who-does-that-server-really-serve.html - en to lt translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Who Does That Server Really Serve? - GNU Project - Free Software Foundation
lt: Ką tas serveris iš tikrųjų aptarnauja? - GNU projektas - Laisvos programinės įrangos fondas

note: type: Content of: <div><h3>
en: Background: How Proprietary Software Takes Away Your Freedom
lt: Fonas: kaip nuosavybinė programinė įranga atima jūsų laisvę

note: type: Content of: <div><p>
en: With free software, we, the users, take back control of our computing.  Proprietary software still exists, but we can exclude it from our lives and many of us have done so.  However, we are now offered another tempting way to cede control over our computing: Service as a Software Substitute (SaaSS).  For our freedom's sake, we have to reject that too.
lt: Su laisva programine įranga, mes &ndash; naudotojai, atsiimame mūsų kompiuterijos kontrolę.  Nuosavybinė programinė įranga egzistuoja toliau, bet mes ją galime išmesti iš mūsų gyvenimų ir daug iš mūsų taip padarė.  Tačiau, dabar mums yra pasiūlytas dar vienas viliojantis būdas apleisti kontrolę mūsų kompiuterija: Paslauga kaip programinės įrangos pakaitalas (SaaSS).  Mūsų laisvės labui, mes tą turime atmesti irgi.

note: type: Content of: <div><p>
en: With SaaSS, the users do not have even the executable file that does their computing: it is on someone else's server, where the users can't see or touch it.  Thus it is impossible for them to ascertain what it really does, and impossible to change it.
lt: Su SaaSS, tie naudotojai neturi net to vykdomojo failo, kuris atlieka jų kompiuteriją: jis yra kažkieno kito serveryje, kur tie naudotojai negali jo pamatyti ar paliesti.  Todėl, jiems yra neįmanoma įvertinti ką jis iš tikrųjų daro ir neįmanoma jį pakeisti.

note: type: Content of: <div><p>
en: Furthermore, SaaSS automatically leads to consequences equivalent to the malicious features of certain proprietary software.
lt: Dar daugiau, SaaSS automatiškai veda prie pasekmių tolygių tam tikros nuosavybinės programinės įrangos kenksmingoms ypatybėms.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, some proprietary programs are &ldquo;spyware&rdquo;: the program <a href="/philosophy/proprietary-surveillance.html"> sends out data about users' computing activities</a>.  Microsoft Windows sends information about users' activities to Microsoft.  Windows Media Player reports what each user watches or listens to.  The Amazon Kindle reports which pages of which books the user looks at, and when.  Angry Birds reports the user's geolocation history.
lt: Pavyzdžiui, kai kurios nuosavybinės programos yra &bdquo;šnipinėjimo programinė įranga&ldquo;: programa <a href="/philosophy/proprietary-surveillance.html">siunčia duomenis apie naudotojų kompiuterijos veiklas</a>.  Microsoft Windows siunčia informaciją apie naudotojų veiklas į Microsoft.  Windows Media Player praneša ką kiekvienas naudotojas žiūri ar ko klausosi.  Amazon Kindle praneša į kurių knygų kuriuos puslapius naudotojas žiūri, ir kada.  Angry Birds praneša naudotojo geografinės vietos istoriją.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some proprietary operating systems have a universal back door, permitting someone to remotely install software changes.  For instance, Windows has a universal back door with which Microsoft can forcibly change any software on the machine.  Nearly all portable phones have them, too.  Some proprietary applications also have universal back doors; for instance, the Steam client for GNU/Linux allows the developer to remotely install modified versions.
lt: Kai kurios nuosavybinės operacinės sistemos turi universalias galines duris, kažkam leidžiančias per atstumą įdiegti programinės įrangos pakeitimus.  Pavyzdžiui, Windows turi universalias galines duris, su kuriomis Microsoft gali mašinoje priverstinai pakeisti bet kokią programinę įrangą.  Beveik visi nešiojami telefonai jas irgi turi.  Kai kurios nuosavybinės aplikacijos taip pat turi universalias galines duris; pavyzdžiui, Steam klientas, skirtas GNU/Linux, autoriui leidžia per atstumą įdiegti modifikuotas versijas.

note: type: Content of: <div><h3>
en: SaaSS and SaaS
lt: SaaSS ir SaaS

note: type: Content of: <div><h3>
en: Untangling the SaaSS Issue from the Proprietary Software Issue
lt: SaaSS problemos atpainiojimas nuo nuosavybinės programinės įrangos problemos

note: type: Content of: <div><p>
en: SaaSS and proprietary software lead to similar harmful results, but the mechanisms are different.  With proprietary software, the mechanism is that you have and use a copy which is difficult and/or illegal to change.  With SaaSS, the mechanism is that you don't have the copy that's doing your computing.
lt: SaaSS ir nuosavybinė programinė įranga veda prie panašių žalingų rezultatų, bet mechanizmai yra skirtingi.  Su nuosavybine programine įranga, mechanizmas yra tas, kad jūs turite ir naudojate kopiją, kurią sunku ir (arba) nelegalu pakeisti.  Su SaaSS, mechanizmas yra tas, kad jūs neturite kopijos, kuri atlieka jūsų kompiuteriją.

note: type: Content of: <div><p>
en: These two issues are often confused, and not only by accident.  Web developers use the vague term &ldquo;web application&rdquo; to lump the server software together with programs run on your machine in your browser.  Some web pages install nontrivial, even large JavaScript programs into your browser without informing you.  <a href="/philosophy/javascript-trap.html">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they cause the same sort of injustice as any other nonfree software.  Here, however, we are concerned with the issue of using the service itself.
lt: Šios dvi problemos dažnai yra painiojamos ir ne tik atsitiktinai.  Tinklo autoriai naudoja neaiškų terminą &bdquo;tinklo aplikacija&ldquo; sulipdyti serverio programinę įrangą kartu su jūsų mašinos naršyklėje leidžiamomis programomis.  Kai kurie tinklapiai į jūsų naršyklę jūsų neinformuodami įdiegia nepaprastas, net dideles JavaScript programas.  <a href="/philosophy/javascript-trap.html">Kai šios JavaScript programos yra nelaisvos</a>, jos sukelia to paties tipo neteisybę, kaip bet kuri kita nelaisva programinė įranga.  Tačiau, mes čia esame susirūpinę pačios paslaugos naudojimo problema.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be solved by developing free software for servers.  For the server operator's sake, the programs on the server had better be free; if they are proprietary, their developers/owners have power over the server.  That's unfair to the server operator, and doesn't help the server's users at all.  But if the programs on the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from the effects of SaaSS.  These programs liberate the server operator, but not the server's users.
lt: Daug laisvos programinės įrangos palaikytojų daro prielaidą, kad SaaSS problema bus išspręsta vystant laisvą programinę įrangą serveriams.  Serverio operatoriaus labui, programos serveryje geriau būtų laisvos; jei jos yra nuosavybinės, jų autoriai (savininkai) turi galią tam serveriui.  Tai neteisinga to serverio operatoriui ir visiškai nepadeda to serverio naudotojams.  Bet jei tos programos tame serveryje yra laisvos, tai neapsaugo <em>to serverio naudotojų</em> nuo SaaSS poveikių.  Šios programos išlaisvina to serverio operatorių, bet ne to serverio naudotojus.

note: type: Content of: <div><p>
en: Releasing the server software source code does benefit the community: it enables suitably skilled users to set up similar servers, perhaps changing the software.  <a href="/licenses/license-recommendations.html"> We recommend using the GNU Affero GPL</a> as the license for programs often used on servers.
lt: Serverio programinės įrangos šaltinio kodo išleidimas teikia bendruomenei naudą: tai tinkamų įgūdžių naudotojus įgalina parengti panašius serverius, galbūt pakeičiant tą programinę įrangą.  <a href="/licenses/license-recommendations.html">Mes rekomenduojame naudoti GNU Affero GPL</a> kaip licenciją dažnai serveriuose naudojamoms programoms.

note: type: Content of: <div><p>
en: But none of these servers would give you control over computing you do on it, unless it's <em>your</em> server (one whose software load you control, regardless of whether the machine is your property).  It may be OK to trust your friend's server for some jobs, just as you might let your friend maintain the software on your own computer.  Outside of that, all these servers would be SaaSS for you.  SaaSS always subjects you to the power of the server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't use someone else's server to do your own computing on data provided by you.
lt: Bet nei vienas iš šių serverių jums nesuteiktų jūsų jame atliekamos kompiuterijos kontrolės, nebent jis yra <em>jūsų</em> serveris (tas, kurio programinės įrangos įkrovą jūs kontroliuojate, neatsižvelgiant ar ta mašina yra jūsų nuosavybė).  Gali būti gerai kai kuriems darbams pasitikėti jūsų draugo serveriu, lygiai taip pat kaip jūs galite savo draugui leisti palaikyti programinę įrangą jūsų paties kompiuteryje.  Už to, visi šitie serveriai jums būtų SaaSS.  SaaSS visada jus palieka serverio operatoriaus galioje ir vienintelis pataisymas yra &ndash; <em>Nenaudokite SaaSS!</em> Nenaudokite kažkieno kito serverio atlikti jūsų paties kompiuteriją su jūsų pateiktais duomenimis.

note: type: Content of: <div><p>
en: Services are fundamentally different from programs, and the ethical issues that services raise are fundamentally different from the issues that programs raise.  To avoid confusion, we <a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html"> avoid describing a service as &ldquo;free&rdquo; or &ldquo;proprietary.&rdquo;</a>
lt: Paslaugos fundamentaliai skiriasi nuo programų ir etinės problemos, kurias kelia paslaugos fundamentaliai skiriasi nuo problemų, kurias kelia programos.  Siekdami išvengti sąmyšio, mes <a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">vengiame apibūdinti paslaugą kaip &bdquo;laisvą&ldquo; arba &bdquo;nuosavybinę&ldquo;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Distinguishing SaaSS from Other Network Services
lt: SaaSS atskyrimas nuo kitų tinklo paslaugų

note: type: Content of: <div><p>
en: Which online services are SaaSS? The clearest example is a translation service, which translates (say) English text into Spanish text.  Translating a text for you is computing that is purely yours.  You could do it by running a program on your own computer, if only you had the right program.  (To be ethical, that program should be free.)  The translation service substitutes for that program, so it is Service as a Software Substitute, or SaaSS.  Since it denies you control over your computing, it does you wrong.
lt: Kurios paslaugos tinkle yra SaaSS? Aiškiausias pavyzdys yra vertimo paslauga, kuri verčia (tarkime) anglišką tekstą į ispanišką tekstą.  Teksto išvertimas jums yra kompiuterija, kuri yra grynai jūsų.  Jūs galėjote jį atlikti leidžiant programą jūsų paties kompiuteryje, jei tik jūs turėjote tinkamą programą.  (Būti etiškais, ta programa turėtų būti laisva.)  Ta vertimo paslauga pakeičia tą programą, taigi, ji yra Paslauga kaip programinės įrangos pakaitalas, arba SaaSS.  Kadangi jis jums nesuteikia kontrolės jūsų kompiuterija, jis jums pakenkia.

note: type: Content of: <div><p>
en: Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to modify a photo.  Modifying photos is an activity that people have done in their own computers for decades; doing it in a server you don't control, rather than your own computer, is SaaSS.
lt: Dar vienas aiškus pavyzdys yra paslaugos, tokios kaip Flickr ar Instagram, naudojimas nuotraukos modifikavimui.  Nuotraukų modifikavimas yra veikla, kurią žmonės atliko jų pačių kompiuteriuose dešimtmečiais; šito atlikimas jūsų nekontroliuojamame serveryje, o ne jūsų paties kompiuteryje, yra SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: In its essence, social networking is a form of communication and publication, not SaaSS.  However, a service whose main facility is social networking can have features or extensions which are SaaSS.
lt: Pačia esme, naudojimasis socialiniais tinklais yra komunikacijos ir publikavimo forma, ne SaaSS.  Tačiau, paslauga, kurios pagrindinis sprendimas yra naudojimasis socialiniais tinklais gali turėti ypatybes ar išplėtimus, kurie yra SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: Services such as search engines collect data from around the web and let you examine it.  Looking through their collection of data isn't your own computing in the usual sense&mdash;you didn't provide that collection&mdash;so using such a service to search the web is not SaaSS.  However, using someone else's server to implement a search facility for your own site <em>is</em> SaaSS.
lt: Paslaugos, tokios kaip paieškos varikliai, renka duomenis iš viso tinklo ir jums leidžia juos tyrinėti.  Jų duomenų rinkinio peržiūrėjimas nėra jūsų paties kompiuterija įprasta prasme &ndash; jūs to rinkinio nepateikėte &ndash; taigi, tokios paslaugos naudojimas ieškoti tinkle nėra SaaSS.  Tačiau, kažkieno kito serverio naudojimas jūsų paties svetainėje įgyvendinti paieškos sprendimą <em>yra</em> SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</em> activity; rather, it is done jointly by and for you and the store.  The real issue in online shopping is whether you trust the other party with your money and other personal information (starting with your name).
lt: Apsipirkimas tinkle nėra SaaSS, nes ta kompiuterija nėra <em>jūsų paties</em> veikla; veikiau, ji yra atliekama kartu su jumis ir jums, ir parduotuvei.  Tikra apsipirkimo tinkle problema yra ar jūs tai kitai šaliai patikite savo pinigus ir kitą asmeninę informaciją (pradedant jūsų vardu).

note: type: Content of: <div><p>
en: Repository sites such as Savannah and SourceForge are not inherently SaaSS, because a repository's job is publication of data supplied to it.
lt: Saugyklos svetainės, tokios kaip Savannah ir SourceForge, nėra neatskiriamai SaaSS, nes saugyklos darbas yra jai pateiktų duomenų publikavimas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some sites offer multiple services, and if one is not SaaSS, another may be SaaSS.  For instance, the main service of Facebook is social networking, and that is not SaaSS; however, it supports third-party applications, some of which are SaaSS.  Flickr's main service is distributing photos, which is not SaaSS, but it also has features for editing photos, which is SaaSS.  Likewise, using Instagram to post a photo is not SaaSS, but using it to transform the photo is SaaSS.
lt: Kai kurios svetainės siūlo keletą paslaugų ir jei viena nėra SaaSS, dar viena gali būti SaaSS.  Pavyzdžiui, pagrindinė Facebook paslauga yra naudojimasis socialiniu tinklu ir tai nėra SaaSS; tačiau, jis palaiko trečių šalių aplikacijas, kai kurios iš jų yra SaaSS.  Flickr pagrindinė paslauga yra nuotraukų platinimas, tai nėra SaaSS, bet jis taip pat turi ypatybes nuotraukų retušavimui, tai yra SaaSS.  Analogiškai, Instagram naudojimas paviešinti nuotrauką nėra SaaSS, bet jo naudojimas transformuoti nuotrauką yra SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: Publishing via someone else's repository does not raise privacy issues, but publishing through Google Docs has a special problem: it is impossible even to <em>view the text</em> of a Google Docs document in a browser without running the nonfree JavaScript code.  Thus, you should not use Google Docs to publish anything&mdash;but the reason is not a matter of SaaSS.
lt: Publikavimas per kažkieno kito saugyklą nekelia privatumo problemų, bet publikavimas per Google Docs turi specialią problemą: yra neįmanoma net tą Google Docs dokumento <em>tekstą peržiūrėti</em> naršyklėje neleidžiant to nelaisvo JavaScript kodo.  Todėl, jūs bet ko publikavimui neturėtumėte naudoti Google Docs &ndash; bet priežastis nėra SaaSS reikalas.

note: type: Content of: <div><p>
en: If &ldquo;cloud computing&rdquo; has a meaning, it is not a way of doing computing, but rather a way of thinking about computing: a devil-may-care approach which says, &ldquo;Don't ask questions.  Don't worry about who controls your computing or who holds your data.  Don't check for a hook hidden inside our service before you swallow it.  Trust companies without hesitation.&rdquo; In other words, &ldquo;Be a sucker.&rdquo; A cloud in the mind is an obstacle to clear thinking.  For the sake of clear thinking about computing, let's avoid the term &ldquo;cloud.&rdquo;
lt: Jei &bdquo;debesies kompiuterija&ldquo; turi reikšmę, ji nėra būdas daryti kompiuteriją, bet veikiau būdas mąstyti apie kompiuteriją: velniui-rūpi požiūris, kuris sako, &bdquo;Neužduok klausimų.  Nesirūpink apie tai, kas kontroliuoja tavo kompiuteriją ar kas laiko tavo duomenis.  Neieškok mūsų paslaugos viduje paslėpto kabliuko prieš ją prarydamas.  Pasitikėk kompanijomis nedvejodamas.&ldquo; Kitais žodžiais, &bdquo;Būk naivus.&ldquo;  Debesis prote yra kliūtis aiškiam mąstymui.  Aiškaus mąstymo apie kompiuteriją labui, venkime termino &bdquo;debesis&ldquo;.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Renting a Server Distinguished from SaaSS
lt: Nuo SaaSS atskirto serverio nuomavimas

note: type: Content of: <div><p>
en: If you rent a server (real or virtual), whose software load you have control over, that's not SaaSS.  In SaaSS, someone else decides what software runs on the server and therefore controls the computing it does for you.  In the case where you install the software on the server, you control what computing it does for you.  Thus, the rented server is virtually your computer.  For this issue, it counts as yours.
lt: Jei jūs išsinuomojate serverį (tikrą ar virtualų), kurio programinės įrangos įkrovą jūs kontroliuojate, tai nėra SaaSS.  SaaSS kažkas kitas nusprendžia kokia programinė įranga tame serveryje leidžiama ir todėl kontroliuoja tą jums jame atliekamą kompiuteriją.  Atveju kai jūs į serverį įdiegiate tą programinę įrangą, jūs kontroliuojate kokią kompiuteriją jums jis atlieka.  Vadinasi, tas išnuomotas serveris yra beveik jūsų kompiuteris.  Šiai problemai, jis skaitosi kaip jūsų.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <em>data</em> on the rented remote server is less secure than if you had the server at home, but that is a separate issue from SaaSS.
lt: <em>Duomenys</em> išnuomotame, nutolusiame serveryje yra mažiau saugūs nei jei jūs turėtumėte tą serverį namuose, bet tai yra atskira nuo SaaSS problema.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Dealing with the SaaSS Problem
lt: SaaSS problemos sprendimas

note: type: Content of: <div><p>
en: Only a small fraction of all web sites do SaaSS; most don't raise the issue.  But what should we do about the ones that raise it?
lt: Tik maža dalis nuo visų tinklo svetainių atlieka SaaSS; dauguma šios problemos nekelia.  Bet ką mes turėtume daryti su tomis, kurios ją kelia?

note: type: Content of: <div><p>
en: For the simple case, where you are doing your own computing on data in your own hands, the solution is simple: use your own copy of a free software application.  Do your text editing with your copy of a free text editor such as GNU Emacs or a free word processor.  Do your photo editing with your copy of free software such as GIMP.  What if there is no free program available? A proprietary program or SaaSS would take away your freedom, so you shouldn't use those.  You can contribute your time or your money to development of a free replacement.
lt: Paprastu atveju, kai jūs atliekate jūsų paties kompiuteriją su jūsų paties turimais duomenimis, sprendimas yra paprastas: naudokite jūsų paties laisvos programinės įrangos aplikacijos kopiją.  Atlikite jūsų teksto redagavimą su jūsų laisvo teksto redaktoriaus, tokio kaip GNU Emacs ar laisvas žodžio procesorius, kopija.  Atlikite jūsų nuotraukos redagavimą su jūsų laisvos programinės įrangos, tokios kaip GIMP, kopija.  Kas jei nėra prieinamos jokios laisvos programos? Nuosavybinė programa ar SaaSS atimtų jūsų laisvę, taigi, jūs neturėtumėte tų naudoti.  Jūs galite prisidėti prie laisvo pakaitalo vystymo jūsų laiku ar jūsų pinigais.

note: type: Content of: <div><p>
en: What about collaborating with other individuals as a group? It may be hard to do this at present without using a server, and your group may not know how to run its own server.  If you use someone else's server, at least don't trust a server run by a company.  A mere contract as a customer is no protection unless you could detect a breach and could really sue, and the company probably writes its contracts to permit a broad range of abuses.  The state can subpoena your data from the company along with everyone else's, as Obama has done to phone companies, supposing the company doesn't volunteer them like the US phone companies that illegally wiretapped their customers for Bush.  If you must use a server, use a server whose operators give you a basis for trust beyond a mere commercial relationship.
lt: Kaip dėl bendradarbiavimo grupe su kitais asmenimis? Šiuo metu gali būti sunku šitą padaryti nenaudojant serverio ir jūsų grupė gali nežinoti kaip leisti savo pačios serverį.  Jei jūs naudojate kažkieno kito serverį, bent nepasitikėkite kompanijos leidžiamu serveriu.  Paprastas kliento kontraktas nėra apsauga, nebent jūs galėtumėte pastebėti įsibrovimą ir iš tikro galėtumėte paduoti į teismą, ir kompanija tikėtina rašo savo kontraktus prileisdama plačios apimties išnaudojimus.  Valstybė gali teisiškai išsireikalauti jūsų, kartu su kiekvieno kito, duomenis iš kompanijos, kaip Obama padarė su telefoninėmis kompanijomis, laikant, kad ta kompanija savanoriškai jų nepasiūlo, kaip JAV telefoninės kompanijos, kurios dėl Bush nelegaliai pasiklausė jų klientų.  Jei jūs privalote naudoti serverį, naudokite serverį, kurio operatoriai jums suteikia didesnį pasitikėjimo pagrindą nei paprastas komercinis santykis.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
lt: <h3>Vertėjo pastabos</h3>
    <ol>
    <li id="TransNote1">Angliško termino &bdquo;Service as a Software Substitute&ldquo; trumpinys.</li>
    <li id="TransNote2">Angliško pavadinimo &bdquo;Digital Restrictions Management&ldquo; trumpinys.</li>
    <li id="TransNote3">Angliško termino &bdquo;Software as a Service&ldquo; trumpinys.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
lt: Bendrus FSF ir GNU užklausimus prašome atsiųsti į <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Taip pat, yra ir <a href="/contact/">kiti būdai susisiekti</a> su FSF.  Neveikiančių nuorodų ir kiti pataisymai arba pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
lt: Šiam puslapiui taikoma <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt">Creative Commons Priskyrimas - Jokių išvestinių kūrinių 4.0 Tarptautinė licencija</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
lt: Atnaujinta:
