whats-wrong-with-youtube.html - en to ru translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What's Wrong with YouTube - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Что не так с YouTube - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: What's Wrong with YouTube
ru: Что не так с YouTube

note: type: Content of: <div><p>
en: YouTube is a peculiar case.  As of September 2020, it is possible to watch YouTube videos without running any nonfree software, even coming in via Tor, via some of the &ldquo;Invidious&rdquo; intermediary sites.
ru: YouTube&nbsp;&mdash; особый случай. На сентябрь 2020 года можно просматривать видеозаписи YouTube, не запуская никаких несвободных программ, даже посещая сайт через Tor, если пользоваться одним из сайтов-посредников &ldquo;Invidious&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: We recommend using LibreJS with them.  The Invidious sites are not all alike: some won't let you in without nonfree Javascript code.  Also, while most of the JavaScript code on those sites carries a free license, there is one file, handlers.js, which does not.  LibreJS will prevent its execution, and watching videos still works.
ru: Мы рекомендуем при посещении их пользоваться LibreJS. Не все сайты Invidious одинаковы: некоторые не дадут вам войти без несвободных программ на JavaScript. Кроме того, хотя большинство программ на JavaScript с этих сайтов имеет свободную лицензию, есть один файл, handlers.js, для которого это не так. LibreJS предотвратит его выполнение, а просмотр видеозаписей работает и без него.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is also a free add-on for Firefox, called ViewTube, that permits direct access to watch videos on YouTube.  It is preinstalled in the GNU browser, IceCat, and you can load it into Firefox.  The free program youtube-dl is also available; it gets data out of the site's JavaScript code but doesn't run that code.  But youtube.com is likely to block these means of access if you come via Tor.
ru: Есть также свободное дополнение для Firefox и IceCat под названием ViewTube, позволяющее получить прямой доступ к просмотру видеозаписей на YouTube. Оно предустанавливается в браузере GNU, IceCat, и его можно установить в Firefox. Есть также свободная программа youtube-dl; она берет данные из программы на JavaScript с сайта, но не выполняет эти программы.

note: type: Content of: <div><p>
en: As a result of these access methods, posting videos on YouTube does not currently put them off limits to the free world.  That is good, and we hope it lasts, but we cannot count on them to keep working.  The add-on broke once in 2019 because of some change in YouTube.  That time, a corrected add-on was released after a few weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on YouTube is a fragile solution unless/until Google commits to supporting libre access.
ru: Благодаря этим методам доступа, размещение видеозаписей на YouTube в настоящее время не выводит их за пределы мира свободы. Это хорошо, и мы надеемся, что так и будет, но мы не можем рассчитывать на то, что они всегда будут работать. Однажды в 2019 году это дополнение перестало работать из-за какого-то изменения в YouTube. В тот раз исправленное дополнение было выпущено через несколько недель. Кто знает, что будет в следующий раз? Таким образом, публикации на YouTube ненадежны, если и до тех пор, пока Google не захочет поддерживать свободный доступ.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please don't use the host name youtube.com (or its aliases) to refer to a video on YouTube.  Instead, refer to one of the Invidious intermediary sites that accepts visits via Tor (test it!).  That is fail-safe: if anything breaks, your link will fail, rather than lead people to run nonfree software.
ru: Не пользуйтесь, пожалуйста, названием сайта youtube.com (и его синонимами) для ссылок на записи на YouTube. Вместо этого ссылайтесь на один из промежуточных сайтов Invidious, которые допускают посещения через Tor (проверьте это!). В случае отказа это безопасно: в случае неисправности ваши ссылки не будут работать, вместо того чтобы заставлять людей выполнять несвободные программы.

note: type: Content of: <div><h2>
en: What else <em>Was</em> Wrong with YouTube
ru: Что еще <em>было</em> не так с YouTube

note: type: Content of: <div><p>
en: This is what we formerly said, until 2019, about YouTube as a place to post videos or refer to videos.
ru: Вот что мы говорили ранее, до 2019 года, о YouTube как месте для публикации видеозаписей или ссылки на видеозаписи.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Normal use of YouTube involves use of nonfree software.
ru: Нормальное пользование YouTube означает применение несвободных программ.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: In the HTML5 mode, it involves running a <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript program</a>.  For some videos, it also requires the nonfree Adobe DRM software that has been incorporated into proprietary browsers and Firefox, but not into the GNU browsers including <a href="/software/icecat">IceCat</a>.
ru: В режиме HTML5 это требует выполнения <a href="/philosophy/javascript-trap.html">несвободной программы на JavaScript</a>. Для некоторых записей также требуется несвободные программы Adobe, которые реализуют цифровое управление ограничениями и которые были встроены в несвободные браузеры и в Firefox, но не в браузеры GNU, в том числе <a href="/software/icecat">IceCat</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: In the (deprecated) non-HTML5 mode, it involves use of Flash Player, which is nonfree.  It even tells users to install Flash Player.
ru: Если режим не HTML5 (что не рекомендуется разработчиками), это означает работу с Flash Player, который не свободен. Сайт даже говорит пользователям, чтобы они установили Flash Player. (С января 2015&nbsp;года YouTube не рекомендует применять этот режим.)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Without the nonfree software, you can't even see the YouTube pages.  Nowadays, without running the nonfree JavaScript code, the browser window appears blank.
ru: Без несвободных программ вы даже не можете просматривать страницы YouTube. Сегодня без выполнения несвободных программ на JavaScript окно браузера остается пустым.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: YouTube tries to stop people from downloading copies.  The nonfree JavaScript code for some videos does not allow the browser to save a copy.  This is a form of DRM.
ru: YouTube старается не давать людям получать копии. Несвободные программы на JavaScript для некоторых видеозаписей не позволяют браузеру сохранять копии. Это разновидность цифрового управления ограничениями.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: There is a free program, <a href="https://www.npmjs.com/package/ytdl">ytdl</a>, which can download the video for some YouTube pages, but there is no complete free software solution for access in a browser.
ru: Есть свободная программа <a href="https://www.npmjs.com/package/ytdl">ytdl</a>, которая может получать видеозаписи с некоторых страниц YouTube, но полного решения на базе свободных программ для задачи доступа из браузера нет.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: &ldquo;ContentID is exactly the thing YouTube claims it doesn't do: <a href="https://boingboing.net/2018/12/26/youtube-let-a-contentid-scamme.html"> privately mediating ownership of [publications] without involving the law</a>.&rdquo;
ru: &ldquo;ContentID&nbsp;&mdash; в точности то, чего YouTube, как уверяет этот сайт, не делает: <a href="https://boingboing.net/2018/12/26/youtube-let-a-contentid-scamme.html"> частным образом служит посредником для собственников [публикаций] без участия закона</a>.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is nonfree software on YouTube servers&mdash;if there is any.  We as possible users of YouTube can't tell whether the servers run any nonfree software, because that has no effect on us&mdash;therefore it doesn't do any wrong to us.
ru: В одном отношении YouTube <em>не</em> представляет моральной проблемы: это несвободные программы на серверах YouTube (если такие есть). Мы как возможные пользователи YouTube не можем сказать, работают ли на сервере какие-то несвободные программы, потому что это на нас не сказывается, следовательно, здесь нет никакой несправедливости в отношении нас.

note: type: Content of: <div><p>
en: If there are any nonfree programs running on YouTube servers, they mistreat Google by denying Google control of that aspect of its computing.  We hope that Google will reclaim its freedom by ceasing to use those nonfree programs, if any.  But those programs do not mistreat the <em>users</em> of YouTube, so they are not a reason to refuse to <em>use</em> that service.
ru: Если на серверах YouTube работают какие-нибудь несвободные программы, они обращаются несправедливо с Google, отказывая Google в контроле над этим аспектом его вычислений. Мы надеемся, что Google возвратит свою свободу, прекратив пользоваться этими несвободными программами, если таковые имеются. Но эти программы не причиняют несправедливости <em>пользователям</em> YouTube, так что они не являются причиной, чтобы отказываться <em>пользоваться</em> этой службой.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is also possible that all the software running on YouTube servers is free&mdash;either published free software or private unreleased free software.
ru: Возможно также, что все программы, работающие на серверах YouTube, свободны&nbsp;&mdash; либо опубликованные свободные программы, либо невыпущенные свободные программы, созданные частным образом.

note: type: Content of: <div><p>
en: To post a video without requiring nonfree software to view it, you can place the video as an Ogg Theora or WebM file on an ordinary web site.  If you are concerned there will be a lot of download traffic, you can seed a torrent and suggest people download through that.
ru: Если вы хотите опубликовать видеозапись так, чтобы она не требовала бы несвободных программ для просмотра, вы можете поместить его в виде файла Ogg Theora или WebM на обычном сайте. Если вы опасаетесь, что будет большой поток запросов, вы можете организовать торрент и предлагать людям пользоваться им.

note: type: Content of: <div><p>
en: Another way to publish videos on the web using free software is <a href="https://mediagoblin.org">GNU MediaGoblin</a>.  Ideally you will set up <a href="https://docs.mediagoblin.org/en/master/">your own server</a>, or run one for your family and friends, but you can also post on <a href="https://wiki.mediagoblin.org/Live_instances"> public servers</a>.
ru: Другой способ опубликовать видеозаписи в Интернете с помощью свободных программ можно через <a href="https://mediagoblin.org">GNU MediaGoblin</a>. В идеале вы организуете <a href="https://docs.mediagoblin.org/en/master/">свой собственный сервер</a> или работаете на сервере ваших родных или друзей, но можно также размещать записи на <a href="https://wiki.mediagoblin.org/Live_instances">публичных серверах</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please <a href="https://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto"> contribute to GNU MediaGoblin</a> if you can.
ru: Вносите, пожалуйста, <a href="https://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto">вклад в GNU MediaGoblin</a>, если можете.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
