# Polish translation for http://www.gnu.org/philosophy/wassenaar.html
# Copyright (C) 2002, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wojciech Kotwica, 2002.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016.
# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wassenaar.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-26 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-19 20:58-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "The Wassenaar Arrangement - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Porozumienie z&nbsp;Wassenaar - Projekt GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "The Wassenaar Arrangement"
msgstr "Porozumienie z&nbsp;Wassenaar"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Our first information about the new Wassenaar Arrangement came in the form "
"of a newspaper article, which said that export of encryption software would "
"be prohibited&mdash;and this seemed to include free software.  So we posted "
"an announcement seeking people in non-Wassenaar countries to participate in "
"distribution and development of free software for encryption."
msgstr ""
"Pierwsze informacje na&nbsp;temat nowego porozumienia z&nbsp;Wassenaar "
"dotarły do&nbsp;nas w&nbsp;postaci artykułu prasowego, w&nbsp;którym "
"stwierdzano, że&nbsp;eksport oprogramowania szyfrującego zostanie "
"zakazany&nbsp;&ndash; i&nbsp;wyglądało na&nbsp;to, że&nbsp;obejmie to także "
"wolne oprogramowanie. Wysłaliśmy zatem&nbsp;ogłoszenie, poszukując osób "
"z&nbsp;krajów nie objętych umową z&nbsp;Wassenaar, które wzięłyby udział "
"w&nbsp;rozprowadzaniu i&nbsp;rozwijaniu wolnych programów do&nbsp;"
"szyfrowania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Subsequently the actual text of the new version of Wassenaar Arrangement was "
"published.  Then we saw that it continues to have an exception that seems to "
"cover free software.  (They use the term &ldquo;public domain,&rdquo; but "
"they seem to mean something like free software by that.)  So the problem "
"seems to have been a false alarm."
msgstr ""
"Następnie został opublikowany faktyczny tekst nowego porozumienia z&nbsp;"
"Wassenaar. Wówczas przekonaliśmy się, że&nbsp;w&nbsp;dalszym ciągu zawiera "
"wyjątek, w&nbsp;którym, jak się wydaje, mieści się wolne oprogramowanie "
"(użyto terminu &bdquo;domena publiczna&rdquo; (&bdquo;public domain&rdquo;), "
"ale&nbsp;najwyraźniej rozumiane jest przez to coś w&nbsp;rodzaju wolnego "
"oprogramowania). Zatem&nbsp;wygląda na&nbsp;to, że&nbsp;problem okazał się "
"fałszywym alarmem."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"However, the US continues to seek such restrictions, and therefore it makes "
"sense to continue our preparations, as a precaution in case a future version "
"of the Wassenaar Arrangement places further restrictions on exportation of "
"free software."
msgstr ""
"Jednak&nbsp;USA nadal poszukują takich ograniczeń, dlatego&nbsp;też "
"kontynuowanie naszych przygotowań ma sens, jako zabezpieczenie na&nbsp;"
"wypadek, gdyby w&nbsp;przyszłych wersjach porozumienia z&nbsp;Wassenaar "
"pojawiły się dalsze ograniczenia eksportu wolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Here is our interpretation of the text of the latest Wassenaar Arrangement, "
"as we have seen it.  This has not been checked by a lawyer."
msgstr ""
"Oto nasza interpretacja tekstu ostatniego porozumienia z&nbsp;Wassenaar, "
"takiego jaki widzieliśmy. Nie została sprawdzona przez prawnika."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"According to the General Software Notes, entry 2, the agreement does not "
"cover software which is in &ldquo;the public domain.&rdquo; This is defined "
"in the definitions as technology or software which has been made available "
"without restrictions upon its further dissemination.  There is also a "
"statement that copyright by itself does not deny a program this &ldquo;"
"public domain&rdquo; status."
msgstr ""
"Stosownie do&nbsp;Ogólnych Uwag na&nbsp;Temat Oprogramowania (General "
"Software Notes), pozycja&nbsp;2, umowa nie obejmuje oprogramowania będącego "
"w&nbsp;&bdquo;domenie publicznej&rdquo;. Zgodnie z&nbsp;wprowadzoną "
"definicją jest to technika lub&nbsp;oprogramowanie, które udostępniono "
"bez&nbsp;ograniczeń na&nbsp;dalsze rozpowszechnianie. Oprócz tego, jest tam "
"zapis, iż istnienie praw autorskich do&nbsp;programu nie pozbawia go statusu "
"&bdquo;public domain&rdquo;."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"There are currently discussions about the agreement and it would seem "
"logical that the definition of &ldquo;public domain&rdquo; is something that "
"will be clarified at future meetings."
msgstr ""
"Obecnie dyskutuje się na&nbsp;temat porozumienia i&nbsp;wydaje się logiczne, "
"że&nbsp;definicja &bdquo;domeny publicznej&rdquo; jest czymś, co będzie "
"wyjaśnione podczas następnych spotkań."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Finnish officials have stated that &ldquo;nothing will change as far as the "
"&lsquo;public domain&rsquo; software and the Dec 3 Wassenaar Arrangement are "
"concerned.&rdquo;"
msgstr ""
"Fińskie władze oznajmiły, że&nbsp;&bdquo;co się tyczy &lsquo;domeny "
"publicznej&rsquo; i&nbsp;porozumienia z&nbsp;Wassenaar z&nbsp;3&nbsp;"
"grudnia, nic nie ulegnie zmianie&rdquo;."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In Denmark, we are told, there has been an incident where the Ministry of "
"Commerce informed an administrator to stop offering the program PGP for "
"download."
msgstr ""
"W&nbsp;Danii, jak nam powiedziano, miał miejsce incydent, w&nbsp;którym "
"Ministerstwo Handlu nakazało administratorowi, by zaprzestał oferowania "
"programu PGP, który udostępniał do&nbsp;pobierania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Recent news indicate that the Australian government has prohibited the "
"export of free software for encryption by modifying the Wassenaar list that "
"related to the definition of software &ldquo;in the public domain.&rdquo;"
msgstr ""
"Ostatnie wiadomości wskazują, że&nbsp;rząd Australii zakazał eksportu "
"wolnego oprogramowania służącego szyfrowaniu, zmieniając &bdquo;listę "
"Wassenaar&rdquo;, która wiązała się z&nbsp;definicją oprogramowania &bdquo;"
"domeny publicznej&rdquo;."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 1996-1998, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 1996-1998, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Wojeciech Kotwica 2002; poprawki: Jan Owoc 2016."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
