who-does-that-server-really-serve.html - en to hr translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Who Does That Server Really Serve? - GNU Project - Free Software Foundation
hr: Koga taj poslužitelj stvarno poslužuje? - GNU projekt - Zaklada za slobodan softver

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
hr: napisao Richard Stallman

note: type: Content of: <div><h3>
en: Background: How Proprietary Software Takes Away Your Freedom
hr: Pozadina: kako vlasnički softver oduzima vašu slobodu

note: type: Content of: <div><p>
en: Digital technology can give you freedom; it can also take your freedom away.  The first threat to our control over our computing came from <em>proprietary software</em>: software that the users cannot control because the owner (a company such as Apple or Microsoft)  controls it.  The owner often takes advantage of this unjust power by inserting malicious features such as spyware, back doors, and <a href="https://www.defectivebydesign.org">Digital Restrictions Management (DRM)</a> (referred to as &ldquo;Digital Rights Management&rdquo; in their propaganda).
hr: Digitalna tehnologija vam može dati slobodu; može isto tako i oduzeti tu slobodu. Prva prijetnja našoj kontroli nad našim računalnim aktivnostima je došla od <em>vlasničkog softvera</em>: softver koji korisnici ne mogu kontrolirati jer ga vlasnik (kompanija poput Applea ili Microsofta) kontrolira. Vlasnik često iskorištava tu nepravednu moć umetanjem malicioznih značajki poput špijunskih programa, stražnjih vrata i <a href="https://www.defectivebydesign.org">Digitalno Upravljanje Restrikcijama (<i>Digital Restrictions Management</i>) (DRM)</a> (nazvano &ldquo;Digitalno Upravljanje Pravima [<i>Digital Rights Management</i>]&rdquo; u njihovoj propagandi).

note: type: Content of: <div><h3>
en: Untangling the SaaSS Issue from the Proprietary Software Issue
hr: Razrješavanje SaaSS problema iz problema vlasničkog softvera

note: type: Content of: <div><p>
en: However, on a longer time scale, we can create alternatives to using servers.  For instance, we can create a peer-to-peer program through which collaborators can share data encrypted.  The free software community should develop distributed peer-to-peer replacements for important &ldquo;web applications.&rdquo; It may be wise to release them under the <a href="/licenses/why-affero-gpl.html"> GNU Affero GPL</a>, since they are likely candidates for being converted into server-based programs by someone else.  The <a href="/">GNU project</a> is looking for volunteers to work on such replacements.  We also invite other free software projects to consider this issue in their design.
hr: Međutim, na duže staze, možemo napraviti alternative korištenju poslužitelja. Na primjer, možemo napraviti isti-sa-istim (<i>peer-to-peer</i>) program kroz koji bi suradnici dijelili kodirane podatke. Zajednica slobodnog softvera bi trebala razviti distribuirane isti-sa-istim zamjene za važne &ldquo;web aplikacije&rdquo;. Moglo bi ih biti mudro objaviti pod <a href="/licenses/why-affero-gpl.html"> GNU Affero GPL-om</a>, pošto su vjerojatni kandidati da budu pretvoreni u programe bazirane na poslužitelju od strane nekog drugog. <a href="/">GNU projekt</a> traži volontere koji bi radili na takvim zamjenama. Možemo isto i pozvati druge projekte slobodnog softvera da razmotre to pitanje u svojem dizajnu.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See also: <a href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html">The Bug Nobody is Allowed to Understand</a>.
hr: Isto pogledajte: <a href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html">Pogreška za koju nikome nije dopušteno da je razumije</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
hr: <h3>Bilješke prevoditelja</h3><ol><li id="TransNote1"><i>Kindle</i> na engleskom znači &ldquo;zapaliti&rdquo;.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
hr: Molim vas šaljite općenite FSF &amp; GNU upite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Postoje isto i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i drugi ispravci ili prijedlozi mogu biti poslani na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
hr: Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
hr: <b>Prijevod</b>: Marin Rameša, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
hr: Zadnji put promijenjeno:
