# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/why-copyleft.html
# Copyright (C) 2003, 2006, 2010, 2011, 2013, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Jakub Żuralski, 2003.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2006.
# Tomasz W. Kozłowski <odder.wiki@gmail.com>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2011, 2013, 2024.
# May 2019: add a link, clean up (T. Godefroy).
# July 2020, Sept 2021: partial update.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-copyleft.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-28 13:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-23 09:09-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Why Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Dlaczego copyleft? - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Why Copyleft?"
msgstr "Dlaczego copyleft?"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<em>When it comes to defending everyone's freedom, to lie down and do "
"nothing is an act of weakness, not humility.</em>"
msgstr ""
"<em>Kiedy chodzi o obronę wolności innych, rezygnacja i&nbsp;bezczynność to "
"oznaki słabości, nie skromności.</em>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In the GNU Project we usually recommend people use <a href=\"/licenses/"
"copyleft.html\">copyleft</a> licenses like GNU GPL, rather than permissive "
"non-copyleft free software licenses.  We don't argue harshly against the non-"
"copyleft licenses&mdash;in fact, we occasionally recommend them in special "
"circumstances&mdash;but the advocates of those licenses show a pattern of "
"arguing harshly against the <abbr title=\"General Public License\">GPL</"
"abbr>."
msgstr ""
"W&nbsp;Projekcie GNU zwykle proponujemy ludziom, by używali licencji "
"opartych na&nbsp;<a href=\"/licenses/copyleft.html\">copylefcie</a>, takich "
"jak GNU GPL, zamiast liberalnych licencji wolnego oprogramowania niezgodnych "
"z&nbsp;copyleft. Nie argumentujemy zbyt zaciekle przeciw takim licencjom "
"&mdash; a&nbsp;nawet czasami w&nbsp;pewnych sytuacjach zalecamy ich użycie "
"&mdash; ale&nbsp;w wypowiedziach orędowników takich licencji można dostrzec "
"pewną prawidłowość: ostrą argumentację przeciw <abbr title=\"General Public "
"License\">GPL</abbr>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In one such argument, a person stated that his use of one of the BSD "
"licenses was an &ldquo;act of humility&rdquo;: &ldquo;I ask nothing of those "
"who use my code, except to credit me.&rdquo; It is rather a stretch to "
"describe a legal demand for credit as &ldquo;humility,&rdquo; but there is a "
"deeper point to be considered here."
msgstr ""
"Podczas pewnej dyskusji ktoś powiedział, że&nbsp;użycie jednej z&nbsp;"
"licencji BSD było &bdquo;aktem skromności&rdquo;: &bdquo; Od&nbsp;ludzi "
"używających mojego kodu nie wymagam niczego oprócz uznania mojego autorstwa."
"&rdquo; To trochę naciągane, żeby uznawać legalne żądanie uznania autorstwa "
"za&nbsp;&bdquo;skromność&rdquo;, ale&nbsp;jest w&nbsp;tym głębszy sens, "
"który trzeba tu rozważyć"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Humility is disregarding your own self-interest, but the interest you "
"abandon when you don't copyleft your code is much bigger than your own.  "
"Someone who uses your code in a nonfree program is denying freedom to "
"others, so if you allow that, you're failing to defend those people's "
"freedom.  When it comes to defending everyone's freedom, to lie down and do "
"nothing is an act of weakness, not humility."
msgstr ""
"Pokora to lekceważenie własnego interesu, ale&nbsp;interes, który porzucasz, "
"gdy nie stosujesz copyleft, jest znacznie większy niż twój własny. Ktoś, kto "
"używa twojego kodu w&nbsp;niewolnym programie, odmawia wolności innym, "
"więc&nbsp;jeśli na&nbsp;to pozwalasz, nie bronisz wolności tych ludzi. Jeśli "
"chodzi o obronę wolności wszystkich, leżenie i&nbsp;nic nie robienie jest "
"aktem słabości, a&nbsp;nie pokory."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Releasing your code under <a href=\"/licenses/bsd.html\"> one of the BSD "
"licenses</a>, or some other lax, permissive license, is not doing wrong; the "
"program is still free software, and still a contribution to our community.  "
"But it is weak, and in most cases it is not the best way to promote users' "
"freedom to share and change software."
msgstr ""
"Udostępnienie kodu na&nbsp;zasadach <a href=\"/licenses/bsd.html\">jednej "
"z&nbsp;licencji BSD</a> lub&nbsp;innych luźnych, liberalnych licencji nie "
"jest złe; program wciąż pozostaje wolnym oprogramowaniem i&nbsp;wciąż jest "
"darem dla naszej społeczności. Ale&nbsp;jest to kiepskie rozwiązanie i&nbsp;"
"w większości przypadków nie najlepsze, jeśli chodzi o promowanie wolności "
"użytkowników do&nbsp;rozpowszechniania i&nbsp;zmieniania oprogramowania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Here are specific examples of nonfree versions of free programs that have "
"done major harm to the free world."
msgstr ""
"Oto parę przykładów niewolnych wersji wolnych programów, które zrobiły dużo "
"szkody wolnemu światu."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Those who released LLVM under a non-copyleft license <a href=\"https://www."
"anandtech.com/show/5238/nvidia-releases-cuda-41-cuda-goes-llvm-and-open-"
"source-kind-of\">enabled nVidia to release a high-quality nonfree compiler</"
"a> for its GPUs, while keeping its instruction set secret.  Thus, we can't "
"write a free compiler for that platform without a big reverse engineering "
"job.  The nonfree adaptation of LLVM is the only compiler for those "
"machines, and is likely to remain so."
msgstr ""
"Ci którzy wydali LLVM na&nbsp;licencji nie-copyleft <a href=\"https://www."
"anandtech.com/show/5238/nvidia-releases-cuda-41-cuda-goes-llvm-and-open-"
"source-kind-of\">umożliwili nVidia, aby&nbsp;wydało wysokiej jakości "
"niewolny kompilator</a> dla swoich GPU utrzymując tajemnicę instrukcji. "
"Teraz nie możemy napisać wolnego kompilatora dla tej platformy bez&nbsp;"
"potężnego przedsięwzięcia inżynierii wstecznej. Niewolny kompilator na&nbsp;"
"bazie LLVM jest jedynym kompilatorem dla tych maszyn i&nbsp;raczej tak "
"pozostanie."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Intel uses <a href=\"https://www.tomshardware.com/news/google-removing-minix-"
"management-engine-intel,35876.html\">a proprietary version of the MINIX "
"system</a>, which is free but not copylefted, in the Management Engine back "
"door in its modern processors."
msgstr ""
"Intel używa <a href=\"https://www.tomshardware.com/news/google-removing-"
"minix-management-engine-intel,35876.html\">własnościowej wersji systemu "
"MINIX</a>, która jest wolna ale&nbsp;nie objęta copyleft, w&nbsp;tylnych "
"drzwiach Management Engine we współczesnych procesorach."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2003, 2017, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2003, 2017, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Jan Owoc 2024, Jakub Żuralski 2003; poprawki: Wojciech Kotwica "
"2006, Tomasz W. Kozłowski 2010, Jan Owoc 2011, 2013."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
