whats-wrong-with-youtube.html - en to es translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What's Wrong with YouTube - GNU Project - Free Software Foundation
es: ¿Qué tiene de malo YouTube? - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: What's Wrong with YouTube
es: ¿Qué tiene de malo YouTube?

note: type: Content of: <div><p>
en: YouTube is a peculiar case.  As of September 2020, it is possible to watch YouTube videos without running any nonfree software, even coming in via Tor, via some of the &ldquo;Invidious&rdquo; intermediary sites.
es: YouTube es un caso peculiar. En septiembre de 2020 es posible ver vídeos de YouTube sin ejecutar ningún software privativo, incluso mediante Tor si se utiliza uno de los sitios proxy «invidious».

note: type: Content of: <div><p>
en: We recommend using LibreJS with them.  The Invidious sites are not all alike: some won't let you in without nonfree Javascript code.  Also, while most of the JavaScript code on those sites carries a free license, there is one file, handlers.js, which does not.  LibreJS will prevent its execution, and watching videos still works.
es: Nosotros recomendamos utilizar con ellos LibreJS. Los sitios <cite>invidious</cite> no son todos iguales: algunos no le permitirán entrar sin ejecutar código Javascript privativo. Además, mientras que la mayor parte del JavaScript de estos sitios tiene licencia libre, hay un archivo, handlers.js, que no la tiene. LibreJS impedirá su ejecución y podrá seguir viendo los vídeos.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is also a free add-on for Firefox, called ViewTube, that permits direct access to watch videos on YouTube.  It is preinstalled in the GNU browser, IceCat, and you can load it into Firefox.  The free program youtube-dl is also available; it gets data out of the site's JavaScript code but doesn't run that code.  But youtube.com is likely to block these means of access if you come via Tor.
es: Existe también un accesorio libre para Firefox, llamado ViewTube, que permite acceder directamente a los vídeos de YouTube. Es un complemento que está preinstalado en el navegador de GNU, IceCat, y que puede instalarse en Firefox. También está disponible el programa libre youtube-dl, que obtiene datos del código JavaScript del sitio pero no ejecuta ese código. Pero es probable que youtube.com bloquee estos modos de acceso si lo hace mediante Tor.

note: type: Content of: <div><p>
en: As a result of these access methods, posting videos on YouTube does not currently put them off limits to the free world.  That is good, and we hope it lasts, but we cannot count on them to keep working.  The add-on broke once in 2019 because of some change in YouTube.  That time, a corrected add-on was released after a few weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on YouTube is a fragile solution unless/until Google commits to supporting libre access.
es: A consecuencia de estos métodos de acceso, a día de hoy poner vídeos en YouTube no los sitúa fuera del alcance del mundo libre. Eso es bueno y esperamos que dure, pero no podemos contar con que sigan funcionando. Ese complemento dejó de funcionar una vez en 2019 debido a algún cambio en YouTube. Esa vez se publicó un complemento corregido en pocas semanas. La próxima vez, quién sabe. Por eso, subir vídeos a YouTube es una solución endeble mientras Google no se comprometa a admitir el libre acceso.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please don't use the host name youtube.com (or its aliases) to refer to a video on YouTube.  Instead, refer to one of the Invidious intermediary sites that accepts visits via Tor (test it!).  That is fail-safe: if anything breaks, your link will fail, rather than lead people to run nonfree software.
es: Por tanto, haga el favor de no utilizar la dirección youtube.com (o sus nombres alternativos) para remitirse a un vídeo de YouTube. En lugar de eso, remita a uno de los sitios intermediarios «invidious» que acepte visitas mediante Tor (¡verifíquelo!). Eso es lo más seguro: si algo va mal, su enlace fallará, en vez de hacer que la gente ejecute software que no es libre.

note: type: Content of: <div><h2>
en: What else <em>Was</em> Wrong with YouTube
es: ¿Qué más <em>tenía</em> de malo YouTube?

note: type: Content of: <div><p>
en: This is what we formerly said, until 2019, about YouTube as a place to post videos or refer to videos.
es: Esto es lo que decíamos antes, hasta 2019, acerca de utilizar YouTube como lugar para publicar vídeos o remitir a ellos.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Normal use of YouTube involves use of nonfree software.
es: El uso normal de YouTube supone el uso de software que no es libre.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: In the HTML5 mode, it involves running a <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript program</a>.  For some videos, it also requires the nonfree Adobe DRM software that has been incorporated into proprietary browsers and Firefox, but not into the GNU browsers including <a href="/software/icecat">IceCat</a>.
es: La modalidad HTML5 supone el uso de un <a href="/philosophy/javascript-trap.html">programa de JavaScript que no es libre</a>. Para algunos vídeos requiere también el software DRM de Adobe, que no es libre y que ha sido incorporado a navegadores privativos y a Firefox, aunque no a los navegadores de GNU, incluido <a href="/software/icecat">IceCat</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: In the (deprecated) non-HTML5 mode, it involves use of Flash Player, which is nonfree.  It even tells users to install Flash Player.
es: La modalidad que no es HTML5 supone el uso de Flash Player, que no es libre. Incluso pide a los usuarios que instalen Flash Player. (YouTube dejó obsoleta esta modalidad a partir de enero de 2015).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Without the nonfree software, you can't even see the YouTube pages.  Nowadays, without running the nonfree JavaScript code, the browser window appears blank.
es: Sin el software que no es libre, ni siquiera es posible ver las páginas de YouTube. Actualmente, si no se ejecuta el código JavaScript no libre, la ventana del navegador se muestra vacía.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: YouTube tries to stop people from downloading copies.  The nonfree JavaScript code for some videos does not allow the browser to save a copy.  This is a form of DRM.
es: YouTube trata de impedir que la gente se baje copias. El código JavaScript (no libre) para algunos vídeos no permite que el navegador guarde una copia. Esto es una forma de DRM.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: There is a free program, <a href="https://www.npmjs.com/package/ytdl">ytdl</a>, which can download the video for some YouTube pages, but there is no complete free software solution for access in a browser.
es: Existe un programa libre, <a href="https://www.npmjs.com/package/ytdl">ytdl</a>, que permite descargar el vídeo de algunas páginas de YouTube, pero no hay ninguna solución de software libre para acceder con el navegador.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: &ldquo;ContentID is exactly the thing YouTube claims it doesn't do: <a href="https://boingboing.net/2018/12/26/youtube-let-a-contentid-scamme.html"> privately mediating ownership of [publications] without involving the law</a>.&rdquo;
es: «ContentID es justamente lo que YouTube afirma no hacer: <a href="https://boingboing.net/2018/12/26/youtube-let-a-contentid-scamme.html">actuar como mediador particular con relación a la propiedad de [publicaciones] sin intervención de los tribunales</a>.»

note: type: Content of: <div><p>
en: One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is nonfree software on YouTube servers&mdash;if there is any.  We as possible users of YouTube can't tell whether the servers run any nonfree software, because that has no effect on us&mdash;therefore it doesn't do any wrong to us.
es: Algo que <em>no</em> se le puede recriminar a YouTube en términos éticos es el uso de software que no es libre en sus servidores, si lo hubiera. Nosotros, como posibles usuarios de YouTube, no podemos saber si en sus servidores se utiliza o no software que no es libre porque eso no tiene ningún efecto sobre nosotros; por tanto, no nos causa ningún daño.

note: type: Content of: <div><p>
en: If there are any nonfree programs running on YouTube servers, they mistreat Google by denying Google control of that aspect of its computing.  We hope that Google will reclaim its freedom by ceasing to use those nonfree programs, if any.  But those programs do not mistreat the <em>users</em> of YouTube, so they are not a reason to refuse to <em>use</em> that service.
es: Si en los servidores de YouTube se ejecutaran programas que no son libres, estarían perjudicando a Google, pues le impedirían ejercer el control de ese aspecto de sus actividades informáticas. Esperamos que Google recupere su libertad dejando de utilizar esos programas que no son libres, si los hubiera. Pero tales programas no maltratan a los <em>usuarios</em> de YouTube, por lo que esto no sería un motivo para negarse a <em>utilizar</em> ese servicio.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is also possible that all the software running on YouTube servers is free&mdash;either published free software or private unreleased free software.
es: Es también posible que todo el software ejecutado en los servidores de YouTube sea libre: software libre público o software libre privado no publicado.

note: type: Content of: <div><p>
en: To post a video without requiring nonfree software to view it, you can place the video as an Ogg Theora or WebM file on an ordinary web site.  If you are concerned there will be a lot of download traffic, you can seed a torrent and suggest people download through that.
es: Para publicar un vídeo cuya visión no requiera el uso de software que no es libre, se puede subir el archivo a un sitio web normal en los formatos Ogg Theora o WebM. Si le preocupa la posibilidad de que haya demasiado tráfico de descargas, puede subir un torrent y aconsejar a la gente que baje el vídeo por ese medio.

note: type: Content of: <div><p>
en: Another way to publish videos on the web using free software is <a href="https://mediagoblin.org">GNU MediaGoblin</a>.  Ideally you will set up <a href="https://docs.mediagoblin.org/en/master/">your own server</a>, or run one for your family and friends, but you can also post on <a href="https://wiki.mediagoblin.org/Live_instances"> public servers</a>.
es: Otra manera de publicar vídeos en Internet utilizando software libre es hacerlo por medio de <a href="https://mediagoblin.org/">GNU MediaGoblin</a>. Lo ideal es que usted instale <a href="https://docs.mediagoblin.org/en/master/">su propio servidor</a> o dedique  un servidor para su familia y amigos, aunque también puede subir archivos a los <a href="https://wiki.mediagoblin.org/Live_instances">servidores públicos</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please <a href="https://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto"> contribute to GNU MediaGoblin</a> if you can.
es: Le invitamos a <a href="https://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto">contribuir a GNU MediaGoblin</a> según sus posibilidades.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
