why-copyleft.html - en to it translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation
it: Perché Copyleft? - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Copyleft?
it: Perché Copyleft?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>When it comes to defending everyone's freedom, to lie down and do nothing is an act of weakness, not humility.</em>
it: <em>Quando si tratta di tutelare la libertà altrui, adagiarsi senza agire è un atto di debolezza, non di umiltà.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: In the GNU Project we usually recommend people use <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> licenses like GNU GPL, rather than permissive non-copyleft free software licenses.  We don't argue harshly against the non-copyleft licenses&mdash;in fact, we occasionally recommend them in special circumstances&mdash;but the advocates of those licenses show a pattern of arguing harshly against the <abbr title="General Public License">GPL</abbr>.
it: Nel Progetto GNU di solito consigliamo l'uso di licenze <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> come la GNU GPL anziché altre licenze permissive non-copyleft per il software libero, ma noi non proferiamo critiche severe contro queste ultime. Infatti, talvolta ne suggeriamo l'utilizzo in circostanze particolari. I sostenitori di tali licenze adottano invece un atteggiamento critico molto duro nei confronti della <abbr title="General Public License">GPL</abbr>.

note: type: Content of: <div><p>
en: In one such argument, a person stated that his use of one of the BSD licenses was an &ldquo;act of humility&rdquo;: &ldquo;I ask nothing of those who use my code, except to credit me.&rdquo; It is rather a stretch to describe a legal demand for credit as &ldquo;humility,&rdquo; but there is a deeper point to be considered here.
it: Durante una discussione in merito, una persona affermò che la sua scelta di utilizzare una delle licenze BSD rispondeva ad un “atto di umiltà”: «non chiedo nulla a coloro che usano il mio codice, eccetto il riconoscimento». E' piuttosto innaturale chiamare “umiltà” un'azione legale per ottenere il riconoscimento, ma c'è un punto più importante da prendere in considerazione.

note: type: Content of: <div><p>
en: Humility is disregarding your own self-interest, but the interest you abandon when you don't copyleft your code is much bigger than your own.  Someone who uses your code in a nonfree program is denying freedom to others, so if you allow that, you're failing to defend those people's freedom.  When it comes to defending everyone's freedom, to lie down and do nothing is an act of weakness, not humility.
it: Essere umili significa mettere da parte i propri interessi, ma gli interessi che abbandonate quando non usate il copyleft per il vostro codice sono molto più ampi dei vostri. Chi usa il vostro codice per sviluppare un programma che non è libero sta privando altre persone della libertà; quindi, se lo permettete, non riuscite a difendere la libertà di quelle persone. Quando si tratta di tutelare la libertà altrui, adagiarsi senza agire è un atto di debolezza, non di umiltà.

note: type: Content of: <div><p>
en: Releasing your code under <a href="/licenses/bsd.html"> one of the BSD licenses</a>, or some other lax, permissive license, is not doing wrong; the program is still free software, and still a contribution to our community.  But it is weak, and in most cases it is not the best way to promote users' freedom to share and change software.
it: Se rilasciate il vostro codice sotto <a href="/licenses/bsd.html">una delle licenze BSD</a>, o qualsiasi altra licenza permissiva non-copyleft, non state sbagliando, il programma è in ogni caso software libero ed è sempre un contributo alla nostra comunità. Ma è debole, e nella maggior parte dei casi non è il modo migliore per promuovere la libertà degli utenti di condividere e modificare il software.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are specific examples of nonfree versions of free programs that have done major harm to the free world.
it: Ecco alcuni esempi specifici di versioni proprietarie di programmi liberi, che hanno causato gravi danni al mondo libero.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Those who released LLVM under a non-copyleft license <a href="https://www.anandtech.com/show/5238/nvidia-releases-cuda-41-cuda-goes-llvm-and-open-source-kind-of">enabled nVidia to release a high-quality nonfree compiler</a> for its GPUs, while keeping its instruction set secret.  Thus, we can't write a free compiler for that platform without a big reverse engineering job.  The nonfree adaptation of LLVM is the only compiler for those machines, and is likely to remain so.
it: Coloro che hanno rilasciato LLVM con una licenza senza copyleft <a href="https://www.anandtech.com/show/5238/nvidia-releases-cuda-41-cuda-goes-llvm-and-open-source-kind-of"> hanno permesso a nVidia di rilasciare un compilatore non libero di alta qualità</a> per le sue GPU, mantenendo segreto il set di istruzioni. Per questo motivo non possiamo scrivere un compilatore libero per quella piattaforma senza un importante lavoro di <cite>reverse engineering</cite>. L'adattamento non libero di LLVM è l'unico disponibile per quelle macchine, ed è probabile che rimanga tale.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Intel uses <a href="https://www.tomshardware.com/news/google-removing-minix-management-engine-intel,35876.html">a proprietary version of the MINIX system</a>, which is free but not copylefted, in the Management Engine back door in its modern processors.
it: Nella backdoor del <i>Management Engine</i> dei suoi processori moderni, Intel utilizza <a href="https://www.tomshardware.com/news/google-removing-minix-management-engine-intel,35876.html"> una versione proprietaria del sistema MINIX</a>, che è libero ma senza copyleft.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto originariamente da Dora Scilipoti. Revisioni successive di Giorgio Padrin, Enrico Bella.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
