# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/why-audio-format-matters.html
# Copyright (C) 2010, 2011, 2013, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Michał Walenciak <Kicer86@gmail.com>, 2010.
# Daniel Oźminkowski <dozminkowski@gmail.com>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2013, 2024.
# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-22 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-25 19:47-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Why Audio Format Matters - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Dlaczego format pliku dźwiękowego ma znaczenie - Projekt GNU - Fundacja "
"Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Why Audio Format Matters"
msgstr "Dlaczego format pliku dźwiękowego ma znaczenie"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "An invitation to audio producers to use Ogg Vorbis alongside MP3"
msgstr ""
"Zaproszenie twórców audio do&nbsp;używania formatu Ogg Vorbis obok formatu "
"MP3"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Karl Fogel"
msgstr "Karl Fogel"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The patents covering MP3 will reportedly all have expired by 2018, but "
"similar problems will continue to arise as long as patents are permitted to "
"restrict software development."
msgstr ""
"Patenty obejmujące MP3 rzekomo wszystkie wygasły do&nbsp;roku 2018, ale&nbsp;"
"podobne problemy będą nadal się pojawiać tak długo jak patentom pozwala się "
"na&nbsp;ograniczanie rozwój oprogramowania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you produce audio for general distribution, you probably spend 99.9% of "
"your time thinking about form, content, and production quality, and 0.1% "
"thinking about what audio format to distribute your recordings in."
msgstr ""
"Jeśli tworzymy muzykę z&nbsp;zamiarem jej dystrybuowania, najprawdopodobniej "
"spędzimy 99,9% naszego czasu na&nbsp;rozmyślaniem na&nbsp;temat formy, "
"zawartości oraz&nbsp;jakości, a&nbsp;tylko 0,1% nad&nbsp;tym, jakiego "
"formatu dźwięku użyjemy."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"And in an ideal world, this would be fine.  Audio formats would be like the "
"conventions of laying out a book, or like pitches and other building-blocks "
"of music: containers of meaning, available for anyone to use, free of "
"restrictions.  You wouldn't have to worry about the consequences of "
"distributing your material in MP3 format, any more than you would worry "
"about putting a page number at the top of a page, or starting a book with a "
"table of contents."
msgstr ""
"I&nbsp;w idealnym świecie, tak byłoby dobrze.  Formaty audio byłyby "
"konwencjami takimi jak układ typograficzny książki, jak tony i&nbsp;inne "
"elementy tworzące muzykę: nośniki znaczeń, dostępne dla każdego, dostępne "
"bez&nbsp;ograniczeń. Nie musielibyśmy się martwić konsekwencjami "
"rozprowadzania naszej muzyki w&nbsp;formacie MP3, bardziej niż martwimy się "
"o umieszczenie numeru strony na&nbsp;samej górze czy&nbsp;też rozpoczynaniem "
"książki spisem treści."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Unfortunately, that is not the world we live in.  MP3 is a patented format.  "
"What this means is that various companies have government-granted monopolies "
"over certain aspects of the MP3 standard, such that whenever someone creates "
"or listens to an MP3 file, <em>even with software not written by one of "
"those companies</em>, the companies have the right to decide whether or not "
"to permit that use of MP3.  Typically what they do is demand money, of "
"course.  But the terms are entirely up to them: they can forbid you from "
"using MP3 at all, if they want.  If you've been using MP3 files and didn't "
"know about this situation, then either a) someone else, usually a software "
"maker, has been paying the royalties for you, or b)  you've been unknowingly "
"infringing on patents, and in theory could be sued for it."
msgstr ""
"Niestety, nie w&nbsp;takim świecie żyjemy. Format MP3 jest opatentowany. "
"Oznacza to, że&nbsp;różne korporacje, mają zagwarantowany przez rząd monopol "
"na&nbsp;pewne ważne aspekty związane ze standardem MP3. Na&nbsp;przykład, "
"gdy ktoś tworzy, bądź&nbsp;słucha, muzyki zapisanej w&nbsp;formacie MP3, "
"<em>nawet aplikacją nie napisaną przez żadną z&nbsp;tych korporacji</em>, te "
"korporacje mają prawo decydować, czy&nbsp;pozwolić lub&nbsp;nie, na&nbsp;"
"użycie swojego formatu w&nbsp;tym wypadku. Zazwyczaj to co robią, to żądanie "
"pieniędzy. Należy jednak&nbsp;pamiętać, że&nbsp;to oni określają warunki "
"i&nbsp;mogą zakazać nam używania formatu MP3 jeśli zechcą. Jeżeli&nbsp;"
"używaliśmy plików MP3, a&nbsp;nie wiedzieliśmy o tym to: a) ktoś inny, "
"zazwyczaj twórca oprogramowania, płacił za&nbsp;nas, lub&nbsp;b) "
"nieświadomie naruszamy prawo patentowe i&nbsp;teoretycznie możemy być "
"za&nbsp;to pozwani."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The harm here goes deeper than just the danger to you.  A software patent "
"grants one party the exclusive right to use a certain mathematical fact.  "
"This right can then be bought and sold, even litigated over like a piece of "
"property, and you can never predict what a new owner might do with it.  This "
"is not just an abstract possibility: MP3 patents have been the subject of "
"multiple lawsuits, with damages totalling more than a billion dollars."
msgstr ""
"Jest to cięższy cios niż jakiekolwiek zadane nam obrażenie. Prawa patentowe "
"na&nbsp;oprogramowanie dają jednej stronie wyłączne prawo do&nbsp;pewnego, "
"matematycznego faktu. To prawo może być później kupowane i&nbsp;sprzedawane. "
"Nigdy nie da się przewidzieć, co nowy właściciel może z&nbsp;tym zrobić. To "
"nie jest tylko abstrakcyjna możliwość: prawa patentowe do&nbsp;formatu MP3 "
"były powodem wielu procesów sądowych ze szkodami przekraczającymi miliard "
"dolarów."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The most important issue here is not about the fees, it's about the freedom "
"to communicate and to develop communications tools.  Distribution formats "
"such as MP3 are the containers of information exchange on the Internet.  "
"Imagine for a moment that someone had a patent on the modulated vibration of "
"air molecules: you would need a license just to hold a conversation or play "
"guitar for an audience.  Fortunately, our government has long held that old, "
"familiar methods of communication, like vibrating air molecules or writing "
"symbols on pieces of paper, are not patentable: no one can own them, they "
"are free for everyone to use.  But until those same liberties are extended "
"to newer, less familiar methods (like particular standards for representing "
"sounds via digital encoding), we who generate audio works must take care "
"what format we use&mdash;and require our listeners to use."
msgstr ""
"Najważniejszym wątkiem nie jest tutaj bynajmniej sprawa honorarium. Chodzi o "
"wolność w&nbsp;komunikacji i&nbsp;rozwój narzędzi do&nbsp;komunikowania. "
"Formaty takie jak MP3, są nośnikami informacji, wymienianej w&nbsp;"
"internecie. Wyobraźmy sobie przez chwilę, że&nbsp;ktoś posiada patent "
"na&nbsp;wprawianie w&nbsp;drganie cząsteczek powietrza: musielibyśmy "
"posiadać licencję za&nbsp;rozmowy, czy&nbsp;granie na&nbsp;gitarze dla "
"publiki. Na&nbsp;szczęście nasz rząd uznał, że&nbsp;stare, wszechobecne "
"metody komunikacji, jak wprawione w&nbsp;drgania cząsteczki powietrza, "
"czy&nbsp;zapisywanie symboli na&nbsp;papierze, są niepatentowalne: nikt nie "
"może ich posiąść i&nbsp;każdy może z&nbsp;nich korzystać za&nbsp;darmo. "
"Lecz&nbsp;dopóki te same prawa nie obejmą nowszych, mniej powszechnych metod "
"(jak określone standardy reprezentowania dźwięku w&nbsp;postaci cyfrowej), "
"my, którzy tworzymy dźwięki czy&nbsp;też muzykę, musimy zadbać o to, jakiego "
"formatu użyjemy, i&nbsp;którego nasi słuchacze będą musieli użyć."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "A way out: Ogg Vorbis format"
msgstr "Wyjście: format Ogg Vorbis"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Ogg Vorbis is an alternative to MP3.  It gets high sound quality, can "
"compress down to a smaller size than MP3 while still sounding good (thus "
"saving you time and bandwidth costs), and best of all, is designed to be "
"completely free of patents."
msgstr ""
"Ogg Vorbis jest alternatywą dla formatu MP3. Posiada wysoką jakość dźwięku, "
"potrafi skompresować plik do&nbsp;mniejszego rozmiaru niż MP3 i&nbsp;przy "
"tym cały czas brzmi dobrze (oszczędzając w&nbsp;ten sposób nasz czas "
"oraz&nbsp;koszty przesyłu). Ale&nbsp;najlepsze jest to, że&nbsp;został "
"zaprojektowany będąc wolnym od&nbsp;wszelkich patentów."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"You won't sacrifice any technical quality by encoding your audio in Ogg "
"Vorbis.  The files sound fine, and most players know how to play them.  But "
"you will increase the total number of people who can listen to your tracks, "
"and at the same time help the push for patent-free standards in distribution "
"formats."
msgstr ""
"Technicznie nie utracimy jakości utworu, kodując go do&nbsp;formatu Ogg "
"Vorbis. Pliki brzmią dobrze a&nbsp;większość odtwarzaczy wie jak je "
"odtwarzać. Poza tym zwiększymy liczbę osób, które mogą odsłuchać nasze "
"utwory zwiększając przy tym udział wolnych od&nbsp;patentów standardów "
"rozprowadzania informacji."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"More information <a href=\"https://xiph.org/about/\">about Xiph.org</a> (the "
"organization that created Ogg Vorbis) and the importance of free "
"distribution formats."
msgstr ""
"<a href=\"http://xiph.org/about/\">Więcej informacji na&nbsp;temat Xiph.org</"
"a> (organizacji, która stworzyła format Ogg Vorbis) oraz&nbsp;ważności "
"wolnych formatów przy rozprowadzaniu mediów."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The Free Software Foundation has produced a user-friendly <a href=\"https://"
"www.fsf.org/campaigns/playogg/how\">guide to installing Ogg Vorbis support "
"in Microsoft Windows and Apple Mac OS X</a>."
msgstr ""
"Fundacja Wolnego Oprogramowania przygotowała <a href=\"https://www.fsf.org/"
"campaigns/playogg/how\">przyjazną dla użytkownika instrukcję instalowania "
"Ogg Vorbis na&nbsp;systemie Microsoft Windows oraz&nbsp;Apple Mac OS X</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The <a href=\"https://xiph.org/vorbis/\">Ogg Vorbis home page</a> has all "
"the information you need to both listen to and produce Vorbis-encoded "
"files.  The safest thing, for you and your listeners, would be to offer Ogg "
"Vorbis files exclusively.  But since there are still some players that can "
"only handle MP3, and you don't want to lose audience, a first step is to "
"offer both Ogg Vorbis and MP3, while explaining to your downloaders (perhaps "
"by linking to this article) exactly why you support Ogg Vorbis."
msgstr ""
"<a href=\"https://xiph.org/vorbis/\">Strona domowa formatu Ogg Vorbis</a> "
"zawiera wszelkie informacje potrzebne do&nbsp;odtwarzania jak i&nbsp;"
"tworzenia własnych plików w&nbsp;tym formacie. Najbezpieczniejsze, dla nas "
"i&nbsp;naszych słuchaczy, byłoby zaoferowanie plików wyłącznie w&nbsp;"
"formacie Ogg Vorbis. Jednak&nbsp;ponieważ istnieją jeszcze odtwarzacze, "
"które potrafią odtwarzać jedynie pliki MP3, a&nbsp;nie chcemy tracić "
"słuchaczy, pierwszym krokiem powinno być zaoferowanie utworów zarówno w&nbsp;"
"formacie Ogg Vorbis jak i&nbsp;MP3, z&nbsp;jednoczesnym wyjaśnianiem osobom "
"pobierającym (np. linkując do&nbsp;tego artykułu) dlaczego wspieramy format "
"Ogg Vorbis."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"And with Ogg Vorbis, you'll even <em>gain</em> some audience.  Here's how:"
msgstr ""
"Dzięki formatowi Ogg Vorbis możemy nawet <em>zdobyć</em> słuchaczy. Oto jak "
"można tego dokonać:"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Up till now, the MP3 patent owners have been clever enough not to harass "
"individual users with demands for payment.  They know that would stimulate "
"popular awareness of (and eventually opposition to)  the patents.  Instead, "
"they go after the makers of products that implement the MP3 format.  The "
"victims of these shakedowns shrug wearily and pay up, viewing it as just "
"another cost of doing business, which is then passed on invisibly to users.  "
"However, not everyone is in a position to pay: some of your listeners use "
"free software programs to play audio files.  Because this software is freely "
"copied and downloaded, there is no practical way for either the authors or "
"the users to pay a patent fee&mdash;that is, to pay for the right to use the "
"mathematical facts that underly the MP3 format.  As a result, these programs "
"cannot legally implement MP3, even though the tracks the users want to "
"listen to may themselves be perfectly free! Because of this situation, some "
"distributors of the GNU/Linux computer operating system&mdash;which has "
"millions of users worldwide&mdash;have been unable to include MP3 players in "
"their software distributions."
msgstr ""
"Do&nbsp;tej pory, właściciele patentów na&nbsp;format MP3 byli na&nbsp;tyle "
"sprytni, by nie dręczyć indywidualnych użytkowników żądaniami do&nbsp;"
"zapłaty. Wiedzą, że&nbsp;to przyczyniłoby się do&nbsp;rozwoju świadomości "
"obywateli na&nbsp;temat (i ostatecznie sprzeciwu wobec) patentów. Zamiast "
"tego, zgłaszają się u&nbsp;osób, które implementują format MP3. Ofiary płacą "
"wzruszając ramionami ze znużenia, traktując to jako kolejny koszt "
"prowadzenia biznesu, który zostaje niezauważalnie przeniesiony na&nbsp;"
"użytkowników. Jednakże nie każdy jest w&nbsp;stanie płacić: niektórzy z&nbsp;"
"naszych słuchaczy używają wolnego oprogramowania do&nbsp;odsłuchiwania "
"plików dźwiękowych. Ponieważ&nbsp;to oprogramowanie jest rozprowadzane "
"za&nbsp;darmo, nie ma praktycznej możliwości by ściągnąć opłatę licencyjną "
"od&nbsp;autora jak i&nbsp;użytkowników&nbsp;&ndash; czyli&nbsp;opłat za&nbsp;"
"możliwość użycia matematycznych faktów wykorzystywanych przez format MP3. "
"W&nbsp;rezultacie takie programy nie mogą legalnie implementować formatu "
"MP3, nawet jeśli utwory, których użytkownicy będą odsłuchiwać są darmowe! "
"Z&nbsp;powodu tej sytuacji, niektórzy dystrybutorzy systemu operacyjnego GNU/"
"Linux, który ma miliony użytkowników na&nbsp;całym świecie, nie mieli "
"możliwości dołączenia odtwarzaczy MP3 do&nbsp;swoich dystrybucji."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Luckily, you don't have to require such users to engage in civil "
"disobedience every time they want to listen to your works.  By offering Ogg "
"Vorbis, you ensure that no listeners have to get involved with a patented "
"distribution format unless they choose to, and that your audio works will "
"never be hampered by unforseen licensing requirements.  Eventually, the "
"growing acceptance of Ogg Vorbis as a standard, coupled with increasingly "
"unpredictable behavior by some of the MP3 patent holders, may make it "
"impractical to offer MP3 files at all.  But even before that day comes, Ogg "
"Vorbis remains the only portable, royalty-free audio format on the Internet, "
"and it's worth a little extra effort to support."
msgstr ""
"Szczęśliwie, nie musimy wymagać od&nbsp;takich użytkowników aby&nbsp;"
"angażowali się w&nbsp;obywatelskie nieposłuszeństwo za&nbsp;każdym razem, "
"gdy chcą posłuchać naszej pracy. Oferując format Ogg Vorbis, zapewniamy, "
"że&nbsp;żaden słuchacz nie zostanie wciągnięty w&nbsp;dystrybucję "
"opatentowanego formatu o ile sam się na&nbsp;to nie zgodzi oraz, że&nbsp;"
"nasza praca nigdy nie będzie hamowana przez nieprzewidziane wymagania "
"licencyjne. Ostatecznie, rosnąca akceptacja formatu Ogg Vorbis jako "
"standardu, połączona z&nbsp;rosnącą nieprzewidywalnością zachowań niektórych "
"właścicieli patentów na&nbsp;format MP3, może w&nbsp;ogóle uczynić "
"niepraktycznym oferowanie plików MP3. Jednak&nbsp;nawet jeśli taki dzień "
"nadejdzie, format Ogg Vorbis pozostaje jedynym przenośnym, wolnym od&nbsp;"
"opłat, formatem dźwięku w&nbsp;internecie, więc&nbsp;warto włożyć trochę "
"dodatkowego wysiłku aby&nbsp;go wesprzeć."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2007 Karl Fogel"
msgstr "Copyright &copy; 2007 Karl Fogel"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
"copyright notice, are preserved."
msgstr ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
"medium, provided this notice, and the copyright notice, ar preserved. <br /> "
"Zezwala się na&nbsp;wykonywanie i&nbsp;dystrybucję wiernych kopii tego "
"tekstu, niezależnie od&nbsp;nośnika, pod&nbsp;warunkiem zachowania "
"niniejszego zezwolenia i&nbsp;notatki o prawach autorskich."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Michał Walenciak 2010; poprawki: Jan Owoc 2010, 2011, 2013, "
"2024, Daniel Oźminkowski 2010, Marcin Wolak 2010."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
