whats-wrong-with-youtube.html - en to tr translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What's Wrong with YouTube - GNU Project - Free Software Foundation
tr: YouTube'de Neler Yanlış - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: What's Wrong with YouTube
tr: YouTube'de Neler Yanlış

note: type: Content of: <div><p>
en: YouTube is a peculiar case.  As of September 2020, it is possible to watch YouTube videos without running any nonfree software, even coming in via Tor, via some of the &ldquo;Invidious&rdquo; intermediary sites.
tr: YouTube hususi bir durumdur. Eylül 2020 itibariyle, YouTube videolarını özgür olmayan herhangi bir yazılım çalıştırmadan, hatta Tor aracılığıyla erişerek, bazı &ldquo;Invidious&rdquo; aracı siteleri aracılığıyla izlemek mümkündür.

note: type: Content of: <div><p>
en: We recommend using LibreJS with them.  The Invidious sites are not all alike: some won't let you in without nonfree Javascript code.  Also, while most of the JavaScript code on those sites carries a free license, there is one file, handlers.js, which does not.  LibreJS will prevent its execution, and watching videos still works.
tr: Onlarla birlikte LibreJS kullanmanızı öneriyoruz. Invidious sitelerinin hepsi aynı değil: bazıları özgür olmayan JavaScript kodu olmadan girmenize izin vermiyor. Ayrıca, bu sitelerdeki çoğu JavaScript kodu özgür bir lisansa sahip olsa da, bir dosya, handlers.js buna sahip değil. LibreJS çalışmasını engelliyor ve videoları izlemek yine de mümkün.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is also a free add-on for Firefox, called ViewTube, that permits direct access to watch videos on YouTube.  It is preinstalled in the GNU browser, IceCat, and you can load it into Firefox.  The free program youtube-dl is also available; it gets data out of the site's JavaScript code but doesn't run that code.  But youtube.com is likely to block these means of access if you come via Tor.
tr: Ayrıca Youtube'de video izlemek için doğrudan erişime olanak sağlayan, ViewTube adında özgür bir Firefox eklentisi de var. GNU tarayıcısı IceCat'ta halihazırda kurulu geliyor, Firefox'a da yükleyebiliyorsunuz. Özgür program youtube-dl de mevcut; sitenin JavaScript kodundan veriyi alıyor ancak bu kodu çalıştırmıyor. Fakat youtube.com, Tor aracılığıyla gelmeniz durumunda bu erişim yollarını engelleyecektir.

note: type: Content of: <div><p>
en: As a result of these access methods, posting videos on YouTube does not currently put them off limits to the free world.  That is good, and we hope it lasts, but we cannot count on them to keep working.  The add-on broke once in 2019 because of some change in YouTube.  That time, a corrected add-on was released after a few weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on YouTube is a fragile solution unless/until Google commits to supporting libre access.
tr: Bu erişim yöntemlerinin bir sonucu olarak, YouTube'ye video yüklemek, onları şimdilik özgür yazılım dünyasının kapsama alanı içerisinde tutar. Bu iyi bir şey ve umuyoruz ki böyle de devam eder, ancak bu yöntemlerin çalışmaya devam etmesine güvenemeyiz. Eklenti 2019 yılında, YouTube'deki bir değişiklikten dolayı bir kere bozulmuştu. Düzeltilmiş eklenti bir kaç hafta sonra tekrar yayınlandı. Gelecek sefere ne olacağını kim bilebilir? Bu nedenle, YouTube'ye video göndermek, Google özgür erişim yönünde bir çaba sergileyene kadar kırılgandır.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please don't use the host name youtube.com (or its aliases) to refer to a video on YouTube.  Instead, refer to one of the Invidious intermediary sites that accepts visits via Tor (test it!).  That is fail-safe: if anything breaks, your link will fail, rather than lead people to run nonfree software.
tr: YouTube üzerindeki bir videoya atıfta bulunurken lütfen youtube.com alan adını (veya takma isimlerinden birini) kullanmayın. Bunun yerine, Tor aracılığıyla ziyarete izin veren (lütfen deneyin!) bir Invidious aracı sitesinden birine atıfta bulunun. Bu bozulmaya karşı güvenlidir: eğer herhangi bir şey bozulursa, insanların özgür olmayan yazılım kullanmalarına yol açmak yerine bağlantınız başarısız olacaktır.

note: type: Content of: <div><h2>
en: What else <em>Was</em> Wrong with YouTube
tr: YouTube'de Başka Neler <em>Yanlıştı</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: This is what we formerly said, until 2019, about YouTube as a place to post videos or refer to videos.
tr: Video yayımlamak veya videolara atıfta bulunmak için bir yer olarak YouTube hakkında önceden, 2019'a kadar söylediklerimiz aşağıdadır.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Normal use of YouTube involves use of nonfree software.
tr: YouTube'nin normal kullanımı, özgür olmayan yazılımların kullanımını gerektirir.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: In the HTML5 mode, it involves running a <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript program</a>.  For some videos, it also requires the nonfree Adobe DRM software that has been incorporated into proprietary browsers and Firefox, but not into the GNU browsers including <a href="/software/icecat">IceCat</a>.
tr: HTML5 modunda <a href="/philosophy/javascript-trap.html">özgür olmayan bir JavaScript programı</a> çalıştırmayı gerektirir. Bazı videolar için ayrıca özel mülk tarayıcılara ve Firefox'a dâhil edilen ancak <a href="/software/icecat">IceCat</a> dâhil GNU tarayıcılarına dâhil olmayan özgür olmayan Adobe DRM yazılımını da gerektirir.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: In the (deprecated) non-HTML5 mode, it involves use of Flash Player, which is nonfree.  It even tells users to install Flash Player.
tr: (Modası geçmiş) HTML5 olmayan modda özgür olmayan Flash Player'in kullanımını gerektirir. Kullanıcılara Flash Player kurmalarını bile söyler.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Without the nonfree software, you can't even see the YouTube pages.  Nowadays, without running the nonfree JavaScript code, the browser window appears blank.
tr: Özgür olmayan yazılım olmadan YouTube sayfalarını bile göremezsiniz. Günümüzde özgür olmayan JavaScript kodunu çalıştırmazsanız tarayıcı penceresi boş görünüyor.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: YouTube tries to stop people from downloading copies.  The nonfree JavaScript code for some videos does not allow the browser to save a copy.  This is a form of DRM.
tr: YouTube, insanların kopya indirmesini engellemeye çalışır. Bazı videolar için özgür olmayan JavaScript kodu, tarayıcının bir kopyasını kaydetmesine izin vermez. Bu, DRM'nin bir biçimidir.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: There is a free program, <a href="https://www.npmjs.com/package/ytdl">ytdl</a>, which can download the video for some YouTube pages, but there is no complete free software solution for access in a browser.
tr: Bazı YouTube sayfaları için videoyu indirebilen özgür bir program (<a href="https://www.npmjs.com/package/ytdl">ytdl</a>) var ancak tarayıcıda erişim için tam bir özgür yazılım çözümü yok.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: &ldquo;ContentID is exactly the thing YouTube claims it doesn't do: <a href="https://boingboing.net/2018/12/26/youtube-let-a-contentid-scamme.html"> privately mediating ownership of [publications] without involving the law</a>.&rdquo;
tr: &ldquo;ContentID tam olarak YouTube'nin yapmadığını iddia ettiği şeydir: <a href="https://boingboing.net/2018/12/26/youtube-let-a-contentid-scamme.html">Hukuku işe karıştırmadan [yayınların] sahipliğine özel olarak aracılık etmek</a>.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is nonfree software on YouTube servers&mdash;if there is any.  We as possible users of YouTube can't tell whether the servers run any nonfree software, because that has no effect on us&mdash;therefore it doesn't do any wrong to us.
tr: YouTube ile ilgili olarak, (eğer varsa) YouTube sunucularındaki özgür olmayan yazılım ahlaki bir boykot nedeni <em>değildir</em>. Olası YouTube kullanıcıları olarak sunucuların herhangi bir özgür olmayan yazılım çalıştırıp çalıştırmadıklarını söyleyemeyiz, dolayısıyla bunun bizim üzerimizde hiçbir etkisi yoktur, bu nedenle bize karşı yaptığı bir kötülük yoktur.

note: type: Content of: <div><p>
en: If there are any nonfree programs running on YouTube servers, they mistreat Google by denying Google control of that aspect of its computing.  We hope that Google will reclaim its freedom by ceasing to use those nonfree programs, if any.  But those programs do not mistreat the <em>users</em> of YouTube, so they are not a reason to refuse to <em>use</em> that service.
tr: YouTube sunucularında çalışan herhangi bir özgür olmayan program varsa, Google'nin kendi gerçekleştirdiği bilişimin bu yönü üzerindeki Google denetimini reddederek Google'ye kötü davranırlar. Google'nin eğer varsa bu özgür olmayan programları kullanmayı bırakarak özgürlüğünü geri kazanmasını umuyoruz. Ancak bu programlar YouTube <em>kullanıcılarına</em> kötü davranmaz, bu yüzden onlar bu hizmeti <em>kullanmayı</em> reddetmek için bir neden değildir.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is also possible that all the software running on YouTube servers is free&mdash;either published free software or private unreleased free software.
tr: YouTube sunucularında çalışan tüm yazılımların özgür olması da mümkündür, ya yayımlanmış özgür yazılım ya da özel, yayımlanmamış özgür yazılım.

note: type: Content of: <div><p>
en: To post a video without requiring nonfree software to view it, you can place the video as an Ogg Theora or WebM file on an ordinary web site.  If you are concerned there will be a lot of download traffic, you can seed a torrent and suggest people download through that.
tr: Videoyu görüntülemek amacıyla özgür olmayan bir yazılım gerektirmeden yayımlamak için videoyu sıradan bir web sitesine Ogg Theora veya WebM dosyası olarak yerleştirebilirsiniz. Çok fazla indirme trafiği olacağından kaygılanıyorsanız bir torrent paylaşabilirsiniz ve insanların bu şekilde indirmesini önerebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: Another way to publish videos on the web using free software is <a href="https://mediagoblin.org">GNU MediaGoblin</a>.  Ideally you will set up <a href="https://docs.mediagoblin.org/en/master/">your own server</a>, or run one for your family and friends, but you can also post on <a href="https://wiki.mediagoblin.org/Live_instances"> public servers</a>.
tr: Özgür yazılım kullanarak web'de video yayımlamanın başka bir yolu da <a href="https://mediagoblin.org">GNU MediaGoblin</a>'dir. İdeal olarak <a href="https://docs.mediagoblin.org/en/master/">kendi sunucunuzu</a> kurarsınız veya aileniz ve arkadaşlarınız için bir tane çalıştırırsınız ancak <a href="https://wiki.mediagoblin.org/Live_instances">herkese açık sunucular</a>a da yükleyebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please <a href="https://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto"> contribute to GNU MediaGoblin</a> if you can.
tr: Lütfen, yapabiliyorsanız, <a href="https://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto"> GNU MediaGoblin'e katkıda bulunun</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>The FLOSS Information <a href="mailto:theflossinformation@gmail.com">&lt;theflossinformation@gmail.com&gt;</a>, 2020.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
