wassenaar.html - en to nl translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Wassenaar Arrangement - GNU Project - Free Software Foundation
nl: Het Akkoord van Wassenaar - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Wassenaar Arrangement
nl: Het Akkoord van Wassenaar.

note: type: Content of: <div><p>
en: Our first information about the new Wassenaar Arrangement came in the form of a newspaper article, which said that export of encryption software would be prohibited&mdash;and this seemed to include free software.  So we posted an announcement seeking people in non-Wassenaar countries to participate in distribution and development of free software for encryption.
nl: De eerste informatie die wij ontvingen over het akkoord van Wassenaar was in de vorm van een krantenartikel dat meldde dat export van beveiligingssoftware verboden zou worden&mdash;en dit leek ook te gelden voor vrije software. Dus publiceerden wij een aankondiging om mensen in niet-Wassenaarlanden te vragen om mee te werken aan de verspreiding en ontwikkeling van vrije beveiligingssoftware.

note: type: Content of: <div><p>
en: Subsequently the actual text of the new version of Wassenaar Arrangement was published.  Then we saw that it continues to have an exception that seems to cover free software.  (They use the term &ldquo;public domain,&rdquo; but they seem to mean something like free software by that.)  So the problem seems to have been a false alarm.
nl: Vervolgens kregen wij de eigenlijke tekst van de overeenkomst van Wassenaar te zien. Daarin zagen we dat er kennelijk een uitzondering blijft bestaan voor vrije software (De term &ldquo;public domain&rdquo; werd gebruikt, maar ze leken vrije software te bedoelen.) Er is dus waarschijnlijk geen probleem.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, the US continues to seek such restrictions, and therefore it makes sense to continue our preparations, as a precaution in case a future version of the Wassenaar Arrangement places further restrictions on exportation of free software.
nl: De VS wil echter nog steeds zulke beperkingen instellen en daarom lijkt het ons verstandig door te gaan met onze voorbereidingen, voor het geval dat een toekomstige versie van het Wassenaar-akkoord grotere beperkingen stelt aan de export van vrije software.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is our interpretation of the text of the latest Wassenaar Arrangement, as we have seen it.  This has not been checked by a lawyer.
nl: Hier is onze interpretatie van de tekst van het meest recente Wassenaar-akkoord, zoals wij het zien. Dit is niet gecontroleerd door een advocaat.

note: type: Content of: <div><p>
en: According to the General Software Notes, entry 2, the agreement does not cover software which is in &ldquo;the public domain.&rdquo; This is defined in the definitions as technology or software which has been made available without restrictions upon its further dissemination.  There is also a statement that copyright by itself does not deny a program this &ldquo;public domain&rdquo; status.
nl: Volgens de <em>General Software Notes, entry 2</em>, betreft deze overeenkomst niet de software in het &ldquo;public domain&rdquo;. Dit wordt gedefinieerd als technologie of software die beschikbaar wordt gemaakt zonder dat er beperkingen wordt geplaatst op verdere verspreiding. Er wordt ook gesteld dat een copyright niet automatisch de &ldquo;public domain&rdquo; status doet vervallen.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are currently discussions about the agreement and it would seem logical that the definition of &ldquo;public domain&rdquo; is something that will be clarified at future meetings.
nl: Er zijn momenteel discussies gaande over het akkoord, en het lijkt aannemelijk dat de definitie van &ldquo;public domain&rdquo; zal worden opgehelderd.

note: type: Content of: <div><p>
en: Finnish officials have stated that &ldquo;nothing will change as far as the &lsquo;public domain&rsquo; software and the Dec 3 Wassenaar Arrangement are concerned.&rdquo;
nl: Finse ambtenaren hebben gezegd dat &ldquo;[er] niets zal veranderen wat &lsquo;public domain&rsquo; software en het Wassenaar-akkoord van 3 december betreft.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: In Denmark, we are told, there has been an incident where the Ministry of Commerce informed an administrator to stop offering the program PGP for download.
nl: We hebben gehoord dat het Deense Ministerie van Handel een beheerder had opgedragen het aanbieden van het programma PGP stop te zetten.

note: type: Content of: <div><p>
en: Recent news indicate that the Australian government has prohibited the export of free software for encryption by modifying the Wassenaar list that related to the definition of software &ldquo;in the public domain.&rdquo;
nl: Recentelijk heeft de Australische regering de export van vrije beveiligingssoftware voor versleuteling verboden door de Wassenaar-lijst aan te passen wat betreft de definitie van software &ldquo;in het publieke domein&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
