whats-wrong-with-youtube.html - en to uk translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What's Wrong with YouTube - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Що не так із YouTube — Проєкт GNU — Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <div><h2>
en: What's Wrong with YouTube
uk: Що не так із YouTube

note: type: Content of: <div><p>
en: YouTube is a peculiar case.  As of September 2020, it is possible to watch YouTube videos without running any nonfree software, even coming in via Tor, via some of the &ldquo;Invidious&rdquo; intermediary sites.
uk: YouTube — специфічний випадок. Станом на вересень 2020 відео з YouTube можна дивитися без запуску жодних невільних програм і навіть через Tor, за допомогою кількох посередницьких сайтів «Invidious».

note: type: Content of: <div><p>
en: We recommend using LibreJS with them.  The Invidious sites are not all alike: some won't let you in without nonfree Javascript code.  Also, while most of the JavaScript code on those sites carries a free license, there is one file, handlers.js, which does not.  LibreJS will prevent its execution, and watching videos still works.
uk: Радимо застосовувати до них LibreJS. Бувають різні сайти Invidious: деякі примушують використати невільний JavaScript-код для входу. А попри те, що JavaScript-код Invidious переважно має вільні ліцензії, один файл — handlers.js — невільний. LibreJS не дасть йому виконатись, і перегляд відео все ще працюватиме.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is also a free add-on for Firefox, called ViewTube, that permits direct access to watch videos on YouTube.  It is preinstalled in the GNU browser, IceCat, and you can load it into Firefox.  The free program youtube-dl is also available; it gets data out of the site's JavaScript code but doesn't run that code.  But youtube.com is likely to block these means of access if you come via Tor.
uk: Крім цього, для Firefox є вільний додаток ViewTube, який надає прямий доступ до відео на YouTube. Його вбудовано до вебпереглядача GNU — IceCat — і ви можете завантажити його в Firefox. Вільна програма  youtube-dl також доступна; вона видобуває дані з JavaScript-коду сайту, уникаючи запуску цього коду. Але youtube.com імовірно блокуватиме ці засоби доступу, якщо ви користуєтесь Tor.

note: type: Content of: <div><p>
en: As a result of these access methods, posting videos on YouTube does not currently put them off limits to the free world.  That is good, and we hope it lasts, but we cannot count on them to keep working.  The add-on broke once in 2019 because of some change in YouTube.  That time, a corrected add-on was released after a few weeks.  Next time, who knows? Thus, posting on YouTube is a fragile solution unless/until Google commits to supporting libre access.
uk: Завдяки цим способам доступу, розміщення відео на YouTube поки що не робить їх недоступними вільному світу. Це добре, й ми сподіваємось, що їх роботу не блокуватимуть, але розраховувати н це не можемо. Додаток уже ламався в 2019 через деякі зміни в YouTube. Випуск скоригованого додатка було оприлюднено через кілька тижнів. Що буде наступного разу — хтозна. Тож розміщення на YouTube — вразливе рішення, поки Google не почнуть відкрито підтримувати вільний доступ (якщо вони взагалі це зроблять).

note: type: Content of: <div><p>
en: Please don't use the host name youtube.com (or its aliases) to refer to a video on YouTube.  Instead, refer to one of the Invidious intermediary sites that accepts visits via Tor (test it!).  That is fail-safe: if anything breaks, your link will fail, rather than lead people to run nonfree software.
uk: Будь ласка, не використовуйте домену youtube.com (чи його псевдонімів), поширюючи YouTube-відео. Натомість посилайтесь на один із посередницьких сайтів Invidious, толерантних до Tor-відвідин (спробуйте!). Це має ще й ту перевагу, що в разі будь-якого збою посилання просто не відкриється, а не примусить людей запустити невільне програмне забезпечення.

note: type: Content of: <div><h2>
en: What else <em>Was</em> Wrong with YouTube
uk: Що ще <em>було</em> не так із YouTube

note: type: Content of: <div><p>
en: This is what we formerly said, until 2019, about YouTube as a place to post videos or refer to videos.
uk: Наводимо те, що ми казали колись, до 2019, про розміщення відео на YouTube і посилання на них.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Normal use of YouTube involves use of nonfree software.
uk: Звичайне використання YouTube вимагає невільного програмного забезпечення.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: In the HTML5 mode, it involves running a <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript program</a>.  For some videos, it also requires the nonfree Adobe DRM software that has been incorporated into proprietary browsers and Firefox, but not into the GNU browsers including <a href="/software/icecat">IceCat</a>.
uk: У режимі HTML5, вас примушують запустити <a href="/philosophy/javascript-trap.html">невільну JavaScript-програму</a>. Деякі відео недоступні без невільної програми Adobe DRM — «цифрових наручників», які було вбудовано до власницьких переглядачів і Firefox, але не до переглядачів GNU, таких як <a href="/software/icecat">IceCat</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: In the (deprecated) non-HTML5 mode, it involves use of Flash Player, which is nonfree.  It even tells users to install Flash Player.
uk: А режим без HTML5 (застарілий) спирається на використання Flash Player — невільної програми. Цей режим навіть закликає вас встановити Flash Player.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Without the nonfree software, you can't even see the YouTube pages.  Nowadays, without running the nonfree JavaScript code, the browser window appears blank.
uk: Без невільних програм ви не можете навіть переглянути сторінки YouTube. До виконання невільного JavaScript-коду, вікно переглядача просто порожнє.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: YouTube tries to stop people from downloading copies.  The nonfree JavaScript code for some videos does not allow the browser to save a copy.  This is a form of DRM.
uk: YouTube перешкоджають вашому завантаженню копій. Невільний JavaScript-код забороняє переглядачу зберігати копії деяких відео. Це форма DRM — цифрових наручників.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: There is a free program, <a href="https://www.npmjs.com/package/ytdl">ytdl</a>, which can download the video for some YouTube pages, but there is no complete free software solution for access in a browser.
uk: Існує вільна програма <a href="https://www.npmjs.com/package/ytdl">ytdl</a>, здатна завантажити відео з деяких сторінок YouTube, але досі нема повного вільного програмного розв'язку для доступу через вебпереглядач.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: &ldquo;ContentID is exactly the thing YouTube claims it doesn't do: <a href="https://boingboing.net/2018/12/26/youtube-let-a-contentid-scamme.html"> privately mediating ownership of [publications] without involving the law</a>.&rdquo;
uk: «ContentID — це саме те, втілення чого YouTube заперечують: <a href="https://boingboing.net/2018/12/26/youtube-let-a-contentid-scamme.html"> система ухвалення остаточних рішень того, в чиїй власності [праця], в обхід законодавства</a>».

note: type: Content of: <div><p>
en: One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is nonfree software on YouTube servers&mdash;if there is any.  We as possible users of YouTube can't tell whether the servers run any nonfree software, because that has no effect on us&mdash;therefore it doesn't do any wrong to us.
uk: Наголосимо, що наші моральні претензії до YouTube <em>не стосуються</em> невільних програм на серверах YouTube — якщо такі взагалі там є. З точки зору авдиторії YouTube неможливо визначити, чи працює на серверах яке-небудь невільне програмне забезпечення; це не має на нас впливу, тож не завдає нам шкоди.

note: type: Content of: <div><p>
en: If there are any nonfree programs running on YouTube servers, they mistreat Google by denying Google control of that aspect of its computing.  We hope that Google will reclaim its freedom by ceasing to use those nonfree programs, if any.  But those programs do not mistreat the <em>users</em> of YouTube, so they are not a reason to refuse to <em>use</em> that service.
uk: Якщо на серверах YouTube виконуються які-небудь невільні програми, то вони завдають шкоди Google, позбавляючи Google контролю над власними обчисленнями. Сподіваємось, Google відстоїть свою свободу, припинивши використання цих невільних програм, якщо такі в них є. Але ці програми не завдають шкоди <em>користувачкам і користувачам</em> YouTube, тож вони не є підставою не <em>користуватись</em> цією службою.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is also possible that all the software running on YouTube servers is free&mdash;either published free software or private unreleased free software.
uk: Цілком можливо, що всі виконувані серверами YouTube програми вільні: це може бути як оприлюднене вільне програмне забезпечення, так і приватне невипущене вільне програмне забезпечення.

note: type: Content of: <div><p>
en: To post a video without requiring nonfree software to view it, you can place the video as an Ogg Theora or WebM file on an ordinary web site.  If you are concerned there will be a lot of download traffic, you can seed a torrent and suggest people download through that.
uk: Щоб розмістити відео, не примушуючи нікого запускати невільні програми для його перегляду, вивантажте це відео як файл Ogg Theora чи WebM на звичайний вебсайт. Якщо переймаєтесь, що завантаження споживатимуть забагато трафіку, роздайте торент і запропонуйте людям саме такий канал завантаження.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Загальні запити до фонду та GNU можете надсилати за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Існують <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Про хибні посилання й інші виправлення чи пропозиції можете писати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
uk: Докладаємо всіх зусиль, щоб переклад був точним і якісним. Іноді припускаємося помилок. Просимо надсилати коментарі й пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Як ми перекладаємо вебсторінки й як нам у цьому допомогти, розповідає наш <a href="/server/standards/README.translations.html">посібник із перекладу</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Переклад: Денис Никула &lt;nykula@ukr.net&gt;, 2022

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
