whats-wrong-with-youtube.html - en to ja translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What's Wrong with YouTube - GNU Project - Free Software Foundation
ja: YouTubeの何が間違いか - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: What's Wrong with YouTube
ja: YouTubeの何が間違いか

note: type: Content of: <div><p>
en: YouTube is a peculiar case.  As of September 2020, it is possible to watch YouTube videos without running any nonfree software, even coming in via Tor, via some of the &ldquo;Invidious&rdquo; intermediary sites.
ja: YouTubeは特別なケースです。2020年9月の時点で、YouTubeの動画をなんら不自由なソフトウェアを実行することなく視聴することが可能です。Torを通じた場合でも、&ldquo;Invidious&rdquo; 中間サイトを通じて可能です。

note: type: Content of: <div><p>
en: We recommend using LibreJS with them.  The Invidious sites are not all alike: some won't let you in without nonfree Javascript code.  Also, while most of the JavaScript code on those sites carries a free license, there is one file, handlers.js, which does not.  LibreJS will prevent its execution, and watching videos still works.
ja: YouTube にはLibreJSを使うことを推奨します。Invidiousサイトはどれもがすべて似ているわけではありません。不自由な JavaScript のコードなしでは使えないかもしれません。また、こういったサイトのほとんどの JavaScript のコードは自由なライセンスを運びますが、ひとつのファイル、handler.js はそうではありません。LibreJSはその実行を禁止しますが、動画の視聴はそれでも動きます。

note: type: Content of: <div><p>
en: There is also a free add-on for Firefox, called ViewTube, that permits direct access to watch videos on YouTube.  It is preinstalled in the GNU browser, IceCat, and you can load it into Firefox.  The free program youtube-dl is also available; it gets data out of the site's JavaScript code but doesn't run that code.  But youtube.com is likely to block these means of access if you come via Tor.
ja: Firefoxのための自由なアドオン、ViewTubeもあり、YouTubeの動画を視聴するために直接アクセスすることを可能とします。それはGNUブラウザのIceCatにプリインストールされてます。Firefoxにロードすることもできます。自由なプログラム youtube-dl も利用可能です。それはサイトのJavascriptのコードからデータを取得しますが、そのコードは実行しません。しかし youtube.com は、Torを通じた場合、こういったアクセス方法をブロックしそうです。

note: type: Content of: <div><p>
en: As a result of these access methods, posting videos on YouTube does not currently put them off limits to the free world.  That is good, and we hope it lasts, but we cannot count on them to keep working.  The add-on broke once in 2019 because of some change in YouTube.  That time, a corrected add-on was released after a few weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on YouTube is a fragile solution unless/until Google commits to supporting libre access.
ja: これらのアクセス方法の結果として、いまのところ、YouTubeにビデオを投稿することは自由な世界の境界の向こう側に置くことにはなりません。これは良いことで、それが続くことを願います。しかし、これが動き続ける、とわたしたちは依拠できません。そのアドオンは2019年にYouTubeの なんらかの変更により一度動かなくなりました。この時は、修正されたアドオンが数週間後にリリースされました。次回はどうでしょうか、誰にもわかりません。ですから、グーグルが自由なアクセスをサポートすることにコミットしない限り/するまではYouTubeに投稿することはこわれやすい解決方法です。

note: type: Content of: <div><p>
en: Please don't use the host name youtube.com (or its aliases) to refer to a video on YouTube.  Instead, refer to one of the Invidious intermediary sites that accepts visits via Tor (test it!).  That is fail-safe: if anything breaks, your link will fail, rather than lead people to run nonfree software.
ja: ホスト名の youtube.com (またはその別名)を YouTube の動画を参照するために使わないでください。その代わり、Torを通じた訪問を容認するInvidious中間サイトを参照してください(テストして!)。これはフェイルセーフです: なにかうまくいかなければそのリンクは失敗するでしょう。不自由なソフトウェアの実行に人々を導くことなく。

note: type: Content of: <div><h2>
en: What else <em>Was</em> Wrong with YouTube
ja: そのほかにYouTubeの何が間違い<em>だった</em>か

note: type: Content of: <div><p>
en: This is what we formerly said, until 2019, about YouTube as a place to post videos or refer to videos.
ja: こちらがわたしたちが以前に、2019年まで、動画をポストしたり動画を参照する場所としてのYouTubeについて言っていたことです。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Normal use of YouTube involves use of nonfree software.
ja: 通常のYouTubeの使用は不自由なソフトウェアの使用を伴う。

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: In the HTML5 mode, it involves running a <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript program</a>.  For some videos, it also requires the nonfree Adobe DRM software that has been incorporated into proprietary browsers and Firefox, but not into the GNU browsers including <a href="/software/icecat">IceCat</a>.
ja: HTML5モードでは、<a href="/philosophy/javascript-trap.html">不自由なJavaScriptプログラム</a>の実行が伴います。ある動画では、プロプライエタリなブラウザとFirefoxに組み込まれた不自由なAdobeのDRMソフトウェアが必要となります。これは、<a href="/software/icecat">IceCat</a>を含めてGNUブラウザには組み込まれていません。

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: In the (deprecated) non-HTML5 mode, it involves use of Flash Player, which is nonfree.  It even tells users to install Flash Player.
ja: (古いものとなった)非HTML5モードでは、フラッシュプレイヤーの使用が伴いますが、これは不自由です。ユーザにフラッシュプレイヤーをインストールすることを指示さえします。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Without the nonfree software, you can't even see the YouTube pages.  Nowadays, without running the nonfree JavaScript code, the browser window appears blank.
ja: 不自由なソフトウェアなしでは、YouTubeの ページさえ見ることができません。今日では、不自由なJavaScriptのコードを実行することなしでは、ブラウザのウィンドウはブランクとなってみえます。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: YouTube tries to stop people from downloading copies.  The nonfree JavaScript code for some videos does not allow the browser to save a copy.  This is a form of DRM.
ja: YouTubeは人々がコピーをダウンロードすることを禁止しようと試みます。いくつかの動画のための不自由なJavaScriptのコードは、ブラウザがコピーを保存することを許しません。これはDRMの一つの形態です。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: There is a free program, <a href="https://www.npmjs.com/package/ytdl">ytdl</a>, which can download the video for some YouTube pages, but there is no complete free software solution for access in a browser.
ja: 一つの自由ソフトウェア、<a href="https://www.npmjs.com/package/ytdl">ytdl</a>があり、あるYouTubeのページから動画をダウンロードすることを可能とするものですが、ブラウザでのアクセスを自由ソフトウェアで完全に行う方法はありません。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: &ldquo;ContentID is exactly the thing YouTube claims it doesn't do: <a href="https://boingboing.net/2018/12/26/youtube-let-a-contentid-scamme.html"> privately mediating ownership of [publications] without involving the law</a>.&rdquo;
ja: 「ContentIDは実にYouTubeが行わないと主張するそのものである: <a href="https://boingboing.net/2018/12/26/youtube-let-a-contentid-scamme.html">プライベートに[出版物の]所有権の調停を法律の介在なしに行う</a>。」

note: type: Content of: <div><p>
en: One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is nonfree software on YouTube servers&mdash;if there is any.  We as possible users of YouTube can't tell whether the servers run any nonfree software, because that has no effect on us&mdash;therefore it doesn't do any wrong to us.
ja: YouTubeについて道徳上の問題では<em>ない</em>ひとつのことは、YouTubeサーバ上の不自由なソフトウェアです(それが存在するとして)。YouTubeのユーザとしてのわたしたちは、サーバでなにか不自由なソフトウェアが実行されているかどうか言うことはできません。なぜなら、それはわたしたちになんの効果もなさないからです。ですから、わたしたちに向けてなんら間違ったことをしないのです。

note: type: Content of: <div><p>
en: If there are any nonfree programs running on YouTube servers, they mistreat Google by denying Google control of that aspect of its computing.  We hope that Google will reclaim its freedom by ceasing to use those nonfree programs, if any.  But those programs do not mistreat the <em>users</em> of YouTube, so they are not a reason to refuse to <em>use</em> that service.
ja: YouTubeサーバ上で実行される不自由なプログラムが何かあるとして、それは、グーグルを虐待します。グーグルがそのコンピューティングの側面をコントロールすることを否定することにより。もしあるのならば、そのような不自由なソフトウェアを使用することを止めることにより、グーグルがその自由を取り戻すことをわたしたちは望みます。しかし、そのようなプログラムはYouTubeの<em>ユーザ</em>を虐待しませんから、YouTubeを<em>使う</em>ことを拒絶する理由とはなりません。

note: type: Content of: <div><p>
en: It is also possible that all the software running on YouTube servers is free&mdash;either published free software or private unreleased free software.
ja: YouTubeサーバで実行されるすべてのソフトウェアが自由であることもありえます。公開された自由ソフトウェアかプライベートなリリースされていない自由ソフトウェアとして。

note: type: Content of: <div><p>
en: To post a video without requiring nonfree software to view it, you can place the video as an Ogg Theora or WebM file on an ordinary web site.  If you are concerned there will be a lot of download traffic, you can seed a torrent and suggest people download through that.
ja: 視聴に際して不自由なソフトウェアを必要としない動画をポストするには、動画をOgg TheoraかWebMファイルとして通常のウェブサイトに置くことができます。ダウンロードのトラヒックの量が問題となる場合、torrentを使って、それを通じてダウンロードすることを提案できるでしょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: Another way to publish videos on the web using free software is <a href="https://mediagoblin.org">GNU MediaGoblin</a>.  Ideally you will set up <a href="https://docs.mediagoblin.org/en/master/">your own server</a>, or run one for your family and friends, but you can also post on <a href="https://wiki.mediagoblin.org/Live_instances"> public servers</a>.
ja: 自由ソフトウェアを使って動画をウェブ上に公開するもう一つの方法は、<a href="https://mediagoblin.org/">GNU MediaGoblin</a>です。理想的には、<a href="https://docs.mediagoblin.org/en/master/">あなた専用のサーバ</a>を設置するか、家族や友達のためにサーバを走らせることですが、<a href="https://wiki.mediagoblin.org/Live_instances">パブリックなサービス</a>上にポストすることもできるでしょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: Please <a href="https://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto"> contribute to GNU MediaGoblin</a> if you can.
ja: できれば、<a href="https://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto">GNU MediaGoblinに貢献してください</a>。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
