why-call-it-the-swindle.html - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why call it the Swindle - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Pourquoi l'appeler le Swindle (l'arnaque) - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Call It The Swindle?
fr: Pourquoi l'appeler le Swindle (l'arnaque) ?

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
fr: par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: I go out of my way to call nasty things by names that criticize them. I call Apple's user-subjugating computers the &ldquo;iThings,&rdquo; and Amazon's abusive e-reader the &ldquo;Swindle.&rdquo; Sometimes I refer to Microsoft's operating system as &ldquo;Losedows&rdquo;; I referred to Microsoft's first operating system as &ldquo;MS-Dog.&rdquo;[<a href="#f1">1</a>] Of course, I do this to vent my feelings and have fun. But this fun is more than personal; it serves an important purpose. Mocking our enemies recruits the power of humor into our cause.
fr: Je me mets en quatre pour donner aux choses nocives des noms qui les critiquent. Je nomme « iTrucs » les ordinateurs d'Apple qui contraignent leurs utilisateurs et « Swindle »<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>a</sup></a> la liseuse nuisible d'Amazon. Parfois je désigne par « Windaube » le système d'exploitation de Microsoft ; j'appelais le premier système d'exploitation de Microsoft « MS-Dog » <a class="ftn" id="f1-rev" href="#f1">[1]</a>. Bien entendu, j'agis ainsi pour me défouler et m'amuser. Mais c'est plus qu'une plaisanterie personnelle, cela sert un but important. Se moquer de nos ennemis rallie la force de l'humour à notre combat.

note: type: Content of: <div><p>
en: Twisting a name is disrespectful. If we respected the makers of these products, we would use the names that they chose &hellip; and that's exactly the point. These noxious products deserve our contempt, not our respect. Every proprietary program subjects its users to some entity's power, but nowadays most widely used ones go beyond that to spy on users, restrict them and even push them around: the trend is for products to get nastier. These products deserve to be wiped out. Those with DRM ought to be illegal.
fr: Parodier un nom est irrespectueux. Si nous respections les fabricants de ces produits, nous utiliserions les noms qu'ils ont choisis&hellip; et c'est précisément où je veux en venir. Ces produits pernicieux méritent le mépris, pas le respect. Chaque logiciel privateur place ses utilisateurs sous le joug de quelque entité, mais aujourd'hui la plupart de ceux qui sont largement utilisés vont plus loin ; ils espionnent leurs utilisateurs, leur imposent des restrictions, voire les malmènent, et cela a tendance à empirer. Ces produits méritent d'être rayés de la carte. Ceux qui contiennent des DRM devraient être illégaux.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we mention them, we should show that we condemn them, and what easier way than by twisting their names? If we don't do that, it is all too easy to mention them and fail to present the condemnation.  When the product comes up in the middle of some other topic, for instance, explaining at greater length that the product is bad might seem like a long digression.
fr: Quand nous les citons, nous devons montrer que nous les condamnons, et quoi de plus simple que de parodier leurs noms ? Sans cela, il arriverait trop souvent qu'on les mentionne en négligeant d'indiquer notre opposition. Quand il est question de ce produit au milieu d'une toute autre discussion par exemple, prendre le temps d'expliquer qu'il est mauvais ressemble à une longue digression.

note: type: Content of: <div><p>
en: To mention these products by name and fail to condemn them has the effect of legitimizing them, which is the opposite of what they call for.
fr: Appeler ces produits par leur nom sans les condamner les légitime, et c'est l'inverse de ce qu'ils méritent.

note: type: Content of: <div><p>
en: Companies choose names for products as part of a marketing plan.  They choose names they think people will be likely to repeat, then invest millions of dollars in marketing campaigns to make people repeat and think about those names.  Usually these marketing campaigns are intended to convince people to admire the products based on their superficial attractions and overlook the harm they do.
fr: Les entreprises nomment leurs produits dans le cadre d'un plan marketing. Elles choisissent des noms dont elles estiment que les gens vont les répéter, puis investissent des millions de dollars en campagnes publicitaires pour que les gens répètent ces noms et y pensent. Généralement, ces campagnes publicitaires ont pour but de les convaincre d'admirer ces produits sur la base d'attraits superficiels sans tenir compte du mal qu'ils font.

note: type: Content of: <div><p>
en: Every time we call these products by the names the companies use, we contribute to their marketing campaigns. Repeating those names is active support for the products; twisting them denies the products our support.
fr: Chaque fois que nous appelons ces produits par les noms que ces entreprises utilisent, nous contribuons à leurs campagnes publicitaires. Répéter ces noms est un soutien actif à ces produits ; les parodier, c'est leur refuser ce soutien.

note: type: Content of: <div><p>
en: Other terminology besides product names can raise a similar issue.  For instance, DRM refers to building technology products to restrict their users for the benefit of someone else. This inexcusable practice deserves our burning hatred until we wipe it out. Naturally, those responsible gave it a name that frames the issue from their point of view: &ldquo;Digital Rights Management.&rdquo; This name is the basis of a public relations campaign that aims to win support from entities ranging from governments to the W3C.[<a href="#f2">2</a>]
fr: D'autres dénominations que les noms de produits soulèvent le même problème. Par exemple, le sigle « DRM » se réfère à l'élaboration de produits technologiques ayant pour but d'imposer des contraintes à leurs utilisateurs au profit de quelqu'un d'autre. Cette pratique impardonnable mérite notre haine farouche tant que nous n'y aurons pas mis fin. Évidemment ses responsables lui ont donné un nom qui reflète leur point de vue sur cette question : <i>Digital Rights Management</i> (gestion numérique des droits). Ce nom est à la base d'une campagne de communication qui vise à obtenir le soutien d'organismes variés, des gouvernements au W3C <a class="ftn" id="f2-rev" href="#f2">[2]</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: To use their term is to take their side. If that's not the side you're on, why give it your implicit support?
fr: Utiliser leur vocabulaire, c'est prendre leur parti. Si vous n'êtes pas de leur côté, pourquoi leur accorder implicitement votre soutien ?

note: type: Content of: <div><p>
en: We take the users' side, and from the users' point of view, what these malfeatures manage are not rights but restrictions. So we call them &ldquo;Digital Restrictions Management.&rdquo;
fr: Nous sommes du côté des utilisateurs et, de leur point de vue, ce que gèrent ces antifonctionnalités ne sont pas des droits mais des restrictions. C'est pourquoi nous les appelons <i>Digital Restrictions Management</i> (gestion numérique des restrictions), ou encore « menottes numériques ».

note: type: Content of: <div><p>
en: Neither of those terms is neutral: choose a term, and you choose a side. Please choose the users' side and please let it show.
fr: Aucun de ces termes n'est neutre : choisir un terme, c'est choisir votre camp. Choisissez donc celui des utilisateurs, s'il vous plaît, et montrez-le.

note: type: Content of: <div><p>
en: Once, a man in the audience at my speech claimed that the name &ldquo;Digital Rights Management&rdquo; was the official name of &ldquo;DRM,&rdquo; the only possible correct name, because it was the first name. He argued that as a consequence it was wrong for us to say &ldquo;Digital Restrictions Management.&rdquo;
fr: Une personne assistant à l'un de mes discours a prétendu que « gestion numérique des droits » est le nom officiel des DRM, le seul nom correct possible, parce que c'est leur nom d'origine. Elle prétendait qu'en conséquence c'est incorrect de notre part de dire « gestion numérique des restrictions ».

note: type: Content of: <div><p>
en: Those who make a product or carry out a business practice typically choose a name for it before we even know it exists. If their temporal precedence obligated us to use their name, they would have an additional automatic advantage, on top of their money, their media influence and their technological position. We would have to fight them with our mouths tied behind our backs.
fr: Ceux qui fabriquent un produit ou le commercialisent lui donnent un nom, avant même que nous apprenions son existence. Si leur antériorité nous condamnait à utiliser le nom qu'ils ont choisi, ils auraient automatiquement un avantage supplémentaire, en plus de leur argent, leur influence médiatique et leur positionnement technologique. Il nous faudrait donc les combattre pieds et langue liés.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some people feel a distaste for twisting names and say it sounds &ldquo;juvenile&rdquo; or &ldquo;unprofessional.&rdquo; What they mean is, it doesn't sound humorless and stodgy&mdash;and that's a good thing, because we would not have laughter on our side if we tried to sound &ldquo;professional.&rdquo; Fighting oppression is far more serious than professional work, so we've got to add comic relief.  It calls for real maturity, which includes some childishness, not &ldquo;acting like an adult.&rdquo;
fr: Certaines personnes n'aiment pas déformer les noms et disent que cela sonne « puéril » ou « non professionnel ». Ce qu'elles veulent dire, c'est que cela ne sonne pas guindé ni sans humour et c'est une bonne chose, car nous n'aurions pas les rieurs de notre côté si nous essayions d'avoir un discours « professionnel ». Combattre l'oppression est beaucoup plus sérieux qu'un travail professionnel, donc il faut y ajouter un côté comique. Cela demande une maturité réelle, ce qui sous-entend de garder un peu d'espièglerie et non pas de « faire comme les adultes ».

note: type: Content of: <div><p>
en: If you don't like our choice of name parodies, you can invent your own. The more, the merrier. Of course, there are other ways to express condemnation. If you want to sound &ldquo;professional,&rdquo; you can show it in other ways.  They can get the point across, but they require more time and effort, especially if you don't make use of mockery. Take care this does not lead you to skimp; don't let the pressure against such &ldquo;digression&rdquo; push you into insufficiently criticizing the nasty things you mention, because that would have the effect of legitimizing them.
fr: Si vous n'aimez pas nos choix de noms parodiques, vous pouvez créer les vôtres. Plus on est de fous, plus on rit ! Bien sûr, il existe d'autres moyens d'exprimer une opposition. Si vous voulez avoir l'air  « professionnel », vous pouvez l'exprimer autrement. Cela peut également faire passer le message, mais demande plus de temps et d'effort, surtout si vous n'utilisez pas l'ironie. Attention à la solution de facilité : résistez à la pression contre ces « digressions », qui vous pousse à ne pas critiquer suffisamment les choses nocives dont vous parlez, car cela aurait pour effet de légitimer celles-ci.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
fr: Notes

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Take action against these products: <a href="https://www.fsf.org/campaigns/iphone/take-action">ithings</a>, <a href="https://www.defectivebydesign.org/amazon-kindle-swindle">Swindle</a>, <a href="https://www.defectivebydesign.org">restricted ebooks</a>, <a href="https://www.fsf.org/windows">Windows</a>.
fr: <a href="#f1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Agissez contre ces produits : <a href="https://www.fsf.org/campaigns/iphone/take-action">itrucs</a>, <a href="https://www.defectivebydesign.org/amazon-kindle-swindle">Swindle</a>, <a href="https://https://www.defectivebydesign.org">ebooks avec restrictions</a>, <a href="https://www.fsf.org/windows">Windows</a>.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">What is DRM?</a>
fr: <a href="#f2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Que veut dire « DRM » ?</a>

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol id="translator-notes-alpha">
    <li id="TransNote1"><a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    <i>Swindle</i> : arnaque.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2013, 2025 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 2013 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Marc de Maillard et Pierrick L'Ébraly<br /> Révision: <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
