whats-wrong-with-youtube.html - en to de translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What's Wrong with YouTube - GNU Project - Free Software Foundation
de: Was gegen YouTube spricht - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: What's Wrong with YouTube
de: Was gegen YouTube spricht

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Normal use of YouTube involves use of nonfree software.
de: Die normale Nutzung von YouTube schließt unfreie Programme ein.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: In the HTML5 mode, it involves running a <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript program</a>.  For some videos, it also requires the nonfree Adobe DRM software that has been incorporated into proprietary browsers and Firefox, but not into the GNU browsers including <a href="/software/icecat">IceCat</a>.
de: Die HTML5-Wiedergabe setzt <a href="/philosophy/javascript-trap">unfreies JavaScript</a> voraus. Für einige Filme bedarf es sogar der unfreien Adobe DRM-Software, die in proprietären Internetbrowsern und u.&#160;a. Firefox integriert worden ist, nicht jedoch aber in GNU-Internetbrowsern wie <b><a href="/software/icecat/">GNU IceCat</a></b>.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: In the (deprecated) non-HTML5 mode, it involves use of Flash Player, which is nonfree.  It even tells users to install Flash Player.
de: Der (veraltete) Nicht-HTML5-Modus beinhaltet die Nutzung des Flash-Players, welcher unfrei ist. Die Installation wird sogar empfohlen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Without the nonfree software, you can't even see the YouTube pages.  Nowadays, without running the nonfree JavaScript code, the browser window appears blank.
de: Die YouTube-Seiten können ohne die unfreie Software noch nicht einmal angezeigt werden. Das Browserfenster wird inzwischen, ohne den unfreien JavaScript-Code erlaubt zu haben ausgeführt zu werden, leer angezeigt.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: YouTube tries to stop people from downloading copies.  The nonfree JavaScript code for some videos does not allow the browser to save a copy.  This is a form of DRM.
de: YouTube versucht davon abzuhalten Kopien herunterzuladen. Der unfreie JavaScript-Code für einige Filme verhindert, dass der Browser eine Kopie (zwischen)speichert. Dies ist eine Form von DRM.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: There is a free program, <a href="https://www.npmjs.com/package/ytdl">ytdl</a>, which can download the video for some YouTube pages, but there is no complete free software solution for access in a browser.
de: Es gibt ein freies Programm <ins>für die Befehlszeile</ins>, <a href="https://www.npmjs.com/package/ytdl">YTDL</a>, das einen Film einiger YouTube-<ins>URLs</ins> herunterladen kann, es gibt jedoch noch keine vollständige freie Softwarelösung für den Zugang via Internetbrowser.

note: type: Content of: <div><p>
en: One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is nonfree software on YouTube servers&mdash;if there is any.  We as possible users of YouTube can't tell whether the servers run any nonfree software, because that has no effect on us&mdash;therefore it doesn't do any wrong to us.
de: Eine Sache über YouTube, welche <em>kein</em> moralischer Schlag dagegen ist, ist unfreie Software auf YouTube-Servern&#160;&#8209;&#160;sollte es irgendwelche geben. Wir als Außenstehende können nicht sagen ob die Server irgendwelche unfreie Software ausführen, denn es würde keinerlei Auswirkung auf uns haben&#160;&#8209;&#160;weshalb es wohl kaum eine Ungerechtigkeit uns gegenüber ist.

note: type: Content of: <div><p>
en: If there are any nonfree programs running on YouTube servers, they mistreat Google by denying Google control of that aspect of its computing.  We hope that Google will reclaim its freedom by ceasing to use those nonfree programs, if any.  But those programs do not mistreat the <em>users</em> of YouTube, so they are not a reason to refuse to <em>use</em> that service.
de: Sollten irgendwelche unfreien Programme auf YouTubes Servern ausgeführt werden, behandeln sie auch Google schlecht, da sie Google die Kontrolle über diesen Aspekt der Datenverarbeitung versagen. Wir hoffen, dass Google seine Freiheit wiedergewinnt, indem der Gebrauch jener unfreien Programme, sofern es welche geben sollte, beendet wird. Aber diese Programme behandeln nicht die <em>Nutzer</em> von YouTube schlecht, so dass sie demnach keinen Grund darstellen die <em>Nutzung</em> dieses Dienstes zu verweigern.

note: type: Content of: <div><p>
en: To post a video without requiring nonfree software to view it, you can place the video as an Ogg Theora or WebM file on an ordinary web site.  If you are concerned there will be a lot of download traffic, you can seed a torrent and suggest people download through that.
de: Um einen Film zu veröffentlichen&#160;&#8209;&#160;ohne unfreie Software zum Betrachten voraussetzend&#160;&#8209;, kann dieser als Ogg Theora- oder WebM-Datei auf einer gewöhnlichen Internetpräsenz bereitgestellt werden. <ins>Sollte man durch das Herunterladen von interessierten Nutzern um einem hohen Datenverkehr und einer hohen Serverauslastung besorgt sein, kann man den Film auch <!--über einen Tracker -->via Torrent-Datei bereitstellen <!--(als Seeder)-->und nahelegen, dass Nutzer <!--(Peers)--> über diesen den Film herunterladen.</ins>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2014-2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
