassenaar a été publié. Et nous avons vu qu'il comprenait encore une exception couvrant le logiciel libre (ils se servent du terme « domaine public » mais ils semblent vouloir dire quelque chose comme logiciel libre). Donc ce problème semble avoir été une fausse alerte.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, the US continues to seek such restrictions, and therefore it makes sense to continue our preparations, as a precaution in case a future version of the Wassenaar Arrangement places further restrictions on exportation of free software.
fr: Quoi qu'il en soit, les États-Unis continuent de chercher à obtenir des restrictions de ce type, voilà pourquoi il est prudent de poursuivre nos préparatifs, une précaution pour le cas où une nouvelle version de l'arrangement de Wassenaar mettrait davantage de restrictions à l'exportation de logiciels libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is our interpretation of the text of the latest Wassenaar Arrangement, as we have seen it.  This has not been checked by a lawyer.
fr: Voici notre interprétation du texte du dernier arrangement de Wassenaar, tel que nous l'avons vu. Ceci n'a pas été vérifié par un juriste.

note: type: Content of: <div><p>
en: According to the General Software Notes, entry 2, the agreement does not cover software which is in &ldquo;the public domain.&rdquo; This is defined in the definitions as technology or software which has been made available without restrictions upon its further dissemination.  There is also a statement that copyright by itself does not deny a program this &ldquo;public domain&rdquo; status.
fr: Selon la section <cite>General Software Notes, entry 2</cite>, l'accord ne couvre pas les logiciels du « domaine public ». Ces derniers sont définis (dans les définitions) comme de la technologie ou des logiciels ayant été rendus disponibles sans condition restreignant leur dissémination ultérieure. Ce texte affirme également que le copyright en soi ne saurait ôter à un programme ce statut de « domaine public ».

note: type: Content of: <div><p>
en: There are currently discussions about the agreement and it would seem logical that the definition of &ldquo;public domain&rdquo; is something that will be clarified at future meetings.
fr: Des discussions sont en cours à propos de l'accord, et il semblerait logique que la définition de « domaine public » soit clarifiée lors de prochaines réunions.

note: type: Content of: <div><p>
en: Finnish officials have stated that &ldquo;nothing will change as far as the &lsquo;public domain&rsquo; software and the Dec 3 Wassenaar Arrangement are concerned.&rdquo;
fr: Les officiels finlandais ont déclaré que « rien ne changera en ce qui concerne le logiciel du “domaine public” et l'arrangement de Wassenaar du 3 décembre ».

note: type: Content of: <div><p>
en: In Denmark, we are told, there has been an incident where the Ministry of Commerce informed an administrator to stop offering the program PGP for download.
fr: Au Danemark, nous dit-on, un incident s'est produit où le ministre du commerce a demandé à un administrateur d'arrêter de proposer le programme PGP en téléchargement.

note: type: Content of: <div><p>
en: Recent news indicate that the Australian government has prohibited the export of free software for encryption by modifying the Wassenaar list that related to the definition of software &ldquo;in the public domain.&rdquo;
fr: Des nouvelles récentes indiquent que le gouvernement australien a prohibé l'exportation de logiciel libre de chiffrement en modifiant la liste de Wassenaar<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> correspondant à la définition du logiciel « du domaine public ».

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
    <li id="TransNote1">Il s'agit probablement d'une partie de l'annexe 5 des « Directives et procédures » : <i>Dual-Use List and Munitions List</i> (Liste des biens à double usage et liste des munitions). <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996-1998, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1996-1998 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Pascal Desroche<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
