who-does-that-server-really-serve.html - en to pt_BR translation catalogue (52 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Who Does That Server Really Serve? - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: A Quem Aquele Servidor Realmente Serve? - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
pt_BR: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>On the Internet, proprietary software isn't the only way to lose your computing freedom.  Service as a Software Substitute, or SaaSS, is another way to give someone else power over your computing.</em>
pt_BR: <em>Na internet, software privativo não é a única maneira de você perder a sua liberdade computacional. Serviço como Substituto de Software, <i lang="en">Service as a Software Substitute</i> ou SaaSS, é outra forma de dar a alguém poder sobre sua computação.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: The basic point is, you can have control over a program someone else wrote (if it's free), but you can never have control over a service someone else runs, so never use a service where in principle running a program would do.
pt_BR: O ponto básico é que você pode ter controle sobre um programa que outra pessoa escreveu (se ele é livre), mas você nunca pode ter controle sobre um serviço executado por uma outra pessoa, então nunca use um serviço onde, em princípio, executar um programa faria.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Background: How Proprietary Software Takes Away Your Freedom
pt_BR: Plano de fundo: Como o Software Privativo Toma a Sua Liberdade

note: type: Content of: <div><p>
en: Digital technology can give you freedom; it can also take your freedom away.  The first threat to our control over our computing came from <em>proprietary software</em>: software that the users cannot control because the owner (a company such as Apple or Microsoft)  controls it.  The owner often takes advantage of this unjust power by inserting malicious features such as spyware, back doors, and <a href="https://www.defectivebydesign.org">Digital Restrictions Management (DRM)</a> (referred to as &ldquo;Digital Rights Management&rdquo; in their propaganda).
pt_BR: Tecnologia digital pode dar a você liberdade; ela também pode tomar a sua liberdade. A primeira ameaça ao nosso controle sobre a nossa computação veio do <em>software privativo</em>: softwares que os usuários não podem controlar porque o fabricante (uma empresa como a Apple ou a Microsoft) o controla. O dono com frequência tira vantagem desse poder injusto, inserindo funcionalidades maliciosas tais como spyware, back doors e <a href="https://www.defectivebydesign.org">Gestão Digital de Restrições (DRM)</a> (referenciado como “Gestão de Direitos Digitais” [Digital Rights Management] nas suas propagandas).

note: type: Content of: <div><p>
en: With free software, we, the users, take back control of our computing.  Proprietary software still exists, but we can exclude it from our lives and many of us have done so.  However, we are now offered another tempting way to cede control over our computing: Service as a Software Substitute (SaaSS).  For our freedom's sake, we have to reject that too.
pt_BR: Com software livre, nós, os usuários, tomamos de volta o controle sobre nossa computação. Software privativo ainda existe, mas nós podemos excluí-lo de nossas vidas, e muitos de nós já o fizemos. Porém, agora a nós é oferecida uma outra forma tentadora de ceder o controle de nossa computação: Serviço como Substituto de Software (SaaSS). Para o bem de nossa liberdade, temos que rejeitar isso também.

note: type: Content of: <div><p>
en: Service as a Software Substitute (SaaSS) means using a service as a substitute for running your copy of a program.  Concretely, it means that someone sets up a network server that does certain computing activities&mdash;for instance, modifying a photo, translating text into another language, etc.&mdash;then invites users to let that server do <em>their own computing</em> for them.  As a user of the server, you would send your data to the server, which does that computing activity on the data thus provided, then sends the results back to you or else acts directly on your behalf.
pt_BR: Serviço como Substituto de Software (SaaSS) significa usar um serviço como substituto de executar sua cópia de um programa. Concretamente, significa que alguém configura um servidor de rede para realizar determinadas atividades computacionais – por exemplo, modificar uma fotografia, traduzir um texto para outro idioma, etc – e, então, convida usuários a deixara o servidor fazer <em>sua própria computação</em> para eles. Como um usuário do servidor, você enviaria seus dados para o servidor aquela atividade computacional no dados fornecidos, e então envia os resultados de volta para você, ou age diretamente em seu nome.

note: type: Content of: <div><p>
en: SaaSS servers wrest control from the users even more inexorably than proprietary software.  With proprietary software, users typically get an executable file but not the source code.  That makes it hard to study the code that is running, so it's hard to determine what the program really does, and hard to change it.
pt_BR: Servidores SaaSS tiram o controle dos usuários de forma ainda mais inexorável do que os softwares privativos. Com software privativo, os usuários normalmente têm um arquivo executável, mas não o código-fonte. Isso torna difícil estudar o código que está sendo executado e, portanto, é difícil determinar o que o programa realmente faz, e é difícil alterá-lo.

note: type: Content of: <div><p>
en: With SaaSS, the users do not have even the executable file that does their computing: it is on someone else's server, where the users can't see or touch it.  Thus it is impossible for them to ascertain what it really does, and impossible to change it.
pt_BR: Com SaaSS, os usuários não têm nem mesmo o arquivo executável que realiza sua computação: ele está no servidor de outra pessoa, onde os usuários não podem vê-lo nem tocá-lo. Portanto, é impossível para eles ter certeza do que o programa realmente faz, e é impossível modificá-lo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Furthermore, SaaSS automatically leads to consequences equivalent to the malicious features of certain proprietary software.
pt_BR: Além do mais, SaaSS automaticamente leva a consequências equivalentes aos recursos maliciosos de certos programas privativos.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, some proprietary programs are &ldquo;spyware&rdquo;: the program <a href="/philosophy/proprietary-surveillance.html"> sends out data about users' computing activities</a>.  Microsoft Windows sends information about users' activities to Microsoft.  Windows Media Player reports what each user watches or listens to.  The Amazon Kindle reports which pages of which books the user looks at, and when.  Angry Birds reports the user's geolocation history.
pt_BR: Por exemplo, alguns programas privativos são “spyware”: o programa <a href="/philosophy/proprietary-surveillance.html">envia dados sobre as atividades computacionais dos usuários</a>. Microsoft Windows envia informações das atividades do usuário para a Microsoft. Windows Media Player relata o que cada usuário assiste ou ouve. O Amazon Kindle relata quais páginas de quais livros o usuário vê, e quando. Angry Birds relata o histórico de localização geográfica do usuário.

note: type: Content of: <div><p>
en: Theoretically, homomorphic encryption might some day advance to the point where future SaaSS services might be constructed to be unable to understand some of the data that users send them.  Such services <em>could</em> be set up not to snoop on users; this does not mean they <em>will</em> do no snooping.  Also, snooping is only one among the secondary injustices of SaaSS.
pt_BR: Teoricamente, criptografia homomórfica pode, em algum dia, avançar até o ponto em que futuros serviços de SaaSS poderem ser construídos com a capacidade de entender alguns dados que usuários lhes enviam. Tais serviços <em>poderiam</em> ser configurados para não bisbilhotar os usuários; isso não significa que eles <em>não vão</em> bisbilhotar. Além disso, bisbilhotar é apenas um entre as injustiças secundárias de SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some proprietary operating systems have a universal back door, permitting someone to remotely install software changes.  For instance, Windows has a universal back door with which Microsoft can forcibly change any software on the machine.  Nearly all portable phones have them, too.  Some proprietary applications also have universal back doors; for instance, the Steam client for GNU/Linux allows the developer to remotely install modified versions.
pt_BR: Alguns sistemas operacionais privativos têm uma porta dos fundos [back door] universal, permitindo que alguém possa, remotamente, instalar alterações nos programas. Por exemplo, Windows tem uma porta dos fundos universal com a qual a Microsoft pode alterar à força qualquer software naquela máquina. Praticamente todos os telefones portáteis as têm, também. Algumas aplicações privativas também têm portas dos fundos universais: por exemplo, o cliente Steam para GNU/Linux permite ao desenvolvedor instalar versões modificadas à distância.

note: type: Content of: <div><h3>
en: SaaSS and SaaS
pt_BR: SaaSS e SaaS

note: type: Content of: <div><p>
en: Originally we referred to this problematical practice as &ldquo;SaaS,&rdquo; which stands for &ldquo;Software as a Service.&rdquo; It's a commonly used term for setting up software on a server rather than offering copies of it to users, and we thought it described precisely the cases where this problem occurs.
pt_BR: Originalmente, nós nos referíamos a essa prática problemática como “SaaS”, que significa Software como Serviço [“Software as a Service”]. Trata-se de um termo comumente usado para a configuração de software em um servidor, ao invés da oferta de cópias dele aos usuários, e nós pensávamos que esse termo descrevia com precisão os casos em que esse problema ocorre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Subsequently we became aware that the term SaaS is sometimes used for communication services&mdash;activities for which this issue is not applicable.  In addition, the term &ldquo;Software as a Service&rdquo; doesn't explain <em>why</em> the practice is bad.  So we coined the term &ldquo;Service as a Software Substitute,&rdquo; which defines the bad practice more clearly and says what is bad about it.
pt_BR: Subsequentemente, tomamos consciência de que o termo SaaS algumas vezes é usado para serviços de comunicação &mdash; atividades em que essa questão não se aplica. Adicionalmente, o termo “Software como Serviço” não explica <em>por que</em> a prática é ruim. Então, nós cunhamos o termo “Serviço como Substituto de Software” [“Service as a Software Substitute”], que define a má prática mais claramente e diz o que é ruim nela.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Untangling the SaaSS Issue from the Proprietary Software Issue
pt_BR: Separando a Questão do SaaSS da Questão do Software Privativo

note: type: Content of: <div><p>
en: SaaSS and proprietary software lead to similar harmful results, but the mechanisms are different.  With proprietary software, the mechanism is that you have and use a copy which is difficult and/or illegal to change.  With SaaSS, the mechanism is that you don't have the copy that's doing your computing.
pt_BR: SaaSS e software privativo levam a resultados similarmente danosos, mas os mecanismos são diferentes. Com o software privativo, o mecanismo é que você tem e usa uma cópia que é difícil ou ilegal alterar. Com o SaaSS, o mecanismo é que você não tem a cópia que executa sua computação.

note: type: Content of: <div><p>
en: These two issues are often confused, and not only by accident.  Web developers use the vague term &ldquo;web application&rdquo; to lump the server software together with programs run on your machine in your browser.  Some web pages install nontrivial, even large JavaScript programs into your browser without informing you.  <a href="/philosophy/javascript-trap.html">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they cause the same sort of injustice as any other nonfree software.  Here, however, we are concerned with the issue of using the service itself.
pt_BR: Essas duas questões são frequentemente confundidas, e não apenas por acidente. Desenvolvedores web usam o termo vago “aplicação web” para amontoar os softwares de servidor juntos com programas que executam no navegador web da sua máquina. Algumas páginas web instalam programas JavaScript não-triviais, ou por vezes grandes, em seu navegador, sem lhe informar. <a href="/philosophy/javascript-trap.html">Quando esses programas JavaScripts são não-livres</a>, eles podem ser tão ruins quanto qualquer outro software não-livre. Aqui, porém, estamos tratando do problema do software do servidor em si mesmo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be solved by developing free software for servers.  For the server operator's sake, the programs on the server had better be free; if they are proprietary, their developers/owners have power over the server.  That's unfair to the server operator, and doesn't help the server's users at all.  But if the programs on the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from the effects of SaaSS.  These programs liberate the server operator, but not the server's users.
pt_BR: Muitos apoiadores de software livre presumem que o problema do SaaSS vai ser resolvido pelo desenvolvimento de software livre para servidores. Para o bem dos operadores de servidor, é melhor que os programas no servidor sejam livres; quando eles são privativos, seus donos têm o poder sobre o servidor. Isso é injusto com o operador e não ajuda os usuários em nada. Mas se os programas no servidor são livres, isso não protege você <em>como usuário do servidor</em> dos efeitos do SaaSS. Eles dão liberdade ao operador, mas não aos usuários do servidor.

note: type: Content of: <div><p>
en: Releasing the server software source code does benefit the community: it enables suitably skilled users to set up similar servers, perhaps changing the software.  <a href="/licenses/license-recommendations.html"> We recommend using the GNU Affero GPL</a> as the license for programs often used on servers.
pt_BR: Liberar o código-fonte de software para servidor beneficia a comunidade: isso permite que usuários com as habilidades adequadas configurem servidores similares, possivelmente alterando o software. <a href="/licenses/license-recommendations.html">Recomendamos o uso da GNU Affero GPL</a> como licença para os programas frequentemente usados em servidores.

note: type: Content of: <div><p>
en: But none of these servers would give you control over computing you do on it, unless it's <em>your</em> server (one whose software load you control, regardless of whether the machine is your property).  It may be OK to trust your friend's server for some jobs, just as you might let your friend maintain the software on your own computer.  Outside of that, all these servers would be SaaSS for you.  SaaSS always subjects you to the power of the server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't use someone else's server to do your own computing on data provided by you.
pt_BR: Mas nenhum daqueles servidores daria a você o controle sobre a computação que você faz nele, a não ser que seja o <em>seu</em> servidor (um daqueles cuja carga de software você controla, independentemente da máquina ser de sua propriedade). Pode ser aceitável confiar algumas tarefas a servidores de amigos seus, assim como você poderia deixar um amigo seu configurar os programas de seu próprio computador. Fora isso, todos aqueles servidores serão SaaSS para você. SaaSS sempre lhe sujeita ao poder do operador do servidor, e o único remédio é: <em>Não use SaaSS!</em> Não use um servidor alheio para fazer suas próprias atividades computacionais sobre dados fornecidos por você.

note: type: Content of: <div><p>
en: This issue demonstrates the depth of the difference between &ldquo;open&rdquo; and &ldquo;free.&rdquo; Source code that is open source <a href="/philosophy/free-open-overlap.html">is, nearly always, free</a>.  However, the idea of an <a href="https://opendefinition.org/ossd/">&ldquo;open software&rdquo; service</a>, meaning one whose server software is open source and/or free, fails to address the issue of SaaSS.
pt_BR: Essa questão demonstra a profundidade da diferença entre “aberto” e “livre”. Código-fonte que é um código aberto <a href="/philosophy/free-open-overlap.html">é (quase sempre) livre</a>. Porém, a ideia de um <a href="https://opendefinition.org/ossd/">serviço “software aberto”</a>, referindo-se a um software de servidor ser código aberto e/ou livre, falha em resolver a questão do SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: Services are fundamentally different from programs, and the ethical issues that services raise are fundamentally different from the issues that programs raise.  To avoid confusion, we <a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html"> avoid describing a service as &ldquo;free&rdquo; or &ldquo;proprietary.&rdquo;</a>
pt_BR: Serviços são fundamentalmente diferentes de programas, e as questões éticas que serviços levantam são fundamentalmente diferentes das questões que programas levantam. Para evitar confusão, <a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">evitamos descrever algum serviço como “livre” ou “privativo”</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Distinguishing SaaSS from Other Network Services
pt_BR: Diferenciando SaaSS de Outros Serviços de Rede

note: type: Content of: <div><p>
en: Which online services are SaaSS? The clearest example is a translation service, which translates (say) English text into Spanish text.  Translating a text for you is computing that is purely yours.  You could do it by running a program on your own computer, if only you had the right program.  (To be ethical, that program should be free.)  The translation service substitutes for that program, so it is Service as a Software Substitute, or SaaSS.  Since it denies you control over your computing, it does you wrong.
pt_BR: Quais serviços são SaaSS? O exemplo mais claro é um serviço de tradução, que traduz (digamos) um texto de inglês para espanhol. A tradução de um texto para você é uma tarefa computacional que é puramente sua. Você poderia realizá-la executando um programa em seu próprio computador, se você simplesmente tivesse o programa certo. (Para ser ético, esse programa deve ser livre.) O serviço de tradução substitui esse programa, então trata-se de Serviço como Substituto de Software, ou SaaSS. Por lhe negar o controle de sua própria computação, ele é ruim para você.

note: type: Content of: <div><p>
en: Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to modify a photo.  Modifying photos is an activity that people have done in their own computers for decades; doing it in a server you don't control, rather than your own computer, is SaaSS.
pt_BR: Outro exemplo claro é o uso de um serviço como Flickr ou Instagram para modificar uma foto.  Modificar fotos é uma atividade que as pessoas têm feito em seus próprios computadores ao longo de décadas; fazê-la em um servidor, ao invés de em seu próprio computador é SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: In its essence, social networking is a form of communication and publication, not SaaSS.  However, a service whose main facility is social networking can have features or extensions which are SaaSS.
pt_BR: Na sua essência, as redes sociais digitais são uma forma de comunicação e publicação, não SaaSS. Entretanto, um serviço cuja principal função é a de rede social pode ter recursos e extensões que são SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: Services such as search engines collect data from around the web and let you examine it.  Looking through their collection of data isn't your own computing in the usual sense&mdash;you didn't provide that collection&mdash;so using such a service to search the web is not SaaSS.  However, using someone else's server to implement a search facility for your own site <em>is</em> SaaSS.
pt_BR: Serviços como mecanismos de pesquisa coletam dados de toda a web e permitem que você os examine. Observar a coleção de dados deles não é fazer sua própria atividade computacional, no sentido comum &mdash; você não forneceu aquela coleção de dados &mdash;, então o uso de um tal serviço para pesquisar a web não é SaaSS. Porém, usar o mecanismo de pesquisa alheio para implementar um recurso de pesquisa em seu próprio site definitivamente <em>é</em> SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</em> activity; rather, it is done jointly by and for you and the store.  The real issue in online shopping is whether you trust the other party with your money and other personal information (starting with your name).
pt_BR: Compras pela internet não é SaaSS, pois a computação não é <em>sua própria</em> atividade; pelo contrário, ela é feita conjuntamente por você e pela loja. O problema real nas compras pela internet é se você confia seu dinheiro e outras informações pessoais (a começar pelo seu nome) à outra parte.

note: type: Content of: <div><p>
en: Repository sites such as Savannah and SourceForge are not inherently SaaSS, because a repository's job is publication of data supplied to it.
pt_BR: Sites de repositórios tais como Savannah e SourceForge não são inerentemente SaaSS porque a tarefa de um repositório é publicar os dados a ele fornecidos.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some sites offer multiple services, and if one is not SaaSS, another may be SaaSS.  For instance, the main service of Facebook is social networking, and that is not SaaSS; however, it supports third-party applications, some of which are SaaSS.  Flickr's main service is distributing photos, which is not SaaSS, but it also has features for editing photos, which is SaaSS.  Likewise, using Instagram to post a photo is not SaaSS, but using it to transform the photo is SaaSS.
pt_BR: Alguns sites oferecem múltiplos serviços, e se um não é SaaSS, outro pode ser SaaSS. Por exemplo, o serviço principal do Facebook é o de rede social, e isso não é SaaSS; porém, ele possui suporte a aplicativos de terceiros, alguns dos quais são SaaSS. O serviço principal do Flickr é a distribuição de fotos, que não é SaaSS, mas ele também possui recursos para a edição de fotos, que é SaaSS. Da mesma maneira, usar Instagram para postar uma foto não é SaaSS, mas usá-lo para transformar uma foto é SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: Publishing via someone else's repository does not raise privacy issues, but publishing through Google Docs has a special problem: it is impossible even to <em>view the text</em> of a Google Docs document in a browser without running the nonfree JavaScript code.  Thus, you should not use Google Docs to publish anything&mdash;but the reason is not a matter of SaaSS.
pt_BR: A publicação através do repositório de outra pessoa não levanta problemas de privacidade, mas publicar através do Google Docs tem um problema especial: é impossível até mesmo <em>ver o texto</em> de um documento no Google Docs em um navegador, sem executar o código JavaScript não-livre. Então, você não deve usar Google Docs para publicar nada &mdash; mas a razão não é um assunto de SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: If &ldquo;cloud computing&rdquo; has a meaning, it is not a way of doing computing, but rather a way of thinking about computing: a devil-may-care approach which says, &ldquo;Don't ask questions.  Don't worry about who controls your computing or who holds your data.  Don't check for a hook hidden inside our service before you swallow it.  Trust companies without hesitation.&rdquo; In other words, &ldquo;Be a sucker.&rdquo; A cloud in the mind is an obstacle to clear thinking.  For the sake of clear thinking about computing, let's avoid the term &ldquo;cloud.&rdquo;
pt_BR: Se “computação em nuvem” tem algum significado, não se trata de um jeito de efetuar uma computação, mas de um jeito de pensar sobre computação. Uma abordagem irresponsável, que diz: “Não façam perguntas. Não se preocupem com quem controla sua computação ou quem detém seus dados. Não verifiquem se há algum anzol escondido em nosso serviço antes de engoli-lo. Confiem em companhias sem hesitar”. Em outras palavras, “Seja um otário”. Uma nuvem na mente é um obstáculo ao pensamento claro. Em prol do pensamento claro, evitemos o termo “nuvem”.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Renting a Server Distinguished from SaaSS
pt_BR: Alugando um Servidor Diferente de SaaSS

note: type: Content of: <div><p>
en: If you rent a server (real or virtual), whose software load you have control over, that's not SaaSS.  In SaaSS, someone else decides what software runs on the server and therefore controls the computing it does for you.  In the case where you install the software on the server, you control what computing it does for you.  Thus, the rented server is virtually your computer.  For this issue, it counts as yours.
pt_BR: Se você alugar um servidor (real ou virtual), cujo carregamento de software você tem controle, isso não é SaaSS. No SaaSS, outra pessoa decide qual software é usado no servidor e, portanto, controla a computador que ele faz por você. No caso em que você instala o software no servidor, você controla qual computação ele faz por você. Então, o servidor alugado é, virtualmente, seu computador. Neste quesito, ele conta como seu próprio.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <em>data</em> on the rented remote server is less secure than if you had the server at home, but that is a separate issue from SaaSS.
pt_BR: Os <em>dados</em> no servidor remoto alugado são menos seguros do que se você tivesse o servidor em casa, mas essa é uma questão separada do SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: This kind of server rental is sometimes called &ldquo;IaaS,&rdquo; but that term fits into a conceptual structure that downplays the issues that we consider important.
pt_BR: Esse tipo de aluguel de servidor às vezes é chamado de "IaaS", mas esse termo se encaixa em uma estrutura conceitual que minimiza as questões que consideramos importantes.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Dealing with the SaaSS Problem
pt_BR: Lidando com o Problema do SaaSS

note: type: Content of: <div><p>
en: Only a small fraction of all web sites do SaaSS; most don't raise the issue.  But what should we do about the ones that raise it?
pt_BR: Somente uma pequena fração de todos os sítios web fazem SaaSS; a maioria não apresenta esse problema. Mas o que nós devemos fazer quanto àqueles que o apresentam?

note: type: Content of: <div><p>
en: For the simple case, where you are doing your own computing on data in your own hands, the solution is simple: use your own copy of a free software application.  Do your text editing with your copy of a free text editor such as GNU Emacs or a free word processor.  Do your photo editing with your copy of free software such as GIMP.  What if there is no free program available? A proprietary program or SaaSS would take away your freedom, so you shouldn't use those.  You can contribute your time or your money to development of a free replacement.
pt_BR: Para o simples caso em que você está fazendo sua própria atividade computacional sobre dados que estão em suas próprias mãos, a solução é simples: use sua própria cópia de um software livre. Faça sua edição de texto com sua própria cópia de um editor de textos livre, como o GNU Emacs, ou um processador de textos livre. Faça sua edição de fotos com sua cópia de um software livre, como o GIMP. Mas, e se não houver nenhum programa livre à disposição? Um programa privativo ou um SaaSS tiraria sua liberdade, portanto você não deve usá-los. Você pode contribuir com tempo ou dinheiro para o desenvolvimento de um substituto livre.

note: type: Content of: <div><p>
en: What about collaborating with other individuals as a group? It may be hard to do this at present without using a server, and your group may not know how to run its own server.  If you use someone else's server, at least don't trust a server run by a company.  A mere contract as a customer is no protection unless you could detect a breach and could really sue, and the company probably writes its contracts to permit a broad range of abuses.  The state can subpoena your data from the company along with everyone else's, as Obama has done to phone companies, supposing the company doesn't volunteer them like the US phone companies that illegally wiretapped their customers for Bush.  If you must use a server, use a server whose operators give you a basis for trust beyond a mere commercial relationship.
pt_BR: Mas, e sobre a colaboração com outras pessoas como um grupo? Isso pode ser difícil de se fazer no momento sem usar um servidor, e seu grupo pode não saber como rodar um servidor próprio. Se você usar um servidor alheio, pelo menos não confie em um servidor mantido por uma empresa. Um mero contrato como um cliente não é proteção, a não ser que você possa detectar falhas e possa realmente processar a empresa, e provavelmente a empresa escreve seus contratos de forma a permitir uma vasta gama de abusos. O Estado pode apreender seus dados na empresa, junto com os dados de todos os demais, como o Obama fez com companhias telefônicas que ilegalmente grampeavam seus clientes para o Bush. Se você precisar usar um servidor, use um servidor cujos operadores deem a você uma base para confiar além de um mero relacionamento comercial.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, on a longer time scale, we can create alternatives to using servers.  For instance, we can create a peer-to-peer program through which collaborators can share data encrypted.  The free software community should develop distributed peer-to-peer replacements for important &ldquo;web applications.&rdquo; It may be wise to release them under the <a href="/licenses/why-affero-gpl.html"> GNU Affero GPL</a>, since they are likely candidates for being converted into server-based programs by someone else.  The <a href="/">GNU project</a> is looking for volunteers to work on such replacements.  We also invite other free software projects to consider this issue in their design.
pt_BR: Porém, em uma escala a longo prazo, nós podemos criar alternativas ao uso de servidores. Por exemplo, nós podemos criar um programa ponto-a-ponto [peer-to-peer] através do qual colaboradores possam compartilhar dados criptografados. A comunidade de software livre deve desenvolver substitutos ponto-a-ponto distribuídos para “aplicações web” importantes. Pode ser sábio disponibilizá-los sob a <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">GNU AGPL</a>, pois eles são prováveis candidatos a se converterem em programas baseados em servidor por outra pessoa. O <a href="/">Projeto GNU</a> está procurando voluntários para trabalhar em tais substitutos. Nós também convidamos outros projetos de software livre a considerarem essa questão em seu <em>design</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the meantime, if a company invites you to use its server to do your own computing tasks, don't yield; don't use SaaSS.  Don't buy or install &ldquo;thin clients,&rdquo; which are simply computers so weak they make you do the real work on a server, unless you're going to use them with <em>your</em> server.  Use a real computer and keep your data there.  Do your own computing with your own copy of a free program, for your freedom's sake.
pt_BR: Enquanto isso, se uma empresa convidar você a usar o servidor dela para fazer suas próprias tarefas computacionais, não se submeta. Não use SaaSS. Não compre ou instale “thin clients”, que são apenas computadores tão fracos que obrigam-lhe a fazer o trabalho real em um servidor, a não ser que você vá usá-los em <em>seu próprio</em> servidor. Use um computador real e mantenha seus dados nele. Faça sua própria computação com sua própria cópia de programa livre, em prol da sua liberdade.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See also: <a href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html">The Bug Nobody is Allowed to Understand</a>.
pt_BR: Veja também: <a href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html">O Erro que Ninguém Tem Permissão para Entender</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
pt_BR: <b>Nota do Tradutor:</b> O termo “thin client” foi mantido original dado seu comum uso em português, mas uma tradução não tão comum seria “cliente magro”.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por:
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2012-2022; 
    Hudson Flávio Meneses Lacerda, 2014

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
