why-copyleft.html - en to de translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation
de: Copyleft. Warum? - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Copyleft?
de: Copyleft. Warum?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>When it comes to defending everyone's freedom, to lie down and do nothing is an act of weakness, not humility.</em>
de: <em><q>Wenn es darauf ankommt die Freiheit anderer zu verteidigen, ist sich hinzulegen und nichts zu unternehmen ein Akt der Schwäche, nicht Bescheidenheit.</q></em>

note: type: Content of: <div><p>
en: In the GNU Project we usually recommend people use <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> licenses like GNU GPL, rather than permissive non-copyleft free software licenses.  We don't argue harshly against the non-copyleft licenses&mdash;in fact, we occasionally recommend them in special circumstances&mdash;but the advocates of those licenses show a pattern of arguing harshly against the <abbr title="General Public License">GPL</abbr>.
de: Das GNU-Projekt empfiehlt normalerweise Lizenzen mit <em><a href="/licenses/copyleft">Copyleft</a></em>, wie die <cite><a href="/licenses/gpl">GNU General Public License</a></cite> (GPL), anstatt freizügige freie Softwarelizenzen ohne Copyleft. Wir argumentieren nicht in einem schroffen Ton gegen Lizenzen ohne Copyleft&#160;&#8209;&#160;tatsächlich empfehlen wir diese unter bestimmten Umständen gelegentlich&#160;&#8209;&#160;aber die Befürworter jener Lizenzen zeigen ein Verhaltensmuster, in einem schroffen Ton gegen die GNU GPL zu argumentieren.

note: type: Content of: <div><p>
en: In one such argument, a person stated that his use of one of the BSD licenses was an &ldquo;act of humility&rdquo;: &ldquo;I ask nothing of those who use my code, except to credit me.&rdquo; It is rather a stretch to describe a legal demand for credit as &ldquo;humility,&rdquo; but there is a deeper point to be considered here.
de: Bei einem solchen Wortwechsel meinte eine Person, dass seine Verwendung von einer der BSD-Lizenzen ein <em>„Akt der Bescheidenheit“</em> sei: <em>„Ich verlange nichts von denen, die meinen Quellcode verwenden, außer einer gewissen Danksagung.“</em> Es ist wohl eher ein ziemlicher Spagat eine rechtliche Forderung nach Danksagung als <em>Bescheidenheit</em> zu beschreiben, es gibt hier aber einen tiefgreifenderen Punkt zu berücksichtigen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Humility is disregarding your own self-interest, but the interest you abandon when you don't copyleft your code is much bigger than your own.  Someone who uses your code in a nonfree program is denying freedom to others, so if you allow that, you're failing to defend those people's freedom.  When it comes to defending everyone's freedom, to lie down and do nothing is an act of weakness, not humility.
de: Bescheidenheit bedeutet Eigeninteresse außer Acht zu lassen, aber das Interesse, auf das man verzichtet wenn man seinen Quellcode nicht mit Copyleft versieht,  ist viel größer als das eigene. Jemand, der den Quellcode dann in einem unfreien Programm nutzt, versagt anderen Freiheit. Lässt man das also zu, versagt man die Freiheit jener zu verteidigen. Wenn es darauf ankommt die Freiheit anderer zu verteidigen, ist sich hinzulegen und nichts zu unternehmen ein Akt der Schwäche, nicht Bescheidenheit.

note: type: Content of: <div><p>
en: Releasing your code under <a href="/licenses/bsd.html"> one of the BSD licenses</a>, or some other lax, permissive license, is not doing wrong; the program is still free software, and still a contribution to our community.  But it is weak, and in most cases it is not the best way to promote users' freedom to share and change software.
de: Den Quellcode unter <a href="/licenses/bsd.html">einer der BSD-Lizenzen</a> oder irgendeiner anderen laxen, freizügigen Lizenz freizugeben, bedeutet nicht etwas falsch zu machen. Das Programm ist noch immer Freie Software und noch immer ein Beitrag für unsere Gemeinschaft. Aber es ist eine schwache Lizenz und in den meisten Fällen nicht der beste Weg, die Freiheit von Nutzern zu fördern, Software gemeinsam auszutauschen und zu ändern.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are specific examples of nonfree versions of free programs that have done major harm to the free world.
de: Hier konkrete Beispiele für unfreie Versionen freier Programme, die der freien Welt großen Schaden zugefügt haben:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Those who released LLVM under a non-copyleft license <a href="https://www.anandtech.com/show/5238/nvidia-releases-cuda-41-cuda-goes-llvm-and-open-source-kind-of">enabled nVidia to release a high-quality nonfree compiler</a> for its GPUs, while keeping its instruction set secret.  Thus, we can't write a free compiler for that platform without a big reverse engineering job.  The nonfree adaptation of LLVM is the only compiler for those machines, and is likely to remain so.
de: Diejenigen, die LLVM unter einer Lizenz ohne Copyleft freigaben, <a href="https://www.anandtech.com/show/5238/nvidia-releases-cuda-41-cuda-goes-llvm-and-open-source-kind-of">ermöglichten nVidia einen qualitativ hochwertigen unfreien Compiler</a> für seine GPUs freizugeben, während der Befehlssatz geheim blieb. Daher können wir keinen freien Compiler für diese Plattform ohne großes Reverse-Engineering-Problem schreiben. Die unfreie Adaption von LLVM ist der einzige Compiler für diese virtuellen Rechner und wird es wahrscheinlich auch bleiben.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Intel uses <a href="https://www.tomshardware.com/news/google-removing-minix-management-engine-intel,35876.html">a proprietary version of the MINIX system</a>, which is free but not copylefted, in the Management Engine back door in its modern processors.
de: Intel verwendet <a href="https://www.tomshardware.com/news/google-removing-minix-management-engine-intel,35876.html">eine proprietäre Version des MINIX-Systems</a>, die zwar frei, jedoch ohne Copyleft ist, in der <em>Management Engine</em>-Hintertür in seinen modernen Prozessoren.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2012, 2018. Andreas K. Förster, 2006.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
