why-audio-format-matters.html - en to it translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Audio Format Matters - GNU Project - Free Software Foundation
it: Perché il formato audio è importante - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Audio Format Matters
it: Perché il formato audio è importante

note: type: Content of: <div><h3>
en: An invitation to audio producers to use Ogg Vorbis alongside MP3
it: Un invito a chi produce file audio ad affiancare Ogg Vorbis all'MP3

note: type: Content of: <div><address>
en: by Karl Fogel
it: di Karl Fogel

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The patents covering MP3 will reportedly all have expired by 2018, but similar problems will continue to arise as long as patents are permitted to restrict software development.
it: I brevetti sul formato MP3, a quanto pare, scadono tutti entro il 2018, ma problemi del genere continueranno a verificarsi finché sarà possibile che i brevetti restringano lo sviluppo del software.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you produce audio for general distribution, you probably spend 99.9% of your time thinking about form, content, and production quality, and 0.1% thinking about what audio format to distribute your recordings in.
it: Se producete file audio per la distribuzione pubblica, passerete probabilmente il 99.9% del tempo a pensare alla forma, al contenuto ed alla qualità della produzione, e lo 0.1% al formato audio da usare per distribuire le vostre registrazioni.

note: type: Content of: <div><p>
en: And in an ideal world, this would be fine.  Audio formats would be like the conventions of laying out a book, or like pitches and other building-blocks of music: containers of meaning, available for anyone to use, free of restrictions.  You wouldn't have to worry about the consequences of distributing your material in MP3 format, any more than you would worry about putting a page number at the top of a page, or starting a book with a table of contents.
it: Ed in un mondo ideale questo andrebbe bene. I formati audio dovrebbero essere come le convenzioni per creare un libro, od i toni e gli altri blocchi costitutivi della musica: contenitori del significato, disponibili per l'uso da parte di tutti, liberi da restrizioni. Non dovreste preoccuparvi delle conseguenze di distribuire materiale in formato MP3 più di quanto fareste per mettere un numero di pagina in cima a quest'ultima, o cominciare un libro con un indice.

note: type: Content of: <div><p>
en: Unfortunately, that is not the world we live in.  MP3 is a patented format.  What this means is that various companies have government-granted monopolies over certain aspects of the MP3 standard, such that whenever someone creates or listens to an MP3 file, <em>even with software not written by one of those companies</em>, the companies have the right to decide whether or not to permit that use of MP3.  Typically what they do is demand money, of course.  But the terms are entirely up to them: they can forbid you from using MP3 at all, if they want.  If you've been using MP3 files and didn't know about this situation, then either a) someone else, usually a software maker, has been paying the royalties for you, or b)  you've been unknowingly infringing on patents, and in theory could be sued for it.
it: Sfortunatamente questo non è il mondo in cui viviamo. L'MP3 è un formato brevettato. Ciò significa che varie aziende detengono monopoli legali su alcuni aspetti dello standard MP3, così ogni volta che qualcuno crea od ascolta un file MP3, <em>anche se con software non scritto da queste aziende</em>, queste ultime hanno il diritto di decidere se permettere o no quest'uso. Solitamente quello che fanno è chiedere soldi, come ci si può aspettare. Ma la scelta sulle condizioni d'utilizzo è demandata interamente a loro: possono proibirvi completamente di usare l'MP3 se vogliono. Se state già usando questi file e non eravate a conoscenza di questa situazione, allora o a) qualcun altro, di solito un produttore di software, ha pagato i diritti per voi, o b) state violando senza saperlo i brevetti, ed in teoria potreste essere perseguiti per questo.

note: type: Content of: <div><p>
en: The harm here goes deeper than just the danger to you.  A software patent grants one party the exclusive right to use a certain mathematical fact.  This right can then be bought and sold, even litigated over like a piece of property, and you can never predict what a new owner might do with it.  This is not just an abstract possibility: MP3 patents have been the subject of multiple lawsuits, with damages totalling more than a billion dollars.
it: Il danno, tuttavia, va ben oltre al rischio per voi. Il brevetto software garantisce ad una parte il diritto esclusivo all'uso di una certa formula matematica. Questo diritto può quindi essere acquistato o venduto, può persino essere oggetto di contestazioni legali come un documento di proprietà, e voi non potete mai prevedere ciò che un nuovo proprietario potrebbe farci. Questa non è una possibilità solo teorica: i brevetti sull'MP3 sono stati oggetto di numerose cause legali, con danni che ammontano a più di un miliardo di dollari.

note: type: Content of: <div><p>
en: The most important issue here is not about the fees, it's about the freedom to communicate and to develop communications tools.  Distribution formats such as MP3 are the containers of information exchange on the Internet.  Imagine for a moment that someone had a patent on the modulated vibration of air molecules: you would need a license just to hold a conversation or play guitar for an audience.  Fortunately, our government has long held that old, familiar methods of communication, like vibrating air molecules or writing symbols on pieces of paper, are not patentable: no one can own them, they are free for everyone to use.  But until those same liberties are extended to newer, less familiar methods (like particular standards for representing sounds via digital encoding), we who generate audio works must take care what format we use&mdash;and require our listeners to use.
it: Il problema più importante non è il pagamento dei diritti, ma la libertà di comunicare e sviluppare strumenti di comunicazione. I formati di distribuzione come l'MP3 sono i contenitori dello scambio d'informazioni su Internet. Pensate per un momento se qualcuno avesse un brevetto sulla vibrazione modulata delle molecole d'aria: vi servirebbe una licenza solo per tenere una conversazione o suonare la chitarra per un pubblico. Fortunatamente il nostro governo da lungo tempo ritiene che questi vecchi e familiari metodi di comunicazione, come la vibrazione delle molecole d'aria o la scrittura di simboli su un pezzo di carta, non siano brevettabili: nessuno può averne la proprietà, il loro uso è libero per tutti. Ma finché queste stesse libertà non siano estese ai metodi nuovi e meno familiari (come i particolari standard per rappresentare il suono con la codifica digitale), noi che produciamo lavori audio dobbiamo fare attenzione al formato che usiamo, e che richiediamo ai nostri ascoltatori di usare.

note: type: Content of: <div><h4>
en: A way out: Ogg Vorbis format
it: Una soluzione: il formato Ogg Vorbis

note: type: Content of: <div><p>
en: Ogg Vorbis is an alternative to MP3.  It gets high sound quality, can compress down to a smaller size than MP3 while still sounding good (thus saving you time and bandwidth costs), and best of all, is designed to be completely free of patents.
it: Ogg Vorbis è un'alternativa all'MP3. Offre un'alta qualità del suono, può comprimere fino ad una dimensione minore rispetto all'MP3 a parità di qualità (facendo così risparmiare tempo e costi di banda), e, quel che più conta, è progettato per essere completamente libero da brevetti.

note: type: Content of: <div><p>
en: You won't sacrifice any technical quality by encoding your audio in Ogg Vorbis.  The files sound fine, and most players know how to play them.  But you will increase the total number of people who can listen to your tracks, and at the same time help the push for patent-free standards in distribution formats.
it: Codificando i vostri lavori in Ogg Vorbis, non dovrete fare alcuna rinuncia sulla qualità tecnica. I file suoneranno bene, e verranno letti dalla maggior parte dei lettori multimediali. Ma voi incrementerete il numero di persone che potranno ascoltare le vostre tracce, ed allo stesso tempo aiuterete a spingere per l'uso di standard liberi da brevetti nei formati di distribuzione.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: More information <a href="https://xiph.org/about/">about Xiph.org</a> (the organization that created Ogg Vorbis) and the importance of free distribution formats.
it: Sono disponibili <a href="http://xiph.org/about/">ulteriori informazioni</a> su Xiph.org (l'organizzazione che ha creato Ogg Vorbis) e sull'importanza dei formati liberi di distribuzione.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Free Software Foundation has produced a user-friendly <a href="https://www.fsf.org/campaigns/playogg/how">guide to installing Ogg Vorbis support in Microsoft Windows and Apple Mac OS X</a>.
it: La Free Software Foundation ha prodotto anche una <a href="https://www.fsf.org/campaigns/playogg/how">guida semplice per installare il supporto ad Ogg Vorbis in Microsoft Windows ed Apple Mac OS X</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="https://xiph.org/vorbis/">Ogg Vorbis home page</a> has all the information you need to both listen to and produce Vorbis-encoded files.  The safest thing, for you and your listeners, would be to offer Ogg Vorbis files exclusively.  But since there are still some players that can only handle MP3, and you don't want to lose audience, a first step is to offer both Ogg Vorbis and MP3, while explaining to your downloaders (perhaps by linking to this article) exactly why you support Ogg Vorbis.
it: <a href="https://xiph.org/vorbis/">L'home page di Ogg Vorbis</a> ha tutte le informazioni che vi servono sia per ascoltare che per produrre file codificati in questo formato. La cosa più sicura, per voi ed i vostri ascoltatori, sarebbe offrire esclusivamente file Ogg Vorbis. Ma dato che ci sono ancora alcuni lettori che riescono a gestire solo gli MP3, e non volete perdere pubblico, un primo passo può essere quello di offrire sia Ogg Vorbis che MP3, spiegando con precisione nello stesso tempo a chi scarica i vostri file perché supportate l'Ogg Vorbis (magari con un collegamento a quest'articolo).

note: type: Content of: <div><p>
en: And with Ogg Vorbis, you'll even <em>gain</em> some audience.  Here's how:
it: Inoltre, con l'Ogg Vorbis <em>guadagnerete</em> altro pubblico. Ecco come.

note: type: Content of: <div><p>
en: Up till now, the MP3 patent owners have been clever enough not to harass individual users with demands for payment.  They know that would stimulate popular awareness of (and eventually opposition to)  the patents.  Instead, they go after the makers of products that implement the MP3 format.  The victims of these shakedowns shrug wearily and pay up, viewing it as just another cost of doing business, which is then passed on invisibly to users.  However, not everyone is in a position to pay: some of your listeners use free software programs to play audio files.  Because this software is freely copied and downloaded, there is no practical way for either the authors or the users to pay a patent fee&mdash;that is, to pay for the right to use the mathematical facts that underly the MP3 format.  As a result, these programs cannot legally implement MP3, even though the tracks the users want to listen to may themselves be perfectly free! Because of this situation, some distributors of the GNU/Linux computer operating system&mdash;which has millions of users worldwide&mdash;have been unable to include MP3 players in their software distributions.
it: Finora, i proprietari dei brevetti sugli MP3 sono stati abbastanza intelligenti da non molestare i singoli utenti con richieste di pagamento. Sanno che questo avrebbe stimolato una pubblica presa di coscienza (ed infine un'opposizione) sui brevetti. Invece, si sono occupati degli sviluppatori di prodotti che implementano il formato MP3. Le vittime di queste estorsioni alzano stancamente le spalle e pagano, vedendolo solo come un altro costo per l'attività economica, da trasferire quindi invisibilmente agli utenti. Comunque, non tutti hanno la possibilità di pagare: alcuni dei vostri ascoltatori usano software libero per leggere file musicali. Dato che questo software è copiato o scaricato dalla rete liberamente, non c'è nessun modo pratico per gli autori o gli utenti per pagare un diritto di brevetto, cioè pagare il diritto all'uso delle formule matematiche sottostanti il formato MP3. Come risultato, questi programmi non possono implementare legalmente l'MP3, perfino se le tracce che l'utente vuol sentire sono per sé stesse perfettamente libere! A causa di questa situazione, alcuni distributori di sistemi operativi GNU/Linux, che ha milioni di utenti in giro per il mondo, non possono includere lettori MP3 nelle loro distribuzioni software.

note: type: Content of: <div><p>
en: Luckily, you don't have to require such users to engage in civil disobedience every time they want to listen to your works.  By offering Ogg Vorbis, you ensure that no listeners have to get involved with a patented distribution format unless they choose to, and that your audio works will never be hampered by unforseen licensing requirements.  Eventually, the growing acceptance of Ogg Vorbis as a standard, coupled with increasingly unpredictable behavior by some of the MP3 patent holders, may make it impractical to offer MP3 files at all.  But even before that day comes, Ogg Vorbis remains the only portable, royalty-free audio format on the Internet, and it's worth a little extra effort to support.
it: Fortunatamente, non dovete richiedere a questi utenti di impegnarsi in una disobbedienza civile ogni volta che vogliono ascoltare i vostri lavori. Offrendo file Ogg Vorbis, vi assicurate che nessun utente debba ricorrere ad un formato brevettato a meno che non lo voglia, e che le vostre creazioni non saranno mai ostacolate da requisiti di licenza non previsti. Prima o poi, l'accettazione crescente di Ogg Vorbis come standard, unita al comportamento via via sempre più imprevedibile di alcuni dei detentori di brevetti sull'MP3, potrebbe rendere impraticabile del tutto l'offerta di file in quest'ultimo formato. Ma fino a quel momento, Ogg Vorbis resta l'unico formato portabile e libero da brevetti disponibile su Internet, e vale la pena fare un piccolo sforzo supplementare per supportarlo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the copyright notice, are preserved.
it: La copia letterale e la distribuzione di questo articolo nella sua integrità sono permesse con qualsiasi mezzo, a condizione che questa nota sia riprodotta.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto da Luca Padrin; revisioni successive di Paolo Melchiorre, Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
