whats-wrong-with-youtube.html - en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What's Wrong with YouTube - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Qu'y a-t-il de mal dans YouTube ? - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: What's Wrong with YouTube
fr: Qu'y a-t-il de mal dans YouTube ?

note: type: Content of: <div><p>
en: YouTube is a peculiar case.  As of September 2020, it is possible to watch YouTube videos without running any nonfree software, even coming in via Tor, via some of the &ldquo;Invidious&rdquo; intermediary sites.
fr: YouTube est un cas particulier. En septembre 2020, il est possible de regarder des vidéos de YouTube sans utiliser de logiciel non libre, même en passant par Tor, par l'intermédiaire de certains sites proxy « Invidious ».

note: type: Content of: <div><p>
en: We recommend using LibreJS with them.  The Invidious sites are not all alike: some won't let you in without nonfree Javascript code.  Also, while most of the JavaScript code on those sites carries a free license, there is one file, handlers.js, which does not.  LibreJS will prevent its execution, and watching videos still works.
fr: Nous vous recommandons d'utiliser LibreJS avec ces derniers. Les sites Invidious ne sont pas tous pareils. certains ne vous laisseront pas entrer sans JavaScript non libre. De plus, alors que la majorité du code JavaScript de ces sites est sous licence libre, il y a un fichier, handlers.js, qui ne l'est pas. LibreJS empêchera son exécution mais il sera toujours possible de regarder des vidéos.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is also a free add-on for Firefox, called ViewTube, that permits direct access to watch videos on YouTube.  It is preinstalled in the GNU browser, IceCat, and you can load it into Firefox.  The free program youtube-dl is also available; it gets data out of the site's JavaScript code but doesn't run that code.  But youtube.com is likely to block these means of access if you come via Tor.
fr: Il y a aussi une extension libre pour Firefox et IceCat, appelée ViewTube, qui permet l'accès direct aux vidéos de YouTube. Elle est préinstallée dans IceCat, le navigateur de GNU, et peut être chargée dans Firefox. Vous pouvez également utiliser un programme libre, youtube-dl, pour extraire les données du code JavaScript du site sans exécuter ce code. Mais il est probable que youtube.com bloquera ces moyens d'accès si vous passez par Tor.

note: type: Content of: <div><p>
en: As a result of these access methods, posting videos on YouTube does not currently put them off limits to the free world.  That is good, and we hope it lasts, but we cannot count on them to keep working.  The add-on broke once in 2019 because of some change in YouTube.  That time, a corrected add-on was released after a few weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on YouTube is a fragile solution unless/until Google commits to supporting libre access.
fr: Grâce à ces méthodes d'accès, publier des vidéos sur YouTube ne les met pas actuellement hors de portée du monde du libre. C'est bien, mais nous ne pouvons pas être sûrs que ces méthodes soient pérennes. L'extension a déjà cessé de fonctionner une fois en 2019 à cause d'une modification de YouTube. Un correctif a été publié dans les semaines suivantes, mais la prochaine fois, qui sait si ce sera le cas ? Mettre des vidéos en ligne sur YouTube est donc une solution fragile tant que Google ne s'engage pas à en permettre l'accès libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please don't use the host name youtube.com (or its aliases) to refer to a video on YouTube.  Instead, refer to one of the Invidious intermediary sites that accepts visits via Tor (test it!).  That is fail-safe: if anything breaks, your link will fail, rather than lead people to run nonfree software.
fr: Merci de ne pas utiliser le nom de domaine « youtube.com » (ou ses alias) pour vous référer à une vidéo de YouTube. Référez-vous plutôt à l'un des sites intermédiaires Invidious qui accepte les connections venant de Tor (vérifiez !) C'est ce qu'il y a de plus fiable ; s'il y a un problème, votre lien restera inactif plutôt que de conduire les gens à exécuter un logiciel non libre.

note: type: Content of: <div><h2>
en: What else <em>Was</em> Wrong with YouTube
fr: Quoi d'autre y <em>avait</em>-il de mal dans YouTube ?

note: type: Content of: <div><p>
en: This is what we formerly said, until 2019, about YouTube as a place to post videos or refer to videos.
fr: Voici ce que nous disions jusqu'en 2019 de YouTube, en tant que site de mise en ligne et de partage de vidéos.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Normal use of YouTube involves use of nonfree software.
fr: L'utilisation normale de YouTube suppose l'utilisation de logiciel non libre.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: In the HTML5 mode, it involves running a <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript program</a>.  For some videos, it also requires the nonfree Adobe DRM software that has been incorporated into proprietary browsers and Firefox, but not into the GNU browsers including <a href="/software/icecat">IceCat</a>.
fr: Dans le mode HTML5, elle implique de faire tourner un <a href="/philosophy/javascript-trap.html">programme JavaScript non libre</a>. Pour certaines vidéos, elle nécessite également le logiciel non libre d'Adobe servant au décodage des DRM qui a été intégré aux navigateurs privateurs et à Firefox, mais pas aux navigateurs GNU comme <a href="/software/icecat">IceCat</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: In the (deprecated) non-HTML5 mode, it involves use of Flash Player, which is nonfree.  It even tells users to install Flash Player.
fr: Le mode non HTML5 (obsolète) implique l'utilisation du lecteur Flash, qui est non libre. Il demande même aux utilisateurs d'installer ce lecteur.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Without the nonfree software, you can't even see the YouTube pages.  Nowadays, without running the nonfree JavaScript code, the browser window appears blank.
fr: Sans logiciel non libre, vous ne pouvez même pas voir les pages de YouTube. De nos jours, si vous désactivez le code JavaScript non libre, la fenêtre du navigateur reste vide.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: YouTube tries to stop people from downloading copies.  The nonfree JavaScript code for some videos does not allow the browser to save a copy.  This is a form of DRM.
fr: YouTube essaie d'empêcher les gens de télécharger des copies. Le code JavaScript non libre qui accompagne certaines vidéos ne permet pas au navigateur de les sauvegarder. C'est une forme de DRM.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: There is a free program, <a href="https://www.npmjs.com/package/ytdl">ytdl</a>, which can download the video for some YouTube pages, but there is no complete free software solution for access in a browser.
fr: Il existe un programme libre, <a href="https://www.npmjs.com/package/ytdl">ytdl</a>, qui peut télécharger la vidéo de certaines pages de YouTube, mais il n'y a pas de solution libre complète pour y accéder dans un navigateur.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: &ldquo;ContentID is exactly the thing YouTube claims it doesn't do: <a href="https://boingboing.net/2018/12/26/youtube-let-a-contentid-scamme.html"> privately mediating ownership of [publications] without involving the law</a>.&rdquo;
fr: « ContentID est exactement ce que YouTube affirme ne pas faire : <a href="https://boingboing.net/2018/12/26/youtube-let-a-contentid-scamme.html">agir comme médiateur privé de la propriété des [publications] sans faire intervenir la loi</a>. »

note: type: Content of: <div><p>
en: One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is nonfree software on YouTube servers&mdash;if there is any.  We as possible users of YouTube can't tell whether the servers run any nonfree software, because that has no effect on us&mdash;therefore it doesn't do any wrong to us.
fr: En revanche, ce qui <em>ne peut pas</em> être retenu contre YouTube du point de vue de l'éthique, c'est le logiciel non libre qui tourne sur ses serveurs – s'il en existe. En tant qu'utilisateurs potentiels de YouTube, nous ne pouvons pas savoir si c'est le cas parce que cela ne nous affecte pas. Donc cela ne nous fait aucun tort.

note: type: Content of: <div><p>
en: If there are any nonfree programs running on YouTube servers, they mistreat Google by denying Google control of that aspect of its computing.  We hope that Google will reclaim its freedom by ceasing to use those nonfree programs, if any.  But those programs do not mistreat the <em>users</em> of YouTube, so they are not a reason to refuse to <em>use</em> that service.
fr: Si des programmes non libres tournent sur les serveurs de YouTube, ils font du tort à Google en le privant du contrôle de cette partie de son système informatique. Nous espérons que Google recouvrera sa liberté en cessant d'utiliser ces programmes, s'il y en a. Mais ils ne font pas de tort aux <em>utilisateurs</em> de YouTube et donc ne justifient pas un refus <em>d'utiliser</em> ce service.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is also possible that all the software running on YouTube servers is free&mdash;either published free software or private unreleased free software.
fr: Il est possible également que tous les logiciels tournant sur les serveurs de YouTube soient libres, que ce soit des logiciels libres publiés ou des logiciels privés non publiés.

note: type: Content of: <div><p>
en: To post a video without requiring nonfree software to view it, you can place the video as an Ogg Theora or WebM file on an ordinary web site.  If you are concerned there will be a lot of download traffic, you can seed a torrent and suggest people download through that.
fr: Pour que votre vidéo puisse être lue sans recourir à du logiciel non libre, vous pouvez la mettre au format Ogg Theora ou WebM sur un site ordinaire. Si vous craignez que le trafic de téléchargement soit trop intense, vous pouvez amorcer un torrent et suggérer que les gens l'utilisent pour télécharger.

note: type: Content of: <div><p>
en: Another way to publish videos on the web using free software is <a href="https://mediagoblin.org">GNU MediaGoblin</a>.  Ideally you will set up <a href="https://docs.mediagoblin.org/en/master/">your own server</a>, or run one for your family and friends, but you can also post on <a href="https://wiki.mediagoblin.org/Live_instances"> public servers</a>.
fr: Il existe un autre moyen de publier des vidéos sur le web avec du logiciel libre : <a href="https://mediagoblin.org">GNU MediaGoblin</a>. Dans l'idéal, vous installerez <a href="https://docs.mediagoblin.org/en/master/">votre propre serveur</a> ou vous en ferez tourner un pour votre famille et vos amis, mais vous pouvez aussi envoyer les vidéos sur des <a href="https://wiki.mediagoblin.org/Live_instances">serveurs publics</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please <a href="https://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto"> contribute to GNU MediaGoblin</a> if you can.
fr: Merci de <a href="https://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto">contribuer à GNU MediaGoblin</a> si vous le pouvez.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2014-2017, 2019, 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2014-2017, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Thérèse Godefroy<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
