who-does-that-server-really-serve.html - en to fr translation catalogue (84 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Who Does That Server Really Serve? - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Qui ce serveur sert-il réellement ? - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Who Does That Server Really Serve?
fr: Qui ce serveur sert-il réellement ?

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
fr: par Richard Stallman

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>On the Internet, proprietary software isn't the only way to lose your computing freedom.  Service as a Software Substitute, or SaaSS, is another way to give someone else power over your computing.</em>
fr: <em>Sur Internet, utiliser un logiciel privateur<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> n'est pas le seul moyen de perdre votre liberté informatique. Il existe une autre façon de donner à un tiers du pouvoir sur votre informatique : le « service se substituant au logiciel », ou <abbr title="Service as a Software Substitute">SaaSS</abbr>.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: The basic point is, you can have control over a program someone else wrote (if it's free), but you can never have control over a service someone else runs, so never use a service where in principle running a program would do.
fr: Le point essentiel est que vous pouvez avoir le contrôle d'un programme écrit par quelqu'un d'autre (s'il est libre), mais que vous ne pouvez pas avoir le contrôle d'un service administré par quelqu'un d'autre. Donc n'utilisez jamais un service lorsqu'en principe l'exécution d'un programme ferait l'affaire.

note: type: Content of: <div><p>
en: SaaSS means using a service implemented by someone else as a substitute for running your copy of a program.  The term is ours; articles and ads won't use it, and they won't tell you whether a service is SaaSS.  Instead they will probably use the vague and distracting term &ldquo;cloud,&rdquo; which lumps SaaSS together with various other practices, some abusive and some OK.  And they talk about &ldquo;delivering a program by offering a service to run it.&rdquo; With the explanation and examples in this page, you can tell whether a service is SaaSS.
fr: Le SaaSS consiste à utiliser un service mis en place par quelqu'un d'autre plutôt que votre exemplaire d'un programme. Cette expression est de nous ; les articles et les publicités ne l'emploieront pas et ne vous diront pas non plus si un service donné est un SaaSS. À la place, ils détourneront probablement votre attention avec le terme imprécis de « nuage » <i>[cloud]</i>, qui mélange le SaaSS avec diverses autres pratiques, certaines abusives et d'autres acceptables. Et ils parleront de « fournir un programme en proposant un service qui l'exécute ». Les explications et les exemples de cette page vous permettront de déterminer si un service donné est un SaaSS, ou non.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Background: How Proprietary Software Takes Away Your Freedom
fr: Contexte : comment le logiciel privateur vous enlève votre liberté

note: type: Content of: <div><p>
en: Digital technology can give you freedom; it can also take your freedom away.  The first threat to our control over our computing came from <em>proprietary software</em>: software that the users cannot control because the owner (a company such as Apple or Microsoft)  controls it.  The owner often takes advantage of this unjust power by inserting malicious features such as spyware, back doors, and <a href="https://www.defectivebydesign.org">Digital Restrictions Management (DRM)</a> (referred to as &ldquo;Digital Rights Management&rdquo; in their propaganda).
fr: La technologie numérique peut vous donner la liberté ; elle peut aussi vous la prendre. Le contrôle que nous avons de notre informatique a d'abord été menacé par le <em>logiciel privateur</em> : logiciel sur lequel les utilisateurs n'a pas la main parce qu'il est contrôlé par son propriétaire, une société comme Apple ou Microsoft. Le propriétaire profite souvent de ce pouvoir injuste pour y insérer des fonctionnalités malveillantes comme les espions logiciels <i>[spyware]</i>, les portes dérobées <i>[backdoors]</i> et les dispositifs de « gestion numérique des restrictions » (ou <a href="https://www.defectivebydesign.org"><abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr></a>), qu'ils nomment « gestion numérique des droits »<a id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> dans leur propagande.

note: type: Content of: <div><p>
en: Our solution to this problem is developing <em>free software</em> and rejecting proprietary software.  Free software gives you, as a user, four essential freedoms: (0)&nbsp;to run the program as you wish, (1)&nbsp;to study and change the source code so it does what you wish, (2)&nbsp;to redistribute exact copies, and (3)&nbsp;to redistribute copies of your modified versions.  (See the <a href="/philosophy/free-sw.html">free software definition</a>.)
fr: Notre solution à ce problème est de développer du <em>logiciel libre</em> et de rejeter le logiciel privateur. Le logiciel libre vous donne, en tant qu'utilisateur, les libertés essentielles : (0) exécuter le programme comme vous le souhaitez, (1) étudier et changer le code source comme vous le souhaitez, (2) redistribuer des copies exactes, et (3) redistribuer des copies de vos versions modifiées (voir la <a href="/philosophy/free-sw.html">définition du logiciel libre</a>).

note: type: Content of: <div><p>
en: With free software, we, the users, take back control of our computing.  Proprietary software still exists, but we can exclude it from our lives and many of us have done so.  However, we are now offered another tempting way to cede control over our computing: Service as a Software Substitute (SaaSS).  For our freedom's sake, we have to reject that too.
fr: Avec le logiciel libre, nous, les utilisateurs, récupérons le contrôle de notre informatique. Les logiciels privateurs continueront à exister, mais nous pouvons les exclure de nos vies et beaucoup d'entre nous l'ont déjà fait. Cependant, on nous propose actuellement un autre moyen séduisant d'abandonner le contrôle de notre informatique : le service se substituant au logiciel (SaaSS). Par souci de notre liberté, nous devons le rejeter également.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What Does Service as a Software Substitute Look Like?
fr: À quoi ressemble un « service se substituant au logiciel »

note: type: Content of: <div><p>
en: Service as a Software Substitute (SaaSS) means using a service as a substitute for running your copy of a program.  Concretely, it means that someone sets up a network server that does certain computing activities&mdash;for instance, modifying a photo, translating text into another language, etc.&mdash;then invites users to let that server do <em>their own computing</em> for them.  As a user of the server, you would send your data to the server, which does that computing activity on the data thus provided, then sends the results back to you or else acts directly on your behalf.
fr: « Service se substituant au logiciel » signifie que vous utilisez un service au lieu de faire fonctionner votre exemplaire d'un programme. Concrètement, cela veut dire que quelqu'un met en place un serveur réseau faisant certaines opérations informatiques – calcul sur tableur, traitement de texte, traduction de texte en une autre langue, etc. – et invite ensuite les utilisateurs à laisser ce serveur faire <em>leur propre travail</em> à leur place. En tant qu'utilisateur du serveur, vous lui envoyez vos données ; il les traite, puis vous renvoie les résultats ou les utilise directement à votre place.

note: type: Content of: <div><h3>
en: To Which Activities Is the Issue of SaaSS Applicable?
fr: Quelles sont les activités qui soulèvent la question du SaaSS ?

note: type: Content of: <div><p>
en: The issue of SaaSS-or-not-SaaSS is meaningful for a computing activity that is <em>your own</em> computing.  What does that mean, precisely? It means that no one else is inherently involved in the activity.  To clarify the meaning of &ldquo;inherently involved,&rdquo; we present a thought experiment in which we focus on one unspecified imaginary computing activity.
fr: La question « Est-ce un SaaSS, ou non ? » n'a de sens que pour une activité informatique qui est <em>la vôtre</em>. Qu'est-ce que cela veut dire précisément ? Que cette activité n'implique personne d'autre de manière inhérente. Pour clarifier ce que signifie « impliquer de manière inhérente », faisons une expérience par la pensée dans laquelle nous portons notre attention sur une activité informatique imaginaire.

note: type: Content of: <div><p>
en: Suppose that all parts of the activity are implemented in free software and you have copies, and you have whatever data you might need, as well as computers of whatever speed, functionality and capacity might be required.  Could you (if given those prerequisites)  do this particular computing activity entirely within those computers, not communicating with anyone else's computers?
fr: Supposons que toutes les phases d'une activité soient implémentées en logiciel libre, que vous ayez des exemplaires de ces programmes, et que vous disposiez des données requises ainsi que d'ordinateurs possédant la rapidité, les fonctionnalités et la puissance voulues. Pourriez-vous, dans ces conditions, mener à bien cette activité informatique particulière avec ces ordinateurs sans communiquer avec aucun ordinateur tiers ?

note: type: Content of: <div><p>
en: If you could, then the activity is <em>essentially your own</em>.  Therefore, for your freedom's sake, you deserve to control it.  The concept of SaaSS is applicable to such activities and not to other activities.
fr: Si vous le pouvez, alors cette activité est <em>essentiellement la vôtre</em>. Pour préserver votre liberté, vous méritez donc d'en avoir le contrôle. Le concept de SaaSS est applicable à de telles activités et à aucune autre.

note: type: Content of: <div><p>
en: For such an activity, if you carry it out by running your copies of free programs, you do control it.  That protects the freedom you deserve.  However, doing it via someone else's service would give that someone else control over part of your computing activity.  That denies you the control you deserve, so we say it is unjust.  We call that scenario SaaSS.
fr: Si vous menez à bien cette activité en faisant tourner vos propres exemplaires de programmes libres, vous la contrôlez effectivement. Cela protège la liberté à laquelle vous avez droit. Mais si d'aventure vous utilisiez le service de quelqu'un d'autre, cela donnerait en partie le contrôle à ce quelqu'un. Cela vous priverait du contrôle auquel vous avez droit. Nous appelons ce scénario « SaaSS ».

note: type: Content of: <div><p>
en: By contrast, if due to the inherent nature of the computing to be done you couldn't possibly do that activity entirely in your own computers, then the activity isn't entirely your own, so the issue of SaaSS is not applicable to that activity.  In general, these activities involve communication with others, so the others must be included in it.  Buying something from a store is a typical example of an activity that needs to include some other party (the store).
fr: En revanche, s'il est absolument impossible de mener à bien cette activité sur vos ordinateurs du fait de la nature de la tâche à accomplir, alors cette activité ne vous appartient pas entièrement, donc elle ne présente pas le problème du SaaSS. En général, ce genre d'activité implique la communication avec d'autres, donc ces autres personnes doivent y prendre part. L'achat d'un objet dans une boutique en ligne est un exemple typique d'activité qui implique un autre participant (la boutique).

note: type: Content of: <div><p>
en: If a certain activity is essentially your own, then maintaining your full control over it requires that you do it using your copies of free programs, running them on computers you control.  Doing it in any other way is SaaSS because it denies you the control you deserve.  This is independent of your reasons for doing it in some other way.  If you choose some other way because of some convenience, it is SaaSS.  If it is because you can't obtain the free programs or the computer you'd need to keep control, that is still SaaSS.
fr: Si une activité donnée est essentiellement la vôtre, vous devez, pour garder complètement la main sur elle, l'effectuer en utilisant vos exemplaires de programmes libres, tournant sur des ordinateurs dont vous avez le contrôle. Toute autre manière de faire est un SaaSS parce que cela vous prive du contrôle auquel vous avez droit. Cela ne dépend pas des raisons qui vous poussent à faire autrement. Si vous choisissez une autre manière de faire par commodité, c'est un SaaSS. Si c'est parce que vous ne pouvez pas vous procurer les programmes libres ou l'ordinateur dont vous auriez besoin pour garder le contrôle, cela reste un SaaSS.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Using SaaSS Compared with Running Nonfree Software
fr: Comment l'utilisation d'un SaaSS se compare à celle d'un logiciel non libre

note: type: Content of: <div><p>
en: SaaSS servers wrest control from the users even more inexorably than proprietary software.  With proprietary software, users typically get an executable file but not the source code.  That makes it hard to study the code that is running, so it's hard to determine what the program really does, and hard to change it.
fr: Les serveurs de SaaSS arrachent le contrôle des mains des utilisateurs encore plus inexorablement que le logiciel privateur. Avec le logiciel privateur, les utilisateurs ont généralement un fichier exécutable mais pas le code source. Cela rend difficile d'étudier le code qui est exécuté, donc c'est difficile de déterminer ce que fait vraiment le programme, et difficile de le modifier.

note: type: Content of: <div><p>
en: With SaaSS, the users do not have even the executable file that does their computing: it is on someone else's server, where the users can't see or touch it.  Thus it is impossible for them to ascertain what it really does, and impossible to change it.
fr: Avec le SaaSS, les utilisateurs n'ont pas même le fichier exécutable qui fait leur traitement informatique : celui-ci est sur le serveur de quelqu'un d'autre, où les utilisateurs ne peuvent le voir ni le toucher. C'est donc impossible pour eux de vérifier ce qu'il fait vraiment et impossible de le modifier.

note: type: Content of: <div><p>
en: Furthermore, SaaSS automatically leads to consequences equivalent to the malicious features of certain proprietary software.
fr: De plus, le SaaSS entraîne automatiquement des conséquences équivalentes aux fonctionnalités malveillantes de certains logiciels privateurs.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, some proprietary programs are &ldquo;spyware&rdquo;: the program <a href="/philosophy/proprietary-surveillance.html"> sends out data about users' computing activities</a>.  Microsoft Windows sends information about users' activities to Microsoft.  Windows Media Player reports what each user watches or listens to.  The Amazon Kindle reports which pages of which books the user looks at, and when.  Angry Birds reports the user's geolocation history.
fr: Par exemple, certains programmes privateurs sont des « logiciels espions » : le programme <a href="/philosophy/proprietary-surveillance.html">diffuse des données concernant les activités informatiques des utilisateurs</a>. Microsoft Windows envoie à Microsoft des informations concernant les activités des utilisateurs. Windows Media Player et RealPlayer signalent ce que chaque utilisateur visionne ou écoute. Le Kindle signale à Amazon chaque page de chaque livre que consulte l'utilisateur et à quel moment il le fait. Angry Birds envoie à son éditeur l'historique de géolocalisation de l'utilisateur.

note: type: Content of: <div><p>
en: Unlike proprietary software, SaaSS does not require covert code to obtain the user's data.  Instead, its structure requires users to send their data to the server in order to use it.  This has the same effect as spyware: the server operator gets the data&mdash;with no special effort, by the nature of SaaSS.  Amy Webb, who intended never to post any photos of her daughter, made the mistake of using SaaSS (Instagram) to edit photos of her.  Eventually <a href="https://slate.com/technology/2013/09/privacy-facebook-kids-dont-post-photos-of-your-kids-on-social-media.html"> they leaked from there</a>.
fr: Contrairement aux logiciels privateurs, le SaaSS n'a pas besoin de code caché pour obtenir les données de l'utilisateur, car du fait-même de sa structure il oblige l'utilisateur à envoyer ses données au serveur pour pouvoir l'utiliser. L'effet est le même qu'avec un logiciel espion : l'opérateur du serveur obtient les données. Il les obtient sans aucun effort, de par la nature du SaaSS. Amy Webb, qui s'était promise de ne jamais mettre en ligne aucune photo de sa fille, a fait l'erreur d'utiliser un SaaSS (Instagram) pour retoucher des photos d'elle. Le résultat, c'est qu'<a href="https://slate.com/technology/2013/09/privacy-facebook-kids-dont-post-photos-of-your-kids-on-social-media.html">elles ont fuité</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Theoretically, homomorphic encryption might some day advance to the point where future SaaSS services might be constructed to be unable to understand some of the data that users send them.  Such services <em>could</em> be set up not to snoop on users; this does not mean they <em>will</em> do no snooping.  Also, snooping is only one among the secondary injustices of SaaSS.
fr: Théoriquement, le chiffrement homomorphe pourrait un jour se perfectionner au point de permettre la construction de futurs services de SaaSS qui soient incapables de comprendre les données envoyées par les utilisateurs. De tels services <em>pourraient</em> être configurés pour ne pas espionner les utilisateurs ; cela ne veut pas dire qu'ils ne les espionneront pas. L'espionnage n'est d'ailleurs qu'une injustice secondaire du SaaSS parmi d'autres.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some proprietary operating systems have a universal back door, permitting someone to remotely install software changes.  For instance, Windows has a universal back door with which Microsoft can forcibly change any software on the machine.  Nearly all portable phones have them, too.  Some proprietary applications also have universal back doors; for instance, the Steam client for GNU/Linux allows the developer to remotely install modified versions.
fr: Certains systèmes d'exploitation privateurs ont une porte dérobée universelle qui permet d'installer à distance des modifications logicielles. Par exemple, Microsoft a une porte dérobée universelle par laquelle il peut modifier de force n'importe quel logiciel présent sur la machine. Presque tous les téléphones portables en ont aussi. De même certaines applications privatrices ; par exemple le client Steam pour GNU/Linux permet au développeur d'installer à distance des versions modifiées.

note: type: Content of: <div><p>
en: With SaaSS, the server operator can change the software in use on the server.  Person ought to be able to do this, since it's per computer; but the result is the same as using a proprietary application program with a universal back door: someone has the power to silently impose changes in how the user's computing gets done.
fr: Avec le SaaSS, l'opérateur peut modifier les logiciels utilisés sur le serveur. C'est sa prérogative, car c'est son ordinateur ; mais le résultat est le même que d'utiliser un programme applicatif privateur muni d'une porte dérobée universelle : quelqu'un a le pouvoir d'imposer de manière silencieuse des changements dans la manière d'effectuer les tâches informatiques de l'utilisateur.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is common for SaaSS dis-services to charge a monthly fee for use.  Usually one SaaSS site does not substitute for another, so if users become unhappy with one dis-service provider it is no easy matter to switch to another.  When users become dependent on one, <a href="https://www.theguardian.com/business/2023/nov/05/cloud-service-provider-consumer-prices-netflix-microsoft">it can gouge them at will with repeated small price increases that over time add up to a lot</a>.  We view the loss of freedom inherent in SaaSS as worse than the cost in money, but when a dis-service has you over a barrel, the cost can be painful.  Thus, even users who don't see deeper than the bottom line should beware of SaaSS.
fr: Il est courant que les « desservices » de type SaaSS facturent un abonnement mensuel. D'habitude, ils ne peuvent pas se substituer l'un à l'autre, et par conséquent il n'est pas facile pour les utilisateurs insatisfaits d'aller voir ailleurs. Quand les utilisateurs deviennent dépendants de l'un d'eux, ce dernier peut les gruger à volonté par <a href="https://www.theguardian.com/business/2023/nov/05/cloud-service-provider-consumer-prices-netflix-microsoft">de petites augmentations qui, cumulées au cours du temps, atteignent de grosses sommes</a>. Nous considérons la perte de liberté inhérente au SaaSS comme plus importante que son coût financier, mais quand un desservice vous tient à sa merci, le coût peut être douloureux. Ainsi, même les utilisateurs qui ne voient pas plus loin que leur bilan comptable doivent se méfier du SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: SaaSS is equivalent to running proprietary software with spyware and a universal back door.  It gives the server operator unjust power over the user, and unjust power is something we must resist.
fr: Le SaaSS revient à faire usage d'un logiciel privateur muni d'une fonctionnalité espionne et d'une porte dérobée universelle. Il donne à l'opérateur du serveur un pouvoir injuste sur l'utilisateur, pouvoir injuste auquel nous devons résister.

note: type: Content of: <div><h3>
en: SaaSS and SaaS
fr: SaaSS et SaaS

note: type: Content of: <div><p>
en: Originally we referred to this problematical practice as &ldquo;SaaS,&rdquo; which stands for &ldquo;Software as a Service.&rdquo; It's a commonly used term for setting up software on a server rather than offering copies of it to users, and we thought it described precisely the cases where this problem occurs.
fr: À l'origine, nous appelions cette pratique problématique « <abbr title="Software as a Service">SaaS</abbr> », ce qui veut dire « logiciel en tant que service ». C'est une expression d'usage courant qui désigne le fait d'installer un logiciel sur un serveur plutôt que d'en proposer des exemplaires aux utilisateurs, et nous pensions que cela décrivait précisément les cas qui présentent ce problème.

note: type: Content of: <div><p>
en: Subsequently we became aware that the term SaaS is sometimes used for communication services&mdash;activities for which this issue is not applicable.  In addition, the term &ldquo;Software as a Service&rdquo; doesn't explain <em>why</em> the practice is bad.  So we coined the term &ldquo;Service as a Software Substitute,&rdquo; which defines the bad practice more clearly and says what is bad about it.
fr: Par la suite, nous nous sommes rendu compte que le terme SaaS est quelquefois utilisé pour des services de communication, services auxquels ce problème ne s'applique pas. De plus, l'expression « logiciel en tant que service » n'explique pas <em>pourquoi</em> cette pratique est mauvaise. C'est pourquoi nous avons inventé l'expression « service se substituant au logiciel », qui définit plus clairement cette mauvaise pratique et dit en quoi elle est mauvaise.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Untangling the SaaSS Issue from the Proprietary Software Issue
fr: Démêler le problème du SaaSS du problème du logiciel privateur

note: type: Content of: <div><p>
en: SaaSS and proprietary software lead to similar harmful results, but the mechanisms are different.  With proprietary software, the mechanism is that you have and use a copy which is difficult and/or illegal to change.  With SaaSS, the mechanism is that you don't have the copy that's doing your computing.
fr: Le SaaSS et le logiciel privateur conduisent à des résultats nocifs similaires, mais les mécanismes sont différents : avec le logiciel privateur, vous possédez et utilisez un exemplaire du programme qu'il est difficile ou illégal de modifier ; avec le SaaSS, vous ne possédez pas l'exemplaire qui fait votre traitement informatique.

note: type: Content of: <div><p>
en: These two issues are often confused, and not only by accident.  Web developers use the vague term &ldquo;web application&rdquo; to lump the server software together with programs run on your machine in your browser.  Some web pages install nontrivial, even large JavaScript programs into your browser without informing you.  <a href="/philosophy/javascript-trap.html">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they cause the same sort of injustice as any other nonfree software.  Here, however, we are concerned with the issue of using the service itself.
fr: On confond souvent ces deux problèmes, et pas seulement par accident. Les développeurs web utilisent le terme ambigu d'« application web » pour réunir en un tout le logiciel côté serveur et les programmes s'exécutant sur votre machine dans votre navigateur. Certaines pages web y installent des programmes JavaScript d'une certaine importance, ou même de taille imposante, sans vous en informer. <a href="/philosophy/javascript-trap.html">Quand ces programmes Javascript ne sont pas libres</a>, ils causent le même genre d'injustice que n'importe quel autre logiciel non libre. Ici, cependant, nous nous occupons du problème posé par l'utilisation du service lui-même.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be solved by developing free software for servers.  For the server operator's sake, the programs on the server had better be free; if they are proprietary, their developers/owners have power over the server.  That's unfair to the server operator, and doesn't help the server's users at all.  But if the programs on the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from the effects of SaaSS.  These programs liberate the server operator, but not the server's users.
fr: De nombreux défenseurs du logiciel libre supposent que le problème du SaaSS se résoudra en développant des logiciels serveurs libres. Dans l'intérêt de l'opérateur, il vaudrait mieux effectivement que les programmes tournant sur le serveur soient libres ; s'ils sont privateurs, leurs développeurs ou leurs propriétaires ont pouvoir sur le serveur. C'est déloyal pour l'opérateur du serveur et n'est d'aucune aide pour l'utilisateur final. Mais si les programmes sont libres sur le serveur, cela ne protège pas <em>les utilisateurs finaux</em> contre les effets du SaaSS. Ces programmes libèrent l'opérateur du serveur, mais pas ses utilisateurs.

note: type: Content of: <div><p>
en: Releasing the server software source code does benefit the community: it enables suitably skilled users to set up similar servers, perhaps changing the software.  <a href="/licenses/license-recommendations.html"> We recommend using the GNU Affero GPL</a> as the license for programs often used on servers.
fr: Publier le code source du logiciel serveur profite à la communauté, car les utilisateurs ayant les compétences nécessaires peuvent mettre en place des serveurs similaires, peut-être en modifiant le logiciel. Pour les programmes souvent utilisés sur les serveurs, <a href="/licenses/license-recommendations.html">nous recommandons la licence publique générale GNU Affero</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: But none of these servers would give you control over computing you do on it, unless it's <em>your</em> server (one whose software load you control, regardless of whether the machine is your property).  It may be OK to trust your friend's server for some jobs, just as you might let your friend maintain the software on your own computer.  Outside of that, all these servers would be SaaSS for you.  SaaSS always subjects you to the power of the server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't use someone else's server to do your own computing on data provided by you.
fr: Mais aucun de ces serveurs ne vous donnerait le contrôle des tâches que vous effectuez dessus, à moins que ce ne soit <em>votre</em> serveur (c'est-à-dire une machine dont vous contrôlez tous les logiciels, qu'elle vous appartienne ou non). Il est peut-être acceptable de faire confiance au serveur d'un de vos amis pour certaines tâches, de même que vous lui confiez l'entretien des logiciels de votre ordinateur. Dans tous les autres cas, ces serveurs feraient du SaaSS en ce qui vous concerne. Cette pratique vous soumet toujours au pouvoir de l'opérateur du serveur, et le seul remède est de <em>ne pas utiliser le SaaSS !</em> Ne pas utiliser le serveur de quelqu'un d'autre pour effectuer vos propres traitements informatiques sur des données que vous fournissez.

note: type: Content of: <div><p>
en: This issue demonstrates the depth of the difference between &ldquo;open&rdquo; and &ldquo;free.&rdquo; Source code that is open source <a href="/philosophy/free-open-overlap.html">is, nearly always, free</a>.  However, the idea of an <a href="https://opendefinition.org/ossd/">&ldquo;open software&rdquo; service</a>, meaning one whose server software is open source and/or free, fails to address the issue of SaaSS.
fr: Ce problème nous fait toucher du doigt la différence profonde qui existe entre « open source » et « libre ». Un code source qui est open source <a href="/philosophy/free-open-overlap.html">est presque toujours libre</a>. Cependant, la notion de <a href="https://opendefinition.org/ossd/">service à logiciel ouvert <i>[open software]</i></a>, autrement dit service dont le logiciel serveur est open source, ne traite pas le problème du SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: Services are fundamentally different from programs, and the ethical issues that services raise are fundamentally different from the issues that programs raise.  To avoid confusion, we <a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html"> avoid describing a service as &ldquo;free&rdquo; or &ldquo;proprietary.&rdquo;</a>
fr: Les services sont fondamentalement différents des programmes, les questions éthiques qu'ils soulèvent sont donc fondamentalement différentes de celles que soulèvent les programmes. Pour éviter la confusion, nous <a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">évitons de décrire un service comme « libre » ou « privateur »</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Distinguishing SaaSS from Other Network Services
fr: Faire la distinction entre le SaaSS et les autres services en ligne

note: type: Content of: <div><p>
en: Which online services are SaaSS? The clearest example is a translation service, which translates (say) English text into Spanish text.  Translating a text for you is computing that is purely yours.  You could do it by running a program on your own computer, if only you had the right program.  (To be ethical, that program should be free.)  The translation service substitutes for that program, so it is Service as a Software Substitute, or SaaSS.  Since it denies you control over your computing, it does you wrong.
fr: Quels sont les services en ligne à classer parmi les SaaSS ? Exemple le plus évident : un service de traduction qui traduit un texte, disons, de l'anglais vers l'espagnol. La tâche informatique qui consiste à traduire un texte pour votre usage vous appartient complètement. Vous pourriez l'effectuer en faisant tourner un programme sur votre propre ordinateur si vous disposiez du programme adéquat (pour être conforme à l'éthique, ce dernier devrait être libre). Le service de traduction s'y substitue, de sorte que c'est un SaaSS. Comme il vous refuse le contrôle de votre informatique, il vous fait du tort.

note: type: Content of: <div><p>
en: Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to modify a photo.  Modifying photos is an activity that people have done in their own computers for decades; doing it in a server you don't control, rather than your own computer, is SaaSS.
fr: Autre exemple évident : l'utilisation d'un service comme Flickr ou Instagram pour retoucher une photo. La retouche photographique est une activité que les gens font sur leurs ordinateurs depuis des décennies ; l'effectuer sur un serveur dont vous n'avez pas le contrôle plutôt que sur votre propre ordinateur est du SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by anyone other than you.  Most servers are not SaaSS because the jobs they do are some sort of communication with visitors, rather than each visitor's own computing.
fr: Rejeter le SaaSS ne signifie pas refuser d'utiliser tout serveur réseau géré par quelqu'un d'autre que vous. La plupart des serveurs ne sont pas des SaaSS parce qu'ils effectuent des tâches de communication avec les visiteurs, plutôt que le travail personnel de chaque visiteur.

note: type: Content of: <div><p>
en: The original idea of web servers wasn't to do computing for you, a visitor; it was to publish information for you to access.  Even today this is what most web sites do, and it doesn't raise the SaaSS issue, because accessing someone's published information on a web site isn't a matter of your own computing.  Neither is use of a blog site to publish your own works, or using a microblogging service such as Mastodon, or StatusNet, or Ex-Twitter.  (These services may or may not have other problems, depending on details.)  The same goes for other communication not meant to be private, such as chat groups.
fr: Le concept originel de serveur web n'impliquait pas d'exécuter des programmes pour vous, le visiteur, mais de publier de l'information pour que vous y accédiez. Même aujourd'hui c'est ce que font la majorité des sites web et cela ne soulève pas la question du SaaSS, parce qu'accéder aux informations publiées par quelqu'un n'a rien à voir avec votre propre informatique. Publier vos propres travaux sur un site de blog ou utiliser un service de microblogging comme Mastodon, StatusNet ou ex-Twitter, non plus. (Ces services peuvent poser d'autres problèmes, ou non, selon leurs caractéristiques.) Il en va de même pour les autres modes de communication qui ne sont pas destinés à être privés, comme les groupes de discussion.

note: type: Content of: <div><p>
en: In its essence, social networking is a form of communication and publication, not SaaSS.  However, a service whose main facility is social networking can have features or extensions which are SaaSS.
fr: Par essence, les réseaux sociaux sont des formes de communication et de publication, pas des SaaSS. Cependant, un service dont la fonction essentielle est le réseautage social peut avoir d'autres fonctionnalités ou d'autres extensions qui sont des SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other ethical issues about services.  For instance, Facebook requires running nonfree JavaScript code, and it gives users a misleading impression of privacy while luring them into baring their lives to Facebook.  Those are important issues, but distinct from the SaaSS issue.
fr: Si un service n'est pas un SaaSS, cela ne signifie pas qu'il est acceptable. D'autres questions éthiques peuvent le concerner. Par exemple, Facebook oblige les utilisateurs à exécuter du code JavaScript non libre et il leur donne l'illusion que leur vie privée est respectée tout en les persuadant de la lui dévoiler. Ce sont des problèmes importants, mais distinct de celui que pose le SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: Services such as search engines collect data from around the web and let you examine it.  Looking through their collection of data isn't your own computing in the usual sense&mdash;you didn't provide that collection&mdash;so using such a service to search the web is not SaaSS.  However, using someone else's server to implement a search facility for your own site <em>is</em> SaaSS.
fr: Des services comme les moteurs de recherche rassemblent des données provenant de tout le web et vous laissent les examiner. Regarder dans leur collection de données n'est pas votre propre informatique au sens habituel – ce n'est pas vous qui proposez cette collection – donc utiliser un tel service pour rechercher de l'information sur le web n'est pas du SaaSS (cependant, utiliser le serveur de quelqu'un d'autre pour implémenter une fonction de recherche sur votre propre site <em>est</em> du SaaSS).

note: type: Content of: <div><p>
en: Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</em> activity; rather, it is done jointly by and for you and the store.  The real issue in online shopping is whether you trust the other party with your money and other personal information (starting with your name).
fr: L'achat en ligne n'est pas du SaaSS, car cette tâche informatique ne vous appartient pas <em>en propre</em> ; elle est au contraire effectuée conjointement par vous et par la boutique, à l'intention de chacun de vous. Le vrai problème du commerce en ligne est la confiance que vous accordez à l'autre partie en ce qui concerne votre argent et vos informations personnelles (à commencer par votre nom).

note: type: Content of: <div><p>
en: Repository sites such as Savannah and SourceForge are not inherently SaaSS, because a repository's job is publication of data supplied to it.
fr: Des dépôts comme Savannah et SourceForge ne sont pas intrinsèquement des SaaSS, parce que le rôle d'un dépôt est de publier les données qu'on lui fournit.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some sites offer multiple services, and if one is not SaaSS, another may be SaaSS.  For instance, the main service of Facebook is social networking, and that is not SaaSS; however, it supports third-party applications, some of which are SaaSS.  Flickr's main service is distributing photos, which is not SaaSS, but it also has features for editing photos, which is SaaSS.  Likewise, using Instagram to post a photo is not SaaSS, but using it to transform the photo is SaaSS.
fr: Certains sites offrent plusieurs services, et si l'un d'entre eux n'est pas un SaaSS, ce peut être différent pour un autre. Par exemple, Facebook a pour principale fonction d'être un réseau social, et ce n'est pas du SaaSS ; toutefois, il gère des applications tierces, dont certaines sont des SaaSS. Le principal service de Flickr est de distribuer des photos, ce qui n'est pas du SaaSS, mais il a aussi des fonctionnalités d'édition de photos, ce qui est du SaaSS. De même, utiliser Instagram pour mettre une photo en ligne n'est pas du SaaSS, mais l'utiliser pour transformer cette photo en est.

note: type: Content of: <div><p>
en: Google Docs shows how complex the evaluation of a single service can become.  It invites people to edit a document by running a large <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript program</a>, clearly unjust, but not SaaSS.  However, it offers an API for uploading and downloading documents in standard formats.  A free software editor can do so through this API.  (Whether it is possible to get an account for Google Docs without running some nonfree JavaScript code, we don't know.)  Anyway, this usage scenario is not SaaSS, because it uses Google Docs as a mere repository.  Handing your work data to a company is bad, but that is a matter of privacy, not SaaSS; depending on a service for access to your data is bad, but that is a matter of risk, not SaaSS.
fr: L'exemple de Google Docs montre à quel point l'évaluation d'un unique service peut devenir complexe. Celui-ci invite les gens à éditer des documents en exécutant un gros <a href="/philosophy/javascript-trap.html">programme JavaScript non libre</a>. C'est sans conteste injuste, mais ce n'est pas du SaaSS. Toutefois, il propose une <abbr title="Application Programming Interface">API</abbr> pour téléverser et télécharger des documents aux formats standards. Un éditeur de logiciel libre peut le faire par le moyen de cette API. Est-il est possible d'obtenir un compte sur Google Docs sans exécuter de JavaScript ? Nous n'en savons rien. Quoi qu'il en soit, cet usage n'est pas du SaaSS, parce qu'il utilise Google Docs comme un simple dépôt. Il n'est pas bon de communiquer vos données de travail à une entreprise, mais il s'agit de vie privée, pas de SaaSS ; il n'est pas bon de dépendre d'un service pour accéder à vos données, mais il s'agit de risque, pas de SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: On the other hand, using Google Docs for converting document formats <em>is</em> SaaSS, because it's something you could have done by running a suitable program (free, one hopes) in your own computer.
fr:  En revanche, utiliser Google Docs pour convertir des formats de documents <em>est</em> du SaaSS, parce que vous auriez pu le faire en exécutant un programme adéquat (libre, espérons-le) sur votre propre ordinateur.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using Google Docs through a free editor is rare, of course.  Most often, people edit their Google Docs documents with the nonfree JavaScript program it sends, which is bad like any nonfree program.  This scenario might involve SaaSS, too; that depends on what part of the editing is done in the JavaScript program and what part in the server.  We don't know, but since SaaSS and proprietary software do similar wrong to the user, we can judge the whole scenario morally without knowing which part is which.
fr: Il est rare, bien sûr, d'utiliser Google Docs avec un éditeur libre. La plupart du temps, les gens éditent leurs documents Google Docs avec le programme JavaScript non libre que le serveur leur envoie, programme qui est mauvais comme n'importe quel autre programme non libre. Ce scénario pourrait aussi comporter du SaaSS ; tout dépend des parties de l'édition qui sont effectuées respectivement par le programme JavaScript non libre et par le serveur. Nous n'en savons rien, mais puisque le SaaSS et le logiciel non libre sont similaires dans leur nocivité pour l'utilisateur, nous pouvons évaluer l'ensemble du scénario d'un point de vue moral sans savoir par quoi est effectuée chaque partie.

note: type: Content of: <div><p>
en: Publishing via someone else's repository does not raise privacy issues, but publishing through Google Docs has a special problem: it is impossible even to <em>view the text</em> of a Google Docs document in a browser without running the nonfree JavaScript code.  Thus, you should not use Google Docs to publish anything&mdash;but the reason is not a matter of SaaSS.
fr: Publier par l'intermédiaire du dépôt de quelqu'un d'autre ne pose pas question pour la vie privée, mais publier par l'intermédiaire de Google Docs soulève un problème particulier : il est impossible, ne serait-ce que de <em>voir le texte</em> d'un document Google Docs dans un navigateur sans exécuter le code JavaScript non libre. Donc vous ne devez pas utiliser Google Docs pour publier quoi que ce soit – mais ce n'est pas parce que c'est un SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: The IT industry discourages users from making these distinctions.  That's what the buzzword &ldquo;cloud computing&rdquo; is for.  This term is so nebulous that it could refer to almost any use of the Internet.  It includes SaaSS as well as many other network usage practices.  In any given context, an author who writes &ldquo;cloud&rdquo; (if a technical person) probably has a specific meaning in mind, but usually does not explain that in other articles the term has other specific meanings.  The term leads people to generalize about practices they ought to judge separately.
fr: L'industrie informatique dissuade les utilisateurs de faire ces distinctions. Voilà d'où vient la mode de l'« informatique en nuage » <i>[cloud computing]</i>. Cette expression est si nébuleuse qu'elle peut désigner quasiment toutes les utilisations d'Internet. Cela comprend le SaaSS aussi bien que beaucoup d'autres usages du réseau. Dans un contexte déterminé, un auteur qui écrit « nuage » (s'il a un bagage technique) a probablement une signification particulière à l'esprit, mais d'habitude il n'explique pas que dans d'autres articles ce terme a d'autres significations particulières. Ce terme conduit les gens à faire des généralisations à propos de pratiques qu'ils devraient juger séparément.

note: type: Content of: <div><p>
en: If &ldquo;cloud computing&rdquo; has a meaning, it is not a way of doing computing, but rather a way of thinking about computing: a devil-may-care approach which says, &ldquo;Don't ask questions.  Don't worry about who controls your computing or who holds your data.  Don't check for a hook hidden inside our service before you swallow it.  Trust companies without hesitation.&rdquo; In other words, &ldquo;Be a sucker.&rdquo; A cloud in the mind is an obstacle to clear thinking.  For the sake of clear thinking about computing, let's avoid the term &ldquo;cloud.&rdquo;
fr: Dans la mesure où « informatique en nuage » veut dire quelque chose, il ne s'agit pas d'une manière de faire de l'informatique mais plutôt d'une manière de penser à l'informatique : une approche je-m'en-foutiste qui dit : « Ne posez pas de questions. Ne vous souciez pas de savoir qui contrôle votre informatique ou détient vos données. Ne vérifiez pas la présence d'un hameçon caché dans notre service avant de l'avaler. Faites confiance aux entreprises sans hésiter. » Dit autrement : « Pensez comme un pigeon. » Avoir un nuage dans l'esprit fait obstacle à la clarté de la pensée. Pour réfléchir clairement à l'informatique, évitons le terme « nuage ».

note: type: Content of: <div><h3>
en: Renting a Server Distinguished from SaaSS
fr: Différence entre serveur de location et SaaSS

note: type: Content of: <div><p>
en: If you rent a server (real or virtual), whose software load you have control over, that's not SaaSS.  In SaaSS, someone else decides what software runs on the server and therefore controls the computing it does for you.  In the case where you install the software on the server, you control what computing it does for you.  Thus, the rented server is virtually your computer.  For this issue, it counts as yours.
fr: Si vous louez un serveur (réel ou virtuel) dont vous contrôlez tous les logiciels, ce n'est pas du SaaSS. Dans le SaaSS, une autre personne décide des logiciels qui tournent sur le serveur et donc contrôle les traitements informatiques qu'ils font pour vous. Si vous installez les logiciels, vous contrôlez ce qu'ils font pour vous. Ainsi, le serveur de location est-il virtuellement votre ordinateur. Pour ce qui nous occupe ici, vous pouvez le considérer comme le vôtre.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <em>data</em> on the rented remote server is less secure than if you had the server at home, but that is a separate issue from SaaSS.
fr: Les <em>données</em> sont moins en sécurité sur le serveur de location distant que si ce serveur était chez vous, mais c'est un problème différent de celui que pose le SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: This kind of server rental is sometimes called &ldquo;IaaS,&rdquo; but that term fits into a conceptual structure that downplays the issues that we consider important.
fr: Ce type de location de serveur est quelquefois appelé « <abbr title="Infrastructure as a Service">IaaS</abbr> », mais ce terme correspond à une structure conceptuelle qui minimise les problèmes que nous considérons importants.

note: type: Content of: <div><h3>
en: When the User Is a Collective Activity Or an Organization
fr: Quand l'utilisateur est un groupe de travail ou une organisation

note: type: Content of: <div><p>
en: So far we have explained how SaaSS applies to an individual's computing.  For those cases, we have clarified the concept of SaaSS pretty thoroughly.  SaaSS is also an issue for computing done by a group activity, which may be informal (such as developing a free program often is), or formal (a charity like the FSF or a business).  It is basically the same concept, but we have not clarified the boundaries for all sorts of situations.
fr: Jusqu'à présent, nous avons expliqué comment le SaaSS s'applique à l'informatique d'un individu et, pour ces cas-là, nous avons clarifié le concept de SaaSS de manière assez exhaustive. Mais le SaaSS est aussi un problème pour l'informatique faite par un groupe de travail, qu'il soit informel (comme l'est souvent le développement de logiciel libre) ou formel (association à but non lucratif comme la FSF, ou entreprise). C'est fondamentalement le même concept, mais nous n'avons pas clarifié les limites de tous les types de situations.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are some line we have drawn so far.
fr: Voici quelques lignes rouges que nous avons tracées jusqu'ici.

note: type: Content of: <div><p>
en: The collective activity is likely to have web pages, which will be hosted on some web server.  That server's treatment of visitors to its pages raises the usual moral issues: if they send nonfree JavaScript code, that is an injustice, and if they offer to do the visitor's computing, that is SaaSS.
fr: Le groupe de travail a probablement des pages web qui sont hébergées sur un serveur web. La manière dont ce serveur traite les visiteurs soulève les questions morales habituelles : s'il leur envoie du code JavaScript non libre, c'est une injustice, et s'il leur propose de faire des tâches informatiques pour eux, c'est du SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, the web server's own operations can also raise the issue of SaaSS with the collective activity as victim.  A web server often offers visitors a way to search through the web pages; how does it implement that? If the collective activity runs a free program on its own computer to find the matches for the search string, the collective activity has control of this, as it should.  But if it asks Google (or any other search engine) where the matches are and displays what is found, the collective activity is relying on SaaSS and forfeiting its freedom.
fr: Cependant, les opérations propres au serveur web peuvent aussi poser le problème du SaaSS avec le groupe de travail comme victime. Un serveur web propose souvent aux visiteurs une manière de faire des recherches sur le site ; comment implémente-t-il ceci ? Si le groupe de travail fait tourner un programme libre sur son propre ordinateur pour trouver les correspondances avec la chaîne de recherche, il a le contrôle de cette recherche comme il se doit. Mais s'il demande à Google (ou à n'importe quel autre moteur de recherche) de trouver les correspondances et d'afficher le résultat, il s'en remet à un SaaSS et abandonne sa liberté.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using a joint project's servers to work on that project isn't SaaSS because the computing you do in this way isn't your own&mdash;it is the project's computing.  For instance, if you edit pages on Wikipedia, you are not doing your own computing; rather, you are collaborating in Wikipedia's computing.  Wikipedia controls its own servers, but organizations as well as individuals encounter the problem of SaaSS if they do their computing in someone else's server.
fr: Utiliser les serveurs d'un projet commun pour travailler sur ce projet n'est pas du SaaSS, car la tâche informatique que vous effectuez de cette manière ne vous appartient pas en propre ; cette tâche appartient au projet. Par exemple, si vous éditez des pages de Wikipédia, vous ne faites pas votre propre informatique, vous collaborez à celle de Wikipédia. Wikipédia contrôle ses propres serveurs, mais les organisations, tout comme les particuliers, sont confrontées aux problèmes du SaaSS si elles font leur traitement informatique sur le serveur de quelqu'un d'autre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Use of simple software repositories is not SaaSS because most of the actual work (as distinguished from redistribution) is done in the contributors' computers.  However, when the repository starts doing other kinds of computing work for the users, such as running tests, that starts to cross the line.  When the users are contributing to the project, so the work is the project's work rather than the contributor's work, that still is not SaaSS for the users.  But it may be SaaSS for the project.  However, if the testing means running the programs that the project develops, it is not SaaSS because the project does control the crucial software being run.
fr: L'utilisation de simples dépôts de logiciel n'est pas du SaaSS parce que le travail effectif (à distinguer de la redistribution) est effectué par les ordinateurs des contributeurs. Cependant, quand le dépôt commence à faire d'autre tâches informatiques pour les utilisateurs, par exemple des tests, il commence à franchir une ligne rouge. Lorsque les utilisateurs contribuent au projet, et que par conséquent le travail est celui du projet plutôt que celui du contributeur, ce n'est pas du SaaSS pour les contributeurs, mais c'est du SaaSS pour le projet. Toutefois, si les tests impliquent l'exécution de programme développés par le projet, ce n'est pas du SaaSS parce que le projet contrôle les logiciels essentiels qui sont exécutés.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Dealing with the SaaSS Problem
fr: Traiter le problème du SaaSS

note: type: Content of: <div><p>
en: Only a small fraction of all web sites do SaaSS; most don't raise the issue.  But what should we do about the ones that raise it?
fr: Seule une petite partie de tous les sites web font du SaaSS ; la plupart ne posent pas ce problème. Mais que sommes-nous censés faire à propos de ceux qui le posent ?

note: type: Content of: <div><p>
en: For the simple case, where you are doing your own computing on data in your own hands, the solution is simple: use your own copy of a free software application.  Do your text editing with your copy of a free text editor such as GNU Emacs or a free word processor.  Do your photo editing with your copy of free software such as GIMP.  What if there is no free program available? A proprietary program or SaaSS would take away your freedom, so you shouldn't use those.  You can contribute your time or your money to development of a free replacement.
fr: Pour le cas simple où vous travaillez sur des données que vous possédez personnellement, la solution est évidente : utilisez votre propre copie d'une application logicielle libre. Écrivez vos textes avec votre copie d'un éditeur de texte libre comme GNU Emacs ou d'un logiciel de traitement de texte libre. Retouchez vos photos avec votre copie d'un logiciel libre comme GIMP. Et si aucun programme libre n'est disponible ? Un programme privateur ou un SaaSS vous priverait de votre liberté, aussi ne faut-il pas l'utiliser. Vous pouvez contribuer en temps ou en argent au développement d'un logiciel libre qui le remplace.

note: type: Content of: <div><p>
en: What about collaborating with other individuals as a group? It may be hard to do this at present without using a server, and your group may not know how to run its own server.  If you use someone else's server, at least don't trust a server run by a company.  A mere contract as a customer is no protection unless you could detect a breach and could really sue, and the company probably writes its contracts to permit a broad range of abuses.  The state can subpoena your data from the company along with everyone else's, as Obama has done to phone companies, supposing the company doesn't volunteer them like the US phone companies that illegally wiretapped their customers for Bush.  If you must use a server, use a server whose operators give you a basis for trust beyond a mere commercial relationship.
fr: Qu'en est-il de la collaboration avec d'autres personnes au sein d'un groupe ? Cela risque d'être difficile à l'heure actuelle sans utiliser un serveur et votre groupe peut ne pas savoir comment mettre en œuvre son propre serveur. Si vous utilisez le serveur de quelqu'un d'autre, au moins ne faites pas confiance à un serveur mis en œuvre par une société. Un simple contrat en tant que client n'est pas une protection à moins que vous ne puissiez détecter une infraction et effectivement poursuivre devant les tribunaux ; la société a probablement rédigé son contrat de manière à permettre un large éventail d'abus. L'État peut l'assigner pour obtenir vos données en même temps que celles de tous les autres (c'est ce qu'a fait Obama avec les opérateurs téléphoniques), à supposer que cette société ne les donne pas volontairement comme l'ont fait les opérateurs téléphoniques américains qui ont illégalement mis leurs clients sur écoute pour Bush. Si vous devez utiliser un serveur, utilisez-en un dont les opérateurs vous donnent une bonne raison de leur faire confiance, au-delà de la simple relation commerciale.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, on a longer time scale, we can create alternatives to using servers.  For instance, we can create a peer-to-peer program through which collaborators can share data encrypted.  The free software community should develop distributed peer-to-peer replacements for important &ldquo;web applications.&rdquo; It may be wise to release them under the <a href="/licenses/why-affero-gpl.html"> GNU Affero GPL</a>, since they are likely candidates for being converted into server-based programs by someone else.  The <a href="/">GNU project</a> is looking for volunteers to work on such replacements.  We also invite other free software projects to consider this issue in their design.
fr: Cependant, à plus longue échéance, nous pouvons créer des alternatives à l'utilisation de serveurs. Par exemple, nous pouvons créer un programme pair-à-pair de travail collaboratif qui chiffrera les données partagées. La communauté du libre doit développer des logiciels fonctionnant sur un modèle pair-à-pair distribué pour remplacer les « applications web » importantes. Il pourrait être judicieux de les publier sous la <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">licence publique générale GNU Affero</a>, car elles sont candidates à être transformées en programmes serveurs par quelqu'un d'autre. Le <a href="/">projet GNU</a> recherche des bénévoles pour travailler sur ces programmes de remplacement. Nous invitons également les autres projets libres à prendre en compte cette question dans la conception de leurs logiciels.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the meantime, if a company invites you to use its server to do your own computing tasks, don't yield; don't use SaaSS.  Don't buy or install &ldquo;thin clients,&rdquo; which are simply computers so weak they make you do the real work on a server, unless you're going to use them with <em>your</em> server.  Use a real computer and keep your data there.  Do your own computing with your own copy of a free program, for your freedom's sake.
fr: En attendant, si une société vous invite à utiliser ses serveurs pour exécuter vos propres tâches informatiques, ne cédez pas ; n'utilisez pas le SaaSS. N'achetez pas et n'installez pas de « clients légers », qui sont simplement des ordinateurs si peu puissants qu'ils vous font faire le vrai travail sur un serveur, à moins que ce ne soit pour les utiliser avec <em>votre</em> serveur. Utilisez un véritable ordinateur et gardez vos données dessus. Faites votre propre travail informatique avec votre propre copie d'un logiciel libre, par souci de votre liberté.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See also: <a href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html">The Bug Nobody is Allowed to Understand</a>.
fr: Voir également « <a href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html">Le bogue que personne n'est autorisé à comprendre</a> ».

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The first version of this article was published in the <cite><a href="https://www.bostonreview.net/articles/what-does-that-server-really-serve/"> Boston Review</a></cite>.
fr: La première version de cet article a été publiée dans la <a href="https://www.bostonreview.net/articles/what-does-that-server-really-serve/"><cite>Boston Review</cite></a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li>
    <li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    <i>Digital Rights Management</i>.</li>
    <li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Le verbe <i>to kindle</i> signifie « allumer un feu » et <i>kindle</i> veut dire « bois d'allumage ».</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2023, 2024 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2023 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Arthur Godet<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
