who-does-that-server-really-serve.html - en to uk translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Who Does That Server Really Serve? - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Кого насправді обслуговує сервер? - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <div><h3>
en: Background: How Proprietary Software Takes Away Your Freedom
uk: Огляд: як невільні програми забирають у вас свободу

note: type: Content of: <div><p>
en: With free software, we, the users, take back control of our computing.  Proprietary software still exists, but we can exclude it from our lives and many of us have done so.  However, we are now offered another tempting way to cede control over our computing: Service as a Software Substitute (SaaSS).  For our freedom's sake, we have to reject that too.
uk: Вільні програми дозволяють нам, користувачам, знову отримати контроль над своїми обчисленнями. Невільні програми, як і раніше існують, але ми можемо виключити їх зі свого життя, і багато хто з нас зробили це. Однак зараз ми встаємо перед новою загрозою нашому контролю над своїми обчисленнями: послугами замість програм (SaaSS). Заради своєї волі ми повинні відмовитися і від них.

note: type: Content of: <div><p>
en: With SaaSS, the users do not have even the executable file that does their computing: it is on someone else's server, where the users can't see or touch it.  Thus it is impossible for them to ascertain what it really does, and impossible to change it.
uk: У разі послуги замість програми у користувача немає навіть виконуваного файлу програми, яка проводить його обчислення: він знаходиться на чужому сервері, де його користувачі не бачать і не відчувають. Таким чином, для них неможливо перевірити, чим насправді зайнята програма, і неможливо змінити її.

note: type: Content of: <div><p>
en: Furthermore, SaaSS automatically leads to consequences equivalent to the malicious features of certain proprietary software.
uk: Більш того, послуга замість програми автоматично призводить до наслідків, які еквівалентні шкідливим особливостям певних невільних програм.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, some proprietary programs are &ldquo;spyware&rdquo;: the program <a href="/philosophy/proprietary-surveillance.html"> sends out data about users' computing activities</a>.  Microsoft Windows sends information about users' activities to Microsoft.  Windows Media Player reports what each user watches or listens to.  The Amazon Kindle reports which pages of which books the user looks at, and when.  Angry Birds reports the user's geolocation history.
uk: Наприклад, деякі невільні програми &ldquo;шпигують&rdquo;: <a href="/philosophy/proprietary-surveillance.html">програма надсилає дані про обчислювальну діяльність користувача</a>. Microsoft Windows посилає відомості про діяльність користувачів Microsoft. Windows Media Player доповідає, що дивиться і слухає кожен користувач. Amazon Kindle доповідає, які сторінки і яких книг заглядає користувач і коли він це робить. Angry Birds доповідає про історію переміщення користувача по земній кулі.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some proprietary operating systems have a universal back door, permitting someone to remotely install software changes.  For instance, Windows has a universal back door with which Microsoft can forcibly change any software on the machine.  Nearly all portable phones have them, too.  Some proprietary applications also have universal back doors; for instance, the Steam client for GNU/Linux allows the developer to remotely install modified versions.
uk: У деяких вільних операційних системах є універсальний чорний хід, який дозволяє декому віддалено встановлювати змінені програми. Наприклад,в Windows є універсальний чорний хід, через який Microsoft може примусово змінювати будь-які програми на машині. Вони є майже у всіх мобільних телефонах. У деяких невільних програмах також є універсальний чорний хід; наприклад, клієнт Steam для Linux дозволяє розробнику віддалено встановлювати змінені версії.

note: type: Content of: <div><h3>
en: SaaSS and SaaS
uk: Послуги замість програм і програми-послуги

note: type: Content of: <div><h3>
en: Untangling the SaaSS Issue from the Proprietary Software Issue
uk: Поділ проблем послуг замість програм і невільних програм

note: type: Content of: <div><p>
en: SaaSS and proprietary software lead to similar harmful results, but the mechanisms are different.  With proprietary software, the mechanism is that you have and use a copy which is difficult and/or illegal to change.  With SaaSS, the mechanism is that you don't have the copy that's doing your computing.
uk: Послуги замість програм і невільні програми призводять до подібних шкідливих наслідків, але механізми цього різні. У разі невільних програм у  вас встановлена і застосовується копія, змінювати яку важко і незаконно. Вразі послуг замість програм у вас немає копії програми, яка проводить ваші обчислення.

note: type: Content of: <div><p>
en: These two issues are often confused, and not only by accident.  Web developers use the vague term &ldquo;web application&rdquo; to lump the server software together with programs run on your machine in your browser.  Some web pages install nontrivial, even large JavaScript programs into your browser without informing you.  <a href="/philosophy/javascript-trap.html">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they cause the same sort of injustice as any other nonfree software.  Here, however, we are concerned with the issue of using the service itself.
uk: Ці дві проблеми часто змішують і це не випадково. Розробники програм для Інтернету користуються туманним терміном &ldquo;інтернет-програма&rdquo;, щоб звалити в одну купу програми сервера і програми,які виконуються на вашій машині в браузері. Деякі сайти встановлюють вам в браузер нетривіальні і навіть великі програми на мові JavaScript, не кажучи вам про це. <a href="/philosophy/javascript-trap.html">Коли ці програми невільні</a>, це проблема того ж ґатунку, як і будь-які інші невільні програми. Однак тут ми розглядаємо проблему програм на сервері.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be solved by developing free software for servers.  For the server operator's sake, the programs on the server had better be free; if they are proprietary, their developers/owners have power over the server.  That's unfair to the server operator, and doesn't help the server's users at all.  But if the programs on the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from the effects of SaaSS.  These programs liberate the server operator, but not the server's users.
uk: Багато прихильників вільних програм вважають, що розробка вільних програм для серверів вирішить проблему послуг замість програм. Для оператора сервера краще, коли програми на сервері вільні; якщо вони невільні, то у їхніх власників є влада над сервером. Це несправедливо по відношенню до оператора сервера і нічим не допомагає користувачам. Але якщо програми на сервері вільні, то це не захищає <em>користувачів сервера</em> від дії послуг замість програм. Вони дають свободу оператору сервера, але не його користувачам.

note: type: Content of: <div><p>
en: Releasing the server software source code does benefit the community: it enables suitably skilled users to set up similar servers, perhaps changing the software.  <a href="/licenses/license-recommendations.html"> We recommend using the GNU Affero GPL</a> as the license for programs often used on servers.
uk: Публікація вихідних кодів програм сервера для суспільства корисна: вона дозволяє досить компетентним користувачам організувати подібні сервери, можливо, із зміненими програмами. <a href="/licenses/license-recommendations.html"> Ми рекомендуємо  застосовувати GNU Affero GPL</a> як ліцензії програм, що часто використовуються на серверах.

note: type: Content of: <div><p>
en: But none of these servers would give you control over computing you do on it, unless it's <em>your</em> server (one whose software load you control, regardless of whether the machine is your property).  It may be OK to trust your friend's server for some jobs, just as you might let your friend maintain the software on your own computer.  Outside of that, all these servers would be SaaSS for you.  SaaSS always subjects you to the power of the server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't use someone else's server to do your own computing on data provided by you.
uk: Але ні один з цих серверів не дасть вам контролю над обчисленнями, які ви на ньому проводите, якщо це не <em>ваш</em> сервер. Можливо допустимо довіряти деякі роботи серверу свого приятеля, точно так само, як ви могли б дозволити своєму приятелеві адмініструвати програми на вашому комп'ютері. Все інше є для вас послугою замість програми. Послуга замість програми завжди підпорядковує вас владі оператора сервера, і єдиний засіб від цього&nbsp;&nbsp; <em>не користуйтеся послугами замість програм!</em> Не користуйтеся жодним чужим сервером для своєї власної обробки даних, наданих вами.

note: type: Content of: <div><p>
en: Services are fundamentally different from programs, and the ethical issues that services raise are fundamentally different from the issues that programs raise.  To avoid confusion, we <a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html"> avoid describing a service as &ldquo;free&rdquo; or &ldquo;proprietary.&rdquo;</a>
uk: Служби принципово відрізняються від програм, тому етичні проблеми, порушені службами, принципово відрізняються від проблем, що спричинені програмами. Щоб уникнути плутанини, ми <a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html"> уникаємо описувати служби як &ldquo;вільні&rdquo; або &ldquo;невільні&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Distinguishing SaaSS from Other Network Services
uk: Відмінність між послугами замість програм і іншими мережевими послугами

note: type: Content of: <div><p>
en: Which online services are SaaSS? The clearest example is a translation service, which translates (say) English text into Spanish text.  Translating a text for you is computing that is purely yours.  You could do it by running a program on your own computer, if only you had the right program.  (To be ethical, that program should be free.)  The translation service substitutes for that program, so it is Service as a Software Substitute, or SaaSS.  Since it denies you control over your computing, it does you wrong.
uk: Відмова від програм замість послуг не означає відмову від користування будь-якими мережевими серверами, які не контролюєте ви. Для більшості серверів проблема програм замість послуг не стоїть, тому що завдання, які вони вирішують, не є власними обчисленнями користувача.

note: type: Content of: <div><p>
en: Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to modify a photo.  Modifying photos is an activity that people have done in their own computers for decades; doing it in a server you don't control, rather than your own computer, is SaaSS.
uk: Інший яскравий приклад&nbsp;&nbsp; застосування такої служби, як Flickr або Instagram, для зміни фотографії. Зміна фотографій&nbsp;&mdash; діяльність, яку люди проводили на своїх комп'ютерах десятиліттями; проведення цієї обробки на сервері замість вашого комп'ютера є послугою замість програми.

note: type: Content of: <div><p>
en: In its essence, social networking is a form of communication and publication, not SaaSS.  However, a service whose main facility is social networking can have features or extensions which are SaaSS.
uk: По суті своїй соціальні мережі представляють собою різновид зв'язку та публікацій, а не послуги замість програм. Однак у служби, головна функція якої полягає у підтримці соціальної мережі, можуть бути можливості або розширення, які є послугами замість програм.

note: type: Content of: <div><p>
en: Services such as search engines collect data from around the web and let you examine it.  Looking through their collection of data isn't your own computing in the usual sense&mdash;you didn't provide that collection&mdash;so using such a service to search the web is not SaaSS.  However, using someone else's server to implement a search facility for your own site <em>is</em> SaaSS.
uk: Такі служби, як пошукові сервери, які збирають дані по всьому Інтернету і дозволяють вам досліджувати їх. Перегляд зібраних ними даних&nbsp;&mdash; не ваші власні обчислення в звичайному сенсі (ви не надаєте цих зібраних даних), тому коли такою службою користуються для пошуку в Інтернеті, це не послуга замість програми. Однак якщо ви користуєтеся чужим сервером, щоб реалізувати засіб пошуку на власному сайті, то це <em>є</em> послугою замість програми.

note: type: Content of: <div><p>
en: Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</em> activity; rather, it is done jointly by and for you and the store.  The real issue in online shopping is whether you trust the other party with your money and other personal information (starting with your name).
uk: Покупки в мережі&nbsp;&mdash; не послуга замість програми, тому що ці обчислення <em>ваші власні</em>: вони проводяться спільно з вами для вас і магазину. Насправді проблема покупок по мережі полягає в тому, чи ви довіряєте іншій стороні свої гроші та інші відомості про свою особу (починаючи з вашого імені).

note: type: Content of: <div><p>
en: Repository sites such as Savannah and SourceForge are not inherently SaaSS, because a repository's job is publication of data supplied to it.
uk: Такі сайти-сховища, як Savannah і SourceForge, не обов'язково є послугами замість програм, тому що їхня робота полягає в публікації переданих у них даних.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some sites offer multiple services, and if one is not SaaSS, another may be SaaSS.  For instance, the main service of Facebook is social networking, and that is not SaaSS; however, it supports third-party applications, some of which are SaaSS.  Flickr's main service is distributing photos, which is not SaaSS, but it also has features for editing photos, which is SaaSS.  Likewise, using Instagram to post a photo is not SaaSS, but using it to transform the photo is SaaSS.
uk: Деякі сайти пропонують декілька послуг, і якщо одна з них не є послугою замість програми, то інша може нею бути. Наприклад, головна послуга сайту Facebook&nbsp;&nbsp; соціальна мережа, і це не послуга замість програми; однак він підтримує програми третіх сторін, деякі з яких є послугами замість програм. Головна послуга сайту Flickr&nbsp; &mdash; поширення фотографій, і це не послуга замість програми, але у нього є також можливості редагування фотографій, а це&nbsp;&mdash; послуга замість програми. Точно так само застосування сайту Instagram для публікації фотографії не є послугою замість програми, але застосування його для перетворення фотографії нею є.

note: type: Content of: <div><p>
en: Publishing via someone else's repository does not raise privacy issues, but publishing through Google Docs has a special problem: it is impossible even to <em>view the text</em> of a Google Docs document in a browser without running the nonfree JavaScript code.  Thus, you should not use Google Docs to publish anything&mdash;but the reason is not a matter of SaaSS.
uk: При публікації з допомогою чужого сховища питання конфіденційності не виникають, але при публікації з допомогою Google Docs виникає особлива проблема: неможливо навіть <em>переглянути</em> текст документа Google Docs в браузері без невільної програми на JavaScript. Таким чином, вам не слід користуватися Google Docs для публікації чого б то не було &nbsp;&mdash; але причина цього не пов'язана з проблемою послуг замість програм.

note: type: Content of: <div><p>
en: If &ldquo;cloud computing&rdquo; has a meaning, it is not a way of doing computing, but rather a way of thinking about computing: a devil-may-care approach which says, &ldquo;Don't ask questions.  Don't worry about who controls your computing or who holds your data.  Don't check for a hook hidden inside our service before you swallow it.  Trust companies without hesitation.&rdquo; In other words, &ldquo;Be a sucker.&rdquo; A cloud in the mind is an obstacle to clear thinking.  For the sake of clear thinking about computing, let's avoid the term &ldquo;cloud.&rdquo;
uk: Якщо &ldquo;хмарні обчислення&rdquo; щось означають, то це не метод обчислень, а спосіб мислення про обчислення, безтурботний підхід: &ldquo;Не задавай питань. Не турбуйся про те, хто контролює твої обчислення і хто тримає твої дані. Не перевіряй, чи не захований в послузі гачок, поки його не ковтнеш. Довіряй компаніям безмежно&rdquo;. Іншими словами, &ldquo;будь простаком&rdquo;. Хмара у голові може перешкодити мислити ясно. Для чітких думок про обчислювальну техніку давайте уникати слова &ldquo;хмарні&rdquo;.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Renting a Server Distinguished from SaaSS
uk: Оренда сервера, відмінна від послуг замість програм

note: type: Content of: <div><p>
en: If you rent a server (real or virtual), whose software load you have control over, that's not SaaSS.  In SaaSS, someone else decides what software runs on the server and therefore controls the computing it does for you.  In the case where you install the software on the server, you control what computing it does for you.  Thus, the rented server is virtually your computer.  For this issue, it counts as yours.
uk: Якщо ви орендуєте сервер (справжній або віртуальний), набір програм якого ви контролюєте, це не послуга замість програм. У разі послуги замість програм хтось інший вирішує, які програми працюють на сервері, і тим самим контролює обчислення, які сервер для вас проводить. У випадку,коли ви встановлюєте програми на сервері, саме ви контролюєте, які обчислення він для вас проводить. Отже, орендований сервер&nbsp;суті є вашим комп'ютером. У контексті цієї проблеми його можна вважати вашим.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <em>data</em> on the rented remote server is less secure than if you had the server at home, but that is a separate issue from SaaSS.
uk: <em>Дані</em> на орендованому сервері захищені гірше, ніж якби він був у вас вдома, але ця проблема не пов'язана з послугами замість програм.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Dealing with the SaaSS Problem
uk: Вирішення проблеми послуг замість програм

note: type: Content of: <div><p>
en: Only a small fraction of all web sites do SaaSS; most don't raise the issue.  But what should we do about the ones that raise it?
uk: Тільки невелика частка сайтів Інтернету пропонує послуги замість програм; більшості з них ця проблема не стосується. Але що робити з тими, яких це стосується?

note: type: Content of: <div><p>
en: For the simple case, where you are doing your own computing on data in your own hands, the solution is simple: use your own copy of a free software application.  Do your text editing with your copy of a free text editor such as GNU Emacs or a free word processor.  Do your photo editing with your copy of free software such as GIMP.  What if there is no free program available? A proprietary program or SaaSS would take away your freedom, so you shouldn't use those.  You can contribute your time or your money to development of a free replacement.
uk: У найпростішому випадку, коли ви проводите власні обчислення над своїми даними, рішення просте: користуйтеся своєю власною копією вільної програми. Редагуйте свій текст у своїй копії вільного текстового редактора, такого, як GNU Emacs або вільний текстовий процесор. Редагуйте свої фотографії у своїй копії вільної програми, такої, як GIMP. А якщо немає ніякої вільної програми? Невільна програма або послуга замість програми відняла б у вас свободу, тому вам не слід ними користуватися. Ви можете вкласти свій час або гроші в розробку вільної заміни.

note: type: Content of: <div><p>
en: What about collaborating with other individuals as a group? It may be hard to do this at present without using a server, and your group may not know how to run its own server.  If you use someone else's server, at least don't trust a server run by a company.  A mere contract as a customer is no protection unless you could detect a breach and could really sue, and the company probably writes its contracts to permit a broad range of abuses.  The state can subpoena your data from the company along with everyone else's, as Obama has done to phone companies, supposing the company doesn't volunteer them like the US phone companies that illegally wiretapped their customers for Bush.  If you must use a server, use a server whose operators give you a basis for trust beyond a mere commercial relationship.
uk: А як співпрацювати з іншими людьми в групі? В даний час це може бути важко без використання сервера, а у вашій групі можуть не знати, як організувати власний сервер. Якщо ви використовуєте чужий сервер, не покладайтеся хоча б на сервер, адміністрований компанією. Просто уклавши угоду як клієнт, ви не захищені, поки ви не в змозі виявити порушення і по-справжньому подати в суд, а компанія, ймовірно, формулює контракти так, щоб допускалися зловживання в широких межах. Держава може зажадати ваші дані від компанії, разом з даними всіх інших людей, як це зробив Обама з телефонними компаніями, якщо тільки компанія не надасть їх добровільно, як телефонні компанії США, які нелегально передавали розмови своїх клієнтів Бушу. Якщо вам необхідний сервер, користуйтеся сервером операторів, яким ви можете довіряти не тільки на підставі комерційних відносин.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
