why-copyleft.html - en to es translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation
es: ¿Por qué Copyleft? - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Copyleft?
es: ¿Por qué Copyleft?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>When it comes to defending everyone's freedom, to lie down and do nothing is an act of weakness, not humility.</em>
es: <em>«Cuando se trata de defender la libertad de todos, tumbarse y no hacer nada es un acto de debilidad, no de humildad.»</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: In the GNU Project we usually recommend people use <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> licenses like GNU GPL, rather than permissive non-copyleft free software licenses.  We don't argue harshly against the non-copyleft licenses&mdash;in fact, we occasionally recommend them in special circumstances&mdash;but the advocates of those licenses show a pattern of arguing harshly against the <abbr title="General Public License">GPL</abbr>.
es: En el Proyecto GNU normalmente recomendamos utilizar licencias con <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>, como la GPL de GNU, en lugar de licencias de software libre permisivas sin copyleft. Nosotros no criticamos duramente estas licencias (de hecho, las recomendamos en determinadas circunstancias), pero sus defensores adoptan una actitud crítica muy dura contra la <abbr title="General Public License">GPL</abbr>.

note: type: Content of: <div><p>
en: In one such argument, a person stated that his use of one of the BSD licenses was an &ldquo;act of humility&rdquo;: &ldquo;I ask nothing of those who use my code, except to credit me.&rdquo; It is rather a stretch to describe a legal demand for credit as &ldquo;humility,&rdquo; but there is a deeper point to be considered here.
es: En una discusión sobre este tema, una persona afirmó que la utilización de una de las licencias BSD es un «acto de humildad»: «No pido nada a quienes utilizan mi código, salvo el reconocimiento por mi trabajo». Es un poco forzado llamar «humildad» a una exigencia legal de obtener reconocimiento, pero hay una cuestión más importante a considerar aquí.

note: type: Content of: <div><p>
en: Humility is disregarding your own self-interest, but the interest you abandon when you don't copyleft your code is much bigger than your own.  Someone who uses your code in a nonfree program is denying freedom to others, so if you allow that, you're failing to defend those people's freedom.  When it comes to defending everyone's freedom, to lie down and do nothing is an act of weakness, not humility.
es: Ser humilde significa dejar a un lado los propios intereses, pero los intereses que se abandonan cuando se deja de utilizar el copyleft para el código que se ha escrito son mucho más amplios que los de uno mismo. Alguien que se sirve del código de los demás para desarrollar un programa que no es libre está privando de libertad a otras personas. De modo que si se permite esto, se está dejando de defender la libertad de esas personas. Cuando se trata de defender la libertad de los demás, tumbarse y no hacer nada es un acto de debilidad, no de humildad.

note: type: Content of: <div><p>
en: Releasing your code under <a href="/licenses/bsd.html"> one of the BSD licenses</a>, or some other lax, permissive license, is not doing wrong; the program is still free software, and still a contribution to our community.  But it is weak, and in most cases it is not the best way to promote users' freedom to share and change software.
es: No se está haciendo nada malo cuando se publica código bajo <a href="/licenses/bsd.html">una de las licencias BSD</a> o alguna otra licencia laxa y permisiva; el programa sigue siendo software libre y es una contribución a la comunidad. Pero la protección es débil, y en la mayoría de los casos no es el mejor modo de promover la libertad de los usuarios de compartir y modificar el software.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are specific examples of nonfree versions of free programs that have done major harm to the free world.
es: Estos son ejemplos concretos de versiones privativas de programas libres, que han causado serios daños al mundo libre:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Those who released LLVM under a non-copyleft license <a href="https://www.anandtech.com/show/5238/nvidia-releases-cuda-41-cuda-goes-llvm-and-open-source-kind-of">enabled nVidia to release a high-quality nonfree compiler</a> for its GPUs, while keeping its instruction set secret.  Thus, we can't write a free compiler for that platform without a big reverse engineering job.  The nonfree adaptation of LLVM is the only compiler for those machines, and is likely to remain so.
es: Quienes publicaron LLVM bajo una licencia sin copyleft, <a href="https://www.anandtech.com/show/5238/nvidia-releases-cuda-41-cuda-goes-llvm-and-open-source-kind-of">permitieron que nVidia publicara para sus GPU un compilador de alta calidad que no era libre</a>, a la vez que mantenían sus instrucciones en secreto. Esta es la razón de que no podamos escribir un compilador libre para esa plataforma. La adaptación privativa de LLVM es todo lo que existe para esas máquinas y (a menos que se lleve a cabo un enorme trabajo de ingeniería inversa) es todo lo que existirá en el futuro.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Intel uses <a href="https://www.tomshardware.com/news/google-removing-minix-management-engine-intel,35876.html">a proprietary version of the MINIX system</a>, which is free but not copylefted, in the Management Engine back door in its modern processors.
es: En la puerta trasera del motor de administración de sus actuales procesadores, Intel utiliza <a href="https://www.tomshardware.com/news/google-removing-minix-management-engine-intel,35876.html">una versión privativa del sistema MINIX</a>, que es libre pero sin copyleft.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Fernando A. Naranjo Molina, 2003.</strong> Revisiones: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
