who-does-that-server-really-serve.html - en to es translation catalogue (81 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Who Does That Server Really Serve? - GNU Project - Free Software Foundation
es: ¿A quién sirve realmente ese servidor? - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Who Does That Server Really Serve?
es: ¿A quién sirve realmente ese servidor?

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
es: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>On the Internet, proprietary software isn't the only way to lose your computing freedom.  Service as a Software Substitute, or SaaSS, is another way to give someone else power over your computing.</em>
es: <em>En Internet, el software privativo no es la única manera de perder su libertad informática. El servicio sustitutivo del software (<abbr title="Service as a Software Substitute">SaaSS</abbr>), es decir, «<i>ser vicio</i> sustitutivo del software», es otra forma de enajenar el poder sobre su ordenador.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: The basic point is, you can have control over a program someone else wrote (if it's free), but you can never have control over a service someone else runs, so never use a service where in principle running a program would do.
es: La cuestión esencial es que usted tenga el control sobre el programa que ha escrito otra persona (si es libre). Pero usted nunca puede tener el control sobre un servicio gestionado por otra persona, de modo que no utilice nunca un servicio si en principio podría hacer lo mismo con un programa.

note: type: Content of: <div><p>
en: SaaSS means using a service implemented by someone else as a substitute for running your copy of a program.  The term is ours; articles and ads won't use it, and they won't tell you whether a service is SaaSS.  Instead they will probably use the vague and distracting term &ldquo;cloud,&rdquo; which lumps SaaSS together with various other practices, some abusive and some OK.  And they talk about &ldquo;delivering a program by offering a service to run it.&rdquo; With the explanation and examples in this page, you can tell whether a service is SaaSS.
es: El SaaSS consiste en utilizar un servicio implementado por otra persona en lugar de que el usuario ejecute su propia copia de un programa. El término ha sido acuñado por nosotros, no se utiliza en artículos ni anuncios y éstos no aclaran si el servicio es SaaSS o no. Probablemente se use en cambio «nube» [«<cite>cloud</cite>»], término impreciso que distrae y agrupa el SaaSS con varias prácticas diferentes, algunas abusivas y otras no. Y hablan de «proporcionar un programa ofreciendo un servicio para ejecutarlo». En este artículo lo explicamos y presentamos algunos ejemplos para que usted pueda saber si un servicio es SaaSS o no.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Background: How Proprietary Software Takes Away Your Freedom
es: Trasfondo: de qué manera el software privativo le quita la libertad

note: type: Content of: <div><p>
en: Digital technology can give you freedom; it can also take your freedom away.  The first threat to our control over our computing came from <em>proprietary software</em>: software that the users cannot control because the owner (a company such as Apple or Microsoft)  controls it.  The owner often takes advantage of this unjust power by inserting malicious features such as spyware, back doors, and <a href="https://www.defectivebydesign.org">Digital Restrictions Management (DRM)</a> (referred to as &ldquo;Digital Rights Management&rdquo; in their propaganda).
es: La tecnología digital puede darle libertad, pero también puede quitársela.  La primera amenaza para el control de nuestro ordenador vino del <em>software privativo</em>: software que los usuarios no pueden controlar porque es el propietario (compañías como Apple o Microsoft) quien ejerce el control. Con frecuencia el propietario se aprovecha de este poder injusto e introduce características maliciosas tales como software espía, puertas traseras y <a href="https://www.defectivebydesign.org">gestión digital de restricciones (<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>)</a> (al que se refieren con la expresión propagandística «gestión de derechos digitales»).

note: type: Content of: <div><p>
en: Our solution to this problem is developing <em>free software</em> and rejecting proprietary software.  Free software gives you, as a user, four essential freedoms: (0)&nbsp;to run the program as you wish, (1)&nbsp;to study and change the source code so it does what you wish, (2)&nbsp;to redistribute exact copies, and (3)&nbsp;to redistribute copies of your modified versions.  (See the <a href="/philosophy/free-sw.html">free software definition</a>.)
es: Nuestra solución a este problema es desarrollar <em>software libre</em> y rechazar el software privativo. El software libre le da a usted, como usuario, cuatro libertades esenciales: (0)&nbsp;ejecutar el programa como desee, (1)&nbsp;estudiar y modificar el código fuente de manera que haga lo que usted desee, (2)&nbsp;redistribuir copias exactas, y (3)&nbsp;redistribuir copias de sus versiones modificadas (véase la <a href="/philosophy/free-sw.html">definición de «software libre»</a>).

note: type: Content of: <div><p>
en: With free software, we, the users, take back control of our computing.  Proprietary software still exists, but we can exclude it from our lives and many of us have done so.  However, we are now offered another tempting way to cede control over our computing: Service as a Software Substitute (SaaSS).  For our freedom's sake, we have to reject that too.
es: Con el software libre nosotros, los usuarios, recuperamos el control de nuestras tareas informáticas. El software privativo aún existe, pero podemos excluirlo de nuestras vidas y muchos de nosotros lo hemos hecho. Sin embargo, ahora nos ofrecen una nueva manera muy tentadora de ceder el control de nuestras tareas de computación: el servicio sustitutivo del software (SaaSS), que por el bien de nuestra libertad también tenemos que rechazar.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What Does Service as a Software Substitute Look Like?
es: ¿Cómo es el servicio sustitutivo del software?

note: type: Content of: <div><p>
en: Service as a Software Substitute (SaaSS) means using a service as a substitute for running your copy of a program.  Concretely, it means that someone sets up a network server that does certain computing activities&mdash;for instance, modifying a photo, translating text into another language, etc.&mdash;then invites users to let that server do <em>their own computing</em> for them.  As a user of the server, you would send your data to the server, which does that computing activity on the data thus provided, then sends the results back to you or else acts directly on your behalf.
es: El servicio sustitutivo del software (SaaSS) consiste en utilizar un servicio en lugar de ejecutar la propia copia de un programa. En concreto, significa que alguien instala un servidor de red que realiza ciertas actividades de computación (por ejemplo, modificar una fotografía, traducir un texto a otros idiomas, etc.) y luego invita a los usuarios a dejar que ese servidor se encargue por ellos de <em>sus</em> actividades. Como usuario del servidor, este le estará enviando al servidor sus datos, que se encargará de las actividades de computación con los datos que le ha proporcionado, y luego le enviará los resultados o actuará directamente en nombre del usuario.

note: type: Content of: <div><h3>
en: To Which Activities Is the Issue of SaaSS Applicable?
es: ¿A qué actividades se aplica el asunto del SaaSS?

note: type: Content of: <div><p>
en: The issue of SaaSS-or-not-SaaSS is meaningful for a computing activity that is <em>your own</em> computing.  What does that mean, precisely? It means that no one else is inherently involved in the activity.  To clarify the meaning of &ldquo;inherently involved,&rdquo; we present a thought experiment in which we focus on one unspecified imaginary computing activity.
es: La cuestión de «SaaSS o no SaaSS» es pertinente para aquellas actividades de cómputo que son <em>suyas propias</em> (de usted). ¿Qué significa esto concretamente? Significa que nadie más que usted está intrínsecamente involucrado en esa actividad. Para aclarar el significado de «intrínsecamente involucrado» recurriremos a un experimento mental en el que nos referimos a una imaginaria actividad de cómputo indeterminada.

note: type: Content of: <div><p>
en: Suppose that all parts of the activity are implemented in free software and you have copies, and you have whatever data you might need, as well as computers of whatever speed, functionality and capacity might be required.  Could you (if given those prerequisites)  do this particular computing activity entirely within those computers, not communicating with anyone else's computers?
es: Suponga que todas las partes de la actividad están implementadas en software libre y que usted tiene copias, que dispone de todos los datos que pudiera necesitar, así como de los ordenadores de cualquier velocidad, funcionalidad y capacidad que pudieran requerirse. Si se dan esas condiciones, ¿podría realizar esa actividad de cómputo concreta utilizando solo esos ordenadores, sin comunicarse con ningún ordenador de nadie más?

note: type: Content of: <div><p>
en: If you could, then the activity is <em>essentially your own</em>.  Therefore, for your freedom's sake, you deserve to control it.  The concept of SaaSS is applicable to such activities and not to other activities.
es: Si puede, entonces la actividad es <em>esencialmente suya</em>. Por lo tanto, en aras de su libertad merece controlarla. El concepto de SaaSS se aplica a tales actividades y no a otras.

note: type: Content of: <div><p>
en: For such an activity, if you carry it out by running your copies of free programs, you do control it.  That protects the freedom you deserve.  However, doing it via someone else's service would give that someone else control over part of your computing activity.  That denies you the control you deserve, so we say it is unjust.  We call that scenario SaaSS.
es: Para tal actividad, si la realiza ejecutando sus copias de programas libres, usted la controla. Eso protege la libertad que usted merece. Sin embargo, si la realiza utilizando el servicio de un tercero, le estará cediendo a este el control de una parte de su propia actividad de cómputo. Eso le despoja a usted del control que merece tener, por eso sostenemos que es injusto. Llamamos a esto SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: By contrast, if due to the inherent nature of the computing to be done you couldn't possibly do that activity entirely in your own computers, then the activity isn't entirely your own, so the issue of SaaSS is not applicable to that activity.  In general, these activities involve communication with others, so the others must be included in it.  Buying something from a store is a typical example of an activity that needs to include some other party (the store).
es: Por contra, si debido a la naturaleza intrínseca de la tarea computacional a realizar no le es posible realizar esa actividad en sus propios ordenadores, entonces la actividad no es enteramente suya y la cuestión del SaaSS no es aplicable a dicha actividad. Por lo general, tales actividades implican la comunicación con otros, de modo que los otros deben incluirse en ella. Comprar algo en una tienda es un ejemplo típico de una actividad que debe incluir a alguna otra parte (la tienda).

note: type: Content of: <div><p>
en: If a certain activity is essentially your own, then maintaining your full control over it requires that you do it using your copies of free programs, running them on computers you control.  Doing it in any other way is SaaSS because it denies you the control you deserve.  This is independent of your reasons for doing it in some other way.  If you choose some other way because of some convenience, it is SaaSS.  If it is because you can't obtain the free programs or the computer you'd need to keep control, that is still SaaSS.
es: Si cierta actividad es esencialmente suya, mantener el control enteramente requiere que la lleve a cabo utilizando sus copias de programas libres, ejecutándolos en ordenadores bajo su control. Hacerlo de cualquier otra manera es SaaSS, pues le niega el control que merece tener. Esto no depende de sus razones para hacerlo de alguna otra manera. Si elige otra manera por comodidad, es SaaSS. Si lo hace porque no puede conseguir los programas libres o el ordenador que necesita para mantener el control, eso sigue siendo SaaSS.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Using SaaSS Compared with Running Nonfree Software
es: El uso de SaaSS en comparación con el uso de software privativo

note: type: Content of: <div><p>
en: SaaSS servers wrest control from the users even more inexorably than proprietary software.  With proprietary software, users typically get an executable file but not the source code.  That makes it hard to study the code that is running, so it's hard to determine what the program really does, and hard to change it.
es: Estos servidores arrebatan a los usuarios el control de forma aún más irremediable que el software privativo. Con el software privativo los usuarios normalmente reciben un archivo ejecutable pero no el código fuente, lo cual dificulta el estudio del código que se está ejecutando y resulta por lo tanto difícil determinar qué es lo que el programa hace realmente, así como modificarlo.

note: type: Content of: <div><p>
en: With SaaSS, the users do not have even the executable file that does their computing: it is on someone else's server, where the users can't see or touch it.  Thus it is impossible for them to ascertain what it really does, and impossible to change it.
es: Con el servicio sustitutivo del software, los usuarios ni siquiera cuentan con el archivo ejecutable que realiza sus tareas: este archivo se encuentra en el servidor de otra persona, donde el usuario no puede verlo ni tocarlo. De manera que es imposible para los usuarios verificar qué es lo que realmente hace, e imposible modificarlo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Furthermore, SaaSS automatically leads to consequences equivalent to the malicious features of certain proprietary software.
es: Más aún, el SaaSS conduce automáticamente a consecuencias que son equivalentes a las funcionalidades maliciosas de ciertos programas privativos.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, some proprietary programs are &ldquo;spyware&rdquo;: the program <a href="/philosophy/proprietary-surveillance.html"> sends out data about users' computing activities</a>.  Microsoft Windows sends information about users' activities to Microsoft.  Windows Media Player reports what each user watches or listens to.  The Amazon Kindle reports which pages of which books the user looks at, and when.  Angry Birds reports the user's geolocation history.
es: Por ejemplo, algunos programas privativos contienen código espía [«<cite>spyware</cite>»]: el programa <a href="/philosophy/proprietary-surveillance.html">envía datos sobre las actividades de cómputo de los usuarios</a>. Windows envía información a Microsoft acerca de las actividades de los usuarios. El Media Player de Windows informa de lo que los usuarios ven o escuchan. El Kindle de Amazon informa de qué páginas y qué libros el usuario ha mirado, y cuándo lo ha hecho. Angry Birds informa del historial de las ubicaciones geográficas del usuario.

note: type: Content of: <div><p>
en: Unlike proprietary software, SaaSS does not require covert code to obtain the user's data.  Instead, its structure requires users to send their data to the server in order to use it.  This has the same effect as spyware: the server operator gets the data&mdash;with no special effort, by the nature of SaaSS.  Amy Webb, who intended never to post any photos of her daughter, made the mistake of using SaaSS (Instagram) to edit photos of her.  Eventually <a href="https://slate.com/technology/2013/09/privacy-facebook-kids-dont-post-photos-of-your-kids-on-social-media.html"> they leaked from there</a>.
es: A diferencia del software privativo, el servicio sustitutivo del software no requiere código oculto para obtener los datos de los usuarios. En vez de eso, su estructura requiere que los usuarios envíen sus datos al servidor para poder usarlo. Esto tiene el mismo efecto que el <cite>spyware</cite>: el administrador del servidor obtiene los datos, sin ningún tipo de esfuerzo, en virtud de la naturaleza misma del servicio sustitutivo del software. Amy Webb, que tenía la intención de no publicar nunca ninguna foto de su hija, cometió el error de usar SaaSS (Instagram) para editarlas, y <a href="https://slate.com/technology/2013/09/privacy-facebook-kids-dont-post-photos-of-your-kids-on-social-media.html">desde allí se filtraron</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Theoretically, homomorphic encryption might some day advance to the point where future SaaSS services might be constructed to be unable to understand some of the data that users send them.  Such services <em>could</em> be set up not to snoop on users; this does not mean they <em>will</em> do no snooping.  Also, snooping is only one among the secondary injustices of SaaSS.
es: En teoría, algún día el cifrado homomórfico podría perfeccionarse hasta el punto de posibilitar la construcción de futuros servicios SaaSS que no puedan interpretar algunos de los datos que los usuarios les envían. Tales servicios <em>podrían</em> configurarse de modo tal que no espíen a los usuarios, pero esto no significa que <em>no</em> espiarán. Además, el espionaje es solo una de las injusticias secundarias del SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some proprietary operating systems have a universal back door, permitting someone to remotely install software changes.  For instance, Windows has a universal back door with which Microsoft can forcibly change any software on the machine.  Nearly all portable phones have them, too.  Some proprietary applications also have universal back doors; for instance, the Steam client for GNU/Linux allows the developer to remotely install modified versions.
es: Algunos sistemas operativos privativos contienen una puerta trasera universal que posibilita la modificación del software por parte de otra persona de forma remota. Por ejemplo, Windows tiene una puerta trasera universal mediante la cual Microsoft puede modificar por la fuerza cualquier tipo de software instalado en el ordenador. Se encuentran además en casi todos los teléfonos móviles. También algunas aplicaciones privativas contienen puertas traseras universales; por ejemplo, el desarrollador del cliente Steam para GNU/Linux puede instalar de forma remota versiones modificadas.

note: type: Content of: <div><p>
en: With SaaSS, the server operator can change the software in use on the server.  Person ought to be able to do this, since it's per computer; but the result is the same as using a proprietary application program with a universal back door: someone has the power to silently impose changes in how the user's computing gets done.
es: Con el SaaSS, quien administra el servidor puede modificar el software que se está utilizando en él. Debe poder hacerlo, pues es su ordenador, pero el resultado es el mismo que cuando se usa una aplicación privativa con puerta trasera universal: alguien tiene el poder de imponer y modificar sigilosamente la forma en que se realizan las tareas de cómputo del usuario.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is common for SaaSS dis-services to charge a monthly fee for use.  Usually one SaaSS site does not substitute for another, so if users become unhappy with one dis-service provider it is no easy matter to switch to another.  When users become dependent on one, <a href="https://www.theguardian.com/business/2023/nov/05/cloud-service-provider-consumer-prices-netflix-microsoft">it can gouge them at will with repeated small price increases that over time add up to a lot</a>.  We view the loss of freedom inherent in SaaSS as worse than the cost in money, but when a dis-service has you over a barrel, the cost can be painful.  Thus, even users who don't see deeper than the bottom line should beware of SaaSS.
es: En los <i>antiservicios</i> SaaSS es habitual que se cargue una cuota mensual por su uso. Por lo general un sitio SaaSS no puede sustituir a otro, de manera que si los usuarios están descontentos con un proveedor de <i>antiservicios</i> no es fácil cambiarse a otro. Cuando los usuarios se hacen dependientes de uno, este <a href="https://www.theguardian.com/business/2023/nov/05/cloud-service-provider-consumer-prices-netflix-microsoft">puede aprovecharse de ellos a su antojo con sucesivos pequeños incrementos de precio que con el tiempo alcanzan una gran suma</a>. Consideramos que la pérdida de libertad inherente al SaaSS es una cuestión más grave que su coste monetario, pero cuando un <i>antiservicio</i> lo tiene a uno entre la espada y la pared, el coste puede ser muy gravoso. De modo que incluso los usuarios que no ven más allá de la cuenta de resultados deben guardarse del SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: SaaSS is equivalent to running proprietary software with spyware and a universal back door.  It gives the server operator unjust power over the user, and unjust power is something we must resist.
es: Por tanto, el SaaSS equivale a ejecutar software que contiene código espía y una puerta trasera universal. Otorga al administrador del servidor un poder injusto sobre los usuarios, y debemos oponernos a ese poder injusto.

note: type: Content of: <div><h3>
en: SaaSS and SaaS
es: <abbr title="Service as a Software Substitute">SaaSS</abbr> y <abbr title="Software as a Service">SaaS</abbr>

note: type: Content of: <div><p>
en: Originally we referred to this problematical practice as &ldquo;SaaS,&rdquo; which stands for &ldquo;Software as a Service.&rdquo; It's a commonly used term for setting up software on a server rather than offering copies of it to users, and we thought it described precisely the cases where this problem occurs.
es: En un principio nos referíamos a esta práctica problemática llamándola «SaaS», sigla que significa «<cite>Software as a Service</cite>» (software como servicio, es decir, «software como <i>ser vicio</i>»). Es una expresión que se usa comúnmente para indicar que se instala software en un servidor en lugar de entregar copias de ese software a los usuarios, y pensábamos que describía con precisión los casos donde se presenta este problema.

note: type: Content of: <div><p>
en: Subsequently we became aware that the term SaaS is sometimes used for communication services&mdash;activities for which this issue is not applicable.  In addition, the term &ldquo;Software as a Service&rdquo; doesn't explain <em>why</em> the practice is bad.  So we coined the term &ldquo;Service as a Software Substitute,&rdquo; which defines the bad practice more clearly and says what is bad about it.
es: Posteriormente nos dimos cuenta de que el término «SaaS» a veces se usa en el contexto de los servicios de comunicación, actividades a las que no se aplica la cuestión de la que estamos hablando. Además, la expresión «software como servicio» no explica <em>por qué</em> esta es una mala práctica. De modo que acuñamos la expresión «servicio sustitutivo del software», que define más claramente la mala práctica y expresa qué es lo que hace que la práctica sea mala.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Untangling the SaaSS Issue from the Proprietary Software Issue
es: Separar el problema del SaaSS del problema del software privativo

note: type: Content of: <div><p>
en: SaaSS and proprietary software lead to similar harmful results, but the mechanisms are different.  With proprietary software, the mechanism is that you have and use a copy which is difficult and/or illegal to change.  With SaaSS, the mechanism is that you don't have the copy that's doing your computing.
es: El SaaSS y el software privativo llevan a resultados dañinos similares, pero los mecanismos son diferentes. Con el software privativo el mecanismo consiste en que usted posee y usa una copia que es difícil y/o ilegal modificar. Con el SaaSS el mecanismo consiste en que usted no posee la copia con la que se está realizando su propia tarea de cómputo.

note: type: Content of: <div><p>
en: These two issues are often confused, and not only by accident.  Web developers use the vague term &ldquo;web application&rdquo; to lump the server software together with programs run on your machine in your browser.  Some web pages install nontrivial, even large JavaScript programs into your browser without informing you.  <a href="/philosophy/javascript-trap.html">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they cause the same sort of injustice as any other nonfree software.  Here, however, we are concerned with the issue of using the service itself.
es: Estas dos cuestiones a menudo se confunden, y no solo por casualidad. Los desarrolladores web usan el término impreciso «aplicación web» para englobar el software del servidor junto con los programas que usted ejecuta en el navegador que tiene instalado en su ordenador. Algunas páginas web instalan en su navegador, sin informarle, programas de JavaScript que no son triviales e incluso son grandes. <a href="/philosophy/javascript-trap.html">Cuando estos programas JavaScript no son libres</a>, causan la misma injusticia que cualquier otro software que no sea libre. De todos modos, en este artículo nos ocupamos de la cuestión de usar el servicio mismo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be solved by developing free software for servers.  For the server operator's sake, the programs on the server had better be free; if they are proprietary, their developers/owners have power over the server.  That's unfair to the server operator, and doesn't help the server's users at all.  But if the programs on the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from the effects of SaaSS.  These programs liberate the server operator, but not the server's users.
es: Muchos partidarios del software libre suponen que el problema del SaaSS se solucionará desarrollando software libre para los servidores. Por el bien de quien opera el servidor, los programas que se ejecutan en el servidor deben ser libres; si son privativos, sus desarrolladores/dueños tienen poder sobre el servidor. Eso es injusto para el operador del servidor y no ayuda en nada a los usuarios del mismo. Pero el hecho de que los programas en el servidor sean libres no protege a los <em>usuarios del servidor</em> de los efectos del SaaSS. Estos programas brindan libertad al operador del servidor, pero no a los usuarios del servidor.

note: type: Content of: <div><p>
en: Releasing the server software source code does benefit the community: it enables suitably skilled users to set up similar servers, perhaps changing the software.  <a href="/licenses/license-recommendations.html"> We recommend using the GNU Affero GPL</a> as the license for programs often used on servers.
es: Publicar el código fuente del software del servidor beneficia a la comunidad: usuarios con las habilidades necesarias pueden establecer servidores similares, tal vez modificando el software. <a href="/licenses/license-recommendations.html"> Recomendamos usar la Licencia Pública General Affero de GNU (<abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr>)</a> para los programas que se usan a menudo en los servidores.

note: type: Content of: <div><p>
en: But none of these servers would give you control over computing you do on it, unless it's <em>your</em> server (one whose software load you control, regardless of whether the machine is your property).  It may be OK to trust your friend's server for some jobs, just as you might let your friend maintain the software on your own computer.  Outside of that, all these servers would be SaaSS for you.  SaaSS always subjects you to the power of the server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't use someone else's server to do your own computing on data provided by you.
es: Pero ninguno de esos servidores le dará a usted el control sobre las tareas de cómputo que haga en él, a menos que se trate de <em>su propio</em> servidor (aquel en el que usted tiene el control sobre el software que instala, independientemente de que la máquina sea de su propiedad o no). Para algunas tareas puede ser aceptable confiar en el servidor de un amigo, al igual que dejaría que un amigo realice el mantenimiento del software que tiene instalado en su ordenador. Aparte de eso, todos estos servidores serán para usted un servicio sustitutivo del software. Con el SaaSS usted queda siempre sujeto al poder del operador del servidor, y solo hay un remedio: <em>¡no use SaaSS!</em> No use el servidor de otra persona para hacer sus tareas de cómputo con datos que usted proporciona.

note: type: Content of: <div><p>
en: This issue demonstrates the depth of the difference between &ldquo;open&rdquo; and &ldquo;free.&rdquo; Source code that is open source <a href="/philosophy/free-open-overlap.html">is, nearly always, free</a>.  However, the idea of an <a href="https://opendefinition.org/ossd/">&ldquo;open software&rdquo; service</a>, meaning one whose server software is open source and/or free, fails to address the issue of SaaSS.
es: Esta cuestión demuestra la profunda diferencia que existe entre «abierto» y «libre». El código fuente que es de «código abierto» <a href="/philosophy/free-open-overlap.html">casi siempre es libre</a>. Sin embargo, la idea de un <a href="https://opendefinition.org/ossd/">servicio de «software abierto»</a>, es decir, un servicio cuyo servidor funcione con software de código abierto y/o libre, no aborda la cuestión del SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: Services are fundamentally different from programs, and the ethical issues that services raise are fundamentally different from the issues that programs raise.  To avoid confusion, we <a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html"> avoid describing a service as &ldquo;free&rdquo; or &ldquo;proprietary.&rdquo;</a>
es: Los servicios son fundamentalmente diferentes de los programas, y las cuestiones éticas que presentan los servicios son fundamentalmente diferentes de las que presentan los programas. Para evitar que se confundan, <a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">evitamos describir un servicio como «libre» o «privativo»</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Distinguishing SaaSS from Other Network Services
es: Distinguir el SaaSS de otros servicios en la red

note: type: Content of: <div><p>
en: Which online services are SaaSS? The clearest example is a translation service, which translates (say) English text into Spanish text.  Translating a text for you is computing that is purely yours.  You could do it by running a program on your own computer, if only you had the right program.  (To be ethical, that program should be free.)  The translation service substitutes for that program, so it is Service as a Software Substitute, or SaaSS.  Since it denies you control over your computing, it does you wrong.
es: ¿Cuáles son los servicios en línea que se consideran SaaSS? El ejemplo más claro es un servicio de traducción, mediante el cual se traduce al español (por ejemplo) un texto escrito en inglés. El servicio traduce (que es una tarea de cómputo puramente suya) en lugar de usted. Si contara con el programa adecuado, usted podría realizar esa tarea ejecutándolo en su ordenador (y, para que sea considerado ético, el programa debe ser libre). El servicio de traducción sustituye ese programa, por lo que constituye servicio sustitutivo del software, o SaaSS. Es perjudicial para usted, ya que le niega la posibilidad de ejercer el control de sus tareas de cómputo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to modify a photo.  Modifying photos is an activity that people have done in their own computers for decades; doing it in a server you don't control, rather than your own computer, is SaaSS.
es: Otro ejemplo claro es utilizar servicios como Flickr o Instagram para modificar una fotografía. Modificar fotografías es una tarea que la gente ha hecho en sus propios ordenadores durante décadas; hacerlo en un servidor sobre el que no se tiene control en lugar de en su propio ordenador constituye SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by anyone other than you.  Most servers are not SaaSS because the jobs they do are some sort of communication with visitors, rather than each visitor's own computing.
es: Rechazar el SaaSS no significa que haya que evitar el uso de todos los servidores de red establecidos por otros. La mayoría de los servidores no son SaaSS, porque las tareas que realizan tienen que ver con algún tipo de comunicación con quienes los visitan, en lugar de realizar tareas de cómputo propias del usuario.

note: type: Content of: <div><p>
en: The original idea of web servers wasn't to do computing for you, a visitor; it was to publish information for you to access.  Even today this is what most web sites do, and it doesn't raise the SaaSS issue, because accessing someone's published information on a web site isn't a matter of your own computing.  Neither is use of a blog site to publish your own works, or using a microblogging service such as Mastodon, or StatusNet, or Ex-Twitter.  (These services may or may not have other problems, depending on details.)  The same goes for other communication not meant to be private, such as chat groups.
es: La idea original de los servidores web no era realizar tareas de cómputo del usuario, un visitante del servidor, sino publicar información para que se tuviese acceso a ella. Incluso hoy en día esto es lo que hace la mayoría de los sitios web, y eso no suscita la cuestión del SaaSS porque acceder a la información que alguien ha publicado en un sitio web no es un asunto relacionado con las tareas de cómputo del usuario. Tampoco lo es usar un sitio de <cite>blogs</cite> para publicar su propio material, o un servicio de <cite>microblogging</cite> como Mastodon, StatusNet o ex-Twitter (estos servicios pueden o no presentar otros problemas, dependiendo de algunos detalles). Lo mismo se aplica a la comunicación que no tenga que ser privada, como en los grupos de conversación.

note: type: Content of: <div><p>
en: In its essence, social networking is a form of communication and publication, not SaaSS.  However, a service whose main facility is social networking can have features or extensions which are SaaSS.
es: Esencialmente, las redes sociales son una forma de comunicación y publicación, no SaaSS. Sin embargo, un servicio cuya función principal es la de una red social puede contener características o extensiones que constituyen SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other ethical issues about services.  For instance, Facebook requires running nonfree JavaScript code, and it gives users a misleading impression of privacy while luring them into baring their lives to Facebook.  Those are important issues, but distinct from the SaaSS issue.
es: Que un servicio no sea SaaSS no implica que esté bien. Existen otras cuestiones éticas acerca de los servicios. Por ejemplo, Facebook requiere ejecutar código JavaScript que no es libre, y da a los usuarios una falsa impresión de privacidad mientras los induce a revelar sus vidas a Facebook. Esos también son temas importantes, pero diferentes de la cuestión del SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: Services such as search engines collect data from around the web and let you examine it.  Looking through their collection of data isn't your own computing in the usual sense&mdash;you didn't provide that collection&mdash;so using such a service to search the web is not SaaSS.  However, using someone else's server to implement a search facility for your own site <em>is</em> SaaSS.
es: Servicios tales como los motores de búsqueda recopilan información de la red y le permiten a usted examinarla. Buscar dentro de la colección de datos de esos motores de búsqueda no equivale a realizar sus tareas de cómputo en el sentido usual: usted no proporcionó esa colección de datos, así que el uso de esos servicios de búsqueda no constituye SaaSS. Sin embargo, usar un motor de búsqueda ajeno para implementar la función de búsqueda dentro de su propio sitio web <em>sí es</em> SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</em> activity; rather, it is done jointly by and for you and the store.  The real issue in online shopping is whether you trust the other party with your money and other personal information (starting with your name).
es: Hacer compras en línea no constituye SaaSS, porque la computación no es una actividad <em>de usted</em> sino que se hace conjuntamente entre usted y la tienda. El problema real que presentan las compras en línea es si confía usted a la otra parte su dinero y otra información personal (comenzando por su nombre).

note: type: Content of: <div><p>
en: Repository sites such as Savannah and SourceForge are not inherently SaaSS, because a repository's job is publication of data supplied to it.
es: Los sitios de repositorios tales como Savannah y SourceForge no son intrínsecamente SaaSS, porque la función de un repositorio es publicar los datos que le han sido suministrados.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some sites offer multiple services, and if one is not SaaSS, another may be SaaSS.  For instance, the main service of Facebook is social networking, and that is not SaaSS; however, it supports third-party applications, some of which are SaaSS.  Flickr's main service is distributing photos, which is not SaaSS, but it also has features for editing photos, which is SaaSS.  Likewise, using Instagram to post a photo is not SaaSS, but using it to transform the photo is SaaSS.
es: Algunos sitios ofrecen servicios múltiples, y si uno de ellos no es SaaSS, otro puede que lo sea. Por ejemplo, el principal servicio de Facebook es funcionar como una red social, y eso no es SaaSS. Facebook sin embargo incluye aplicaciones de terceros, algunas de las cuales son SaaSS. El servicio principal de Flickr es distribuir fotografías, lo cual no es SaaSS, pero también tiene funciones para editar fotos, lo cual sí es SaaSS. De igual manera, usar Instagram para publicar una fotografía no constituye SaaSS, pero usarlo para modificar una foto sí lo es.

note: type: Content of: <div><p>
en: Google Docs shows how complex the evaluation of a single service can become.  It invites people to edit a document by running a large <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript program</a>, clearly unjust, but not SaaSS.  However, it offers an API for uploading and downloading documents in standard formats.  A free software editor can do so through this API.  (Whether it is possible to get an account for Google Docs without running some nonfree JavaScript code, we don't know.)  Anyway, this usage scenario is not SaaSS, because it uses Google Docs as a mere repository.  Handing your work data to a company is bad, but that is a matter of privacy, not SaaSS; depending on a service for access to your data is bad, but that is a matter of risk, not SaaSS.
es: Google Docs demuestra cuán compleja puede resultar la evaluación de un servicio. Invita a las personas a editar un documento ejecutando un extenso <a href="/philosophy/javascript-trap.html">programa JavaScript que no es libre</a>, lo que claramente es injusto, pero no es SaaSS. Sin embargo, ofrece una API para subir y descargar documentos en formatos estándar. Un editor de textos libre puede hacerlo utilizando esa API (si es posible obtener una cuenta de Google Docs sin ejecutar algún código JavaScript privativo es algo que desconocemos). En cualquier caso, este escenario de uso no constituye SaaSS, pues utiliza Google Docs como un simple repositorio. No es bueno entregar sus datos de trabajo a una empresa, pero esa es una cuestión de privacidad, no de SaaSS; no es bueno depender de un servicio para poder acceder a sus propios datos, pero esa es una cuestión de riesgo, no de SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: On the other hand, using Google Docs for converting document formats <em>is</em> SaaSS, because it's something you could have done by running a suitable program (free, one hopes) in your own computer.
es: Por otro lado, usar Google Docs para convertir el formato de los documentos <em>es</em> SaaSS, porque se trata de algo que usted podría haber hecho ejecutando un programa adecuado (libre, por supuesto) en su propio ordenador.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using Google Docs through a free editor is rare, of course.  Most often, people edit their Google Docs documents with the nonfree JavaScript program it sends, which is bad like any nonfree program.  This scenario might involve SaaSS, too; that depends on what part of the editing is done in the JavaScript program and what part in the server.  We don't know, but since SaaSS and proprietary software do similar wrong to the user, we can judge the whole scenario morally without knowing which part is which.
es: Por descontado, es inusual usar Google Docs con un editor libre. Generalmente la gente edita sus documentos de Google Docs con el programa JavaScript que este envía, que es tan malo como cualquier otro programa privativo. Un escenario como este también puede involucrar el uso de un SaaSS, según qué parte de la edición se haga con el programa JavaScript y qué parte en el servidor. No lo sabemos, pero dado que el SaaSS y el software privativo provocan daños similares al usuario, podemos emitir un juicio ético sobre todo ese escenario sin conocer qué parte del mismo corresponde a qué.

note: type: Content of: <div><p>
en: Publishing via someone else's repository does not raise privacy issues, but publishing through Google Docs has a special problem: it is impossible even to <em>view the text</em> of a Google Docs document in a browser without running the nonfree JavaScript code.  Thus, you should not use Google Docs to publish anything&mdash;but the reason is not a matter of SaaSS.
es: Publicar haciendo uso de un repositorio ajeno no presenta problemas de privacidad, pero publicar mediante Google Docs conlleva un problema específico: es imposible siquiera <em>visualizar el texto</em> de un documento de Google Docs en un navegador sin ejecutar código JavaScript que no es libre. Así pues, no se debe utilizar Google Docs para publicar nada, pero el motivo no tiene nada que ver con el SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: The IT industry discourages users from making these distinctions.  That's what the buzzword &ldquo;cloud computing&rdquo; is for.  This term is so nebulous that it could refer to almost any use of the Internet.  It includes SaaSS as well as many other network usage practices.  In any given context, an author who writes &ldquo;cloud&rdquo; (if a technical person) probably has a specific meaning in mind, but usually does not explain that in other articles the term has other specific meanings.  The term leads people to generalize about practices they ought to judge separately.
es: La industria de las TI disuade a los usuarios de hacer estas distinciones. Para eso sirve la expresión de moda «computación en la nube». Es tan nebulosa que podría referirse a casi cualquier uso de Internet. Incluye el SaaSS y muchas otras prácticas de uso de la red. En cualquier contexto, quien escribe «nube» (si el autor es un técnico) probablemente tiene en mente un significado en particular, pero generalmente no explica que en otros artículos el término tiene otros significados específicos. El término induce a generalizar acerca de prácticas que deberían juzgarse por separado.

note: type: Content of: <div><p>
en: If &ldquo;cloud computing&rdquo; has a meaning, it is not a way of doing computing, but rather a way of thinking about computing: a devil-may-care approach which says, &ldquo;Don't ask questions.  Don't worry about who controls your computing or who holds your data.  Don't check for a hook hidden inside our service before you swallow it.  Trust companies without hesitation.&rdquo; In other words, &ldquo;Be a sucker.&rdquo; A cloud in the mind is an obstacle to clear thinking.  For the sake of clear thinking about computing, let's avoid the term &ldquo;cloud.&rdquo;
es: Si «computación en la nube» tiene un significado, no es «una manera de realizar tareas de cómputo» sino más bien una manera de pensar acerca de esas tareas, un enfoque del tipo «¿a quién demonios le importa?» que sugiere: «No haga preguntas. No se preocupe de quién controla sus tareas de cómputo o quién posee sus datos. No busque el anzuelo dentro de nuestro servicio antes de tragárselo. Confíe en las empresas sin dudar». En otras palabras: «Actúe como un papanatas». Una nube en la mente es un obstáculo que impide pensar con claridad. Por el bien del pensamiento claro acerca de la informática, evitemos el término «nube».

note: type: Content of: <div><h3>
en: Renting a Server Distinguished from SaaSS
es: Diferencia entre alquilar un servidor y el SaaSS

note: type: Content of: <div><p>
en: If you rent a server (real or virtual), whose software load you have control over, that's not SaaSS.  In SaaSS, someone else decides what software runs on the server and therefore controls the computing it does for you.  In the case where you install the software on the server, you control what computing it does for you.  Thus, the rented server is virtually your computer.  For this issue, it counts as yours.
es: Si se alquila un servidor (real o virtual), donde tenemos el control sobre el software que instalamos en él, eso no es SaaSS. En SaaSS, es otra persona la que decide qué software se ejecuta en el servidor y, por tanto, es ella la que controla las operaciones que hace. En el caso en que nosotros instalamos el software en el servidor, somos nosotros los que controlamos las operaciones que hace. Así, el servidor alquilado es en la práctica nuestro ordenador. A tales efectos, es nuestro ordenador.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <em>data</em> on the rented remote server is less secure than if you had the server at home, but that is a separate issue from SaaSS.
es: Es menos seguro tener los datos en un servidor remoto que en nuestro ordenador doméstico, pero esta es una cuestión independiente del SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: This kind of server rental is sometimes called &ldquo;IaaS,&rdquo; but that term fits into a conceptual structure that downplays the issues that we consider important.
es: A este tipo de alquiler de servidores a veces se le llama «IaaS», pero este término se encuadra en un marco conceptual que minusvalora los aspectos que consideramos importantes.

note: type: Content of: <div><h3>
en: When the User Is a Collective Activity Or an Organization
es: Cuando el usuario es una actividad colectiva o una organización

note: type: Content of: <div><p>
en: So far we have explained how SaaSS applies to an individual's computing.  For those cases, we have clarified the concept of SaaSS pretty thoroughly.  SaaSS is also an issue for computing done by a group activity, which may be informal (such as developing a free program often is), or formal (a charity like the FSF or a business).  It is basically the same concept, but we have not clarified the boundaries for all sorts of situations.
es: Hasta el momento hemos explicado cómo se aplica el SaaSS a una actividad de cómputo individual. Para tales casos hemos aclarado el concepto de SaaSS bastante a fondo. Pero el SaaSS entra también en cuestión para tareas de cómputo realizadas en una actividad grupal, que puede ser informal (como a menudo lo es el desarrollo de un programa libre), o formal (una organización benéfica como la FSF o una empresa). Es básicamente el mismo concepto, pero no hemos aclarado los límites para toda clase de situaciones.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are some line we have drawn so far.
es: He aquí algunos límites que hemos trazado hasta el momento.

note: type: Content of: <div><p>
en: The collective activity is likely to have web pages, which will be hosted on some web server.  That server's treatment of visitors to its pages raises the usual moral issues: if they send nonfree JavaScript code, that is an injustice, and if they offer to do the visitor's computing, that is SaaSS.
es: Es probable que la actividad colectiva tenga páginas que estén alojadas en algún servidor. El tratamiento que el servidor dé a los visitantes de sus páginas suscita las cuestiones éticas habituales: si envía código JavaScript privativo, se trata de una injusticia, y si ofrece realizar las tareas de cómputo del visitante, se trata de SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, the web server's own operations can also raise the issue of SaaSS with the collective activity as victim.  A web server often offers visitors a way to search through the web pages; how does it implement that? If the collective activity runs a free program on its own computer to find the matches for the search string, the collective activity has control of this, as it should.  But if it asks Google (or any other search engine) where the matches are and displays what is found, the collective activity is relying on SaaSS and forfeiting its freedom.
es: No obstante, las operaciones propias del servidor web también pueden suscitar la cuestión del SaaSS con la actividad colectiva como víctima. Un servidor web a menudo ofrece a los visitantes la posibilidad de buscar en las páginas, ¿cómo lo hace? Si la actividad colectiva ejecuta un programa libre en su propio ordenador para encontrar las coincidencias de una secuencia de búsqueda, la actividad colectiva tiene el control de esa operación, como debe ser. Pero si pregunta a Google (o a cualquier otro motor de búsqueda) dónde están las coincidencias y este muestra lo que encuentra, la actividad colectiva está dependiendo del SaaSS y perdiendo su libertad.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using a joint project's servers to work on that project isn't SaaSS because the computing you do in this way isn't your own&mdash;it is the project's computing.  For instance, if you edit pages on Wikipedia, you are not doing your own computing; rather, you are collaborating in Wikipedia's computing.  Wikipedia controls its own servers, but organizations as well as individuals encounter the problem of SaaSS if they do their computing in someone else's server.
es: Usar los servidores de un proyecto colectivo para trabajar en dicho proyecto no constituye SaaSS porque las tareas de cómputo que realiza de esa manera no son las suyas, sino las del proyecto. Por ejemplo, si edita páginas en Wikipedia, no está haciendo sus propias tareas de cómputo sino que está colaborando en las tareas de cómputo de Wikipedia. Wikipedia ejerce el control de sus servidores, pero las organizaciones y los individuos se enfrentan al problema del SaaSS cuando realizan sus tareas de cómputo en un servidor ajeno.

note: type: Content of: <div><p>
en: Use of simple software repositories is not SaaSS because most of the actual work (as distinguished from redistribution) is done in the contributors' computers.  However, when the repository starts doing other kinds of computing work for the users, such as running tests, that starts to cross the line.  When the users are contributing to the project, so the work is the project's work rather than the contributor's work, that still is not SaaSS for the users.  But it may be SaaSS for the project.  However, if the testing means running the programs that the project develops, it is not SaaSS because the project does control the crucial software being run.
es: El uso de simples repositorios de software no es SaaSS porque la mayor parte del trabajo efectivo (distinto de la redistribución) se hace en los ordenadores del contribuidor. No obstante, cuando el repositorio empieza a hacer otro tipo de tareas de computación para los usuarios, por ejemplo unos test, eso comienza a rebasar el límite. Cuando los usuarios están contribuyendo al proyecto, de manera que la tarea es tarea del proyecto más que del contribuidor, eso no es SaaSS para los usuarios, pero puede ser SaaSS para el proyecto. No obstante, si los test consisten en ejecutar los programas desarrollados por el proyecto, eso no es SaaSS, pues el proyecto controla el software fundamental que se ejecuta.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Dealing with the SaaSS Problem
es: Afrontar el problema del servicio sustitutivo del software

note: type: Content of: <div><p>
en: Only a small fraction of all web sites do SaaSS; most don't raise the issue.  But what should we do about the ones that raise it?
es: Solo una pequeña parte de todos los sitios web ofrecen el servicio sustitutivo del software. La mayoría de los sitios no presenta ese problema, pero, ¿qué debemos hacer respecto de los que sí lo presentan?

note: type: Content of: <div><p>
en: For the simple case, where you are doing your own computing on data in your own hands, the solution is simple: use your own copy of a free software application.  Do your text editing with your copy of a free text editor such as GNU Emacs or a free word processor.  Do your photo editing with your copy of free software such as GIMP.  What if there is no free program available? A proprietary program or SaaSS would take away your freedom, so you shouldn't use those.  You can contribute your time or your money to development of a free replacement.
es: Para el caso sencillo en el cual usted realiza sus propias tareas de cómputo con datos que están en sus propias manos, la solución es simple: use su propia copia de una aplicación de software libre. Edite sus textos con su propia copia de un editor de textos libre como Emacs de GNU o un procesador de textos libre. Edite sus fotografías con su copia de un programa libre como GIMP. ¿Y si no hubiera ningún programa libre disponible? Un programa privativo o el SaaSS le quitaría su libertad, de manera que no debe usarlos. Usted puede contribuir con dinero o donar algo de su tiempo para el desarrollo de un reemplazo libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: What about collaborating with other individuals as a group? It may be hard to do this at present without using a server, and your group may not know how to run its own server.  If you use someone else's server, at least don't trust a server run by a company.  A mere contract as a customer is no protection unless you could detect a breach and could really sue, and the company probably writes its contracts to permit a broad range of abuses.  The state can subpoena your data from the company along with everyone else's, as Obama has done to phone companies, supposing the company doesn't volunteer them like the US phone companies that illegally wiretapped their customers for Bush.  If you must use a server, use a server whose operators give you a basis for trust beyond a mere commercial relationship.
es: Pero, ¿qué pasa cuando se colabora con otras personas en un grupo? Es posible que sea difícil hacerlo hoy en día sin usar un servidor, y es posible que su grupo de trabajo no sepa cómo establecer su propio servidor. Si usa un servidor externo, por lo menos no confíe en ningún servidor administrado por una empresa. El hecho de tener un contrato como cliente no le protege, a menos que pueda detectar una brecha en él y pueda realmente demandar a la empresa; y es muy probable que la empresa redacte los contratos para permitir una amplia gama de abusos. El Estado puede emplazar a la empresa para que le entregue los datos que le pertenecen a usted y a otras personas, tal como lo hizo Obama con las compañías telefónicas, siempre que la misma empresa no se ofrezca voluntariamente a entregar los datos, como sucedió con las compañías telefónicas estadounidenses que ilegalmente intervinieron los teléfonos de sus clientes para Bush. Si tiene que usar un servidor, opte por uno cuyos operadores le brinden un marco de confianza más allá de la mera relación comercial.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, on a longer time scale, we can create alternatives to using servers.  For instance, we can create a peer-to-peer program through which collaborators can share data encrypted.  The free software community should develop distributed peer-to-peer replacements for important &ldquo;web applications.&rdquo; It may be wise to release them under the <a href="/licenses/why-affero-gpl.html"> GNU Affero GPL</a>, since they are likely candidates for being converted into server-based programs by someone else.  The <a href="/">GNU project</a> is looking for volunteers to work on such replacements.  We also invite other free software projects to consider this issue in their design.
es: De todas maneras, a largo plazo, podemos crear alternativas al uso de servidores. Por ejemplo, podemos crear un programa de P2P por medio del cual quienes colaboran compartan sus datos de forma cifrada. La comunidad del software libre tiene que desarrollar reemplazos distribuidos mediante P2P para «aplicaciones web» importantes. Sería sensato publicarlos bajo la <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Licencia Pública General Affero de GNU (<abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr>)</a>, ya que serían candidatos para que alguien los convierta en programas basados en servidores. El <a href="/">proyecto GNU</a> está buscando voluntarios para trabajar en esos reemplazos. También invitamos a otros proyectos de software libre a considerar este asunto en sus diseños.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the meantime, if a company invites you to use its server to do your own computing tasks, don't yield; don't use SaaSS.  Don't buy or install &ldquo;thin clients,&rdquo; which are simply computers so weak they make you do the real work on a server, unless you're going to use them with <em>your</em> server.  Use a real computer and keep your data there.  Do your own computing with your own copy of a free program, for your freedom's sake.
es: Mientras tanto, si una empresa le invita a usar un servidor para hacer sus propias tareas de cómputo, no lo haga, no use el servicio sustitutivo del software. No compre ni instale «clientes livianos» [<cite>thin clients</cite>], ordenadores simples que son tan débiles que obligan a realizar el trabajo real en un servidor, a menos que vaya a usarlos en <em>su</em> servidor. Use un ordenador real y guarde sus datos allí. Haga sus propias tareas de cómputo con su propia copia de un programa libre, por el bien de su libertad.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See also: <a href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html">The Bug Nobody is Allowed to Understand</a>.
es: Véase también: <a href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html">El error que nadie está autorizado a comprender</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The first version of this article was published in the <cite><a href="https://www.bostonreview.net/articles/what-does-that-server-really-serve/"> Boston Review</a></cite>.
es: La primera versión se publicó en <cite><a href="https://www.bostonreview.net/articles/what-does-that-server-really-serve/">Boston Review</a></cite>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
