why-copyleft.html - en to pl translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Dlaczego copyleft? - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Copyleft?
pl: Dlaczego copyleft?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>When it comes to defending everyone's freedom, to lie down and do nothing is an act of weakness, not humility.</em>
pl: <em>Kiedy chodzi o obronę wolności innych, rezygnacja i&nbsp;bezczynność to oznaki słabości, nie skromności.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: In the GNU Project we usually recommend people use <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> licenses like GNU GPL, rather than permissive non-copyleft free software licenses.  We don't argue harshly against the non-copyleft licenses&mdash;in fact, we occasionally recommend them in special circumstances&mdash;but the advocates of those licenses show a pattern of arguing harshly against the <abbr title="General Public License">GPL</abbr>.
pl: W&nbsp;Projekcie GNU zwykle proponujemy ludziom, by używali licencji opartych na&nbsp;<a href="/licenses/copyleft.html">copylefcie</a>, takich jak GNU GPL, zamiast liberalnych licencji wolnego oprogramowania niezgodnych z&nbsp;copyleft. Nie argumentujemy zbyt zaciekle przeciw takim licencjom &mdash; a&nbsp;nawet czasami w&nbsp;pewnych sytuacjach zalecamy ich użycie &mdash; ale&nbsp;w wypowiedziach orędowników takich licencji można dostrzec pewną prawidłowość: ostrą argumentację przeciw <abbr title="General Public License">GPL</abbr>.

note: type: Content of: <div><p>
en: In one such argument, a person stated that his use of one of the BSD licenses was an &ldquo;act of humility&rdquo;: &ldquo;I ask nothing of those who use my code, except to credit me.&rdquo; It is rather a stretch to describe a legal demand for credit as &ldquo;humility,&rdquo; but there is a deeper point to be considered here.
pl: Podczas pewnej dyskusji ktoś powiedział, że&nbsp;użycie jednej z&nbsp;licencji BSD było &bdquo;aktem skromności&rdquo;: &bdquo; Od&nbsp;ludzi używających mojego kodu nie wymagam niczego oprócz uznania mojego autorstwa.&rdquo; To trochę naciągane, żeby uznawać legalne żądanie uznania autorstwa za&nbsp;&bdquo;skromność&rdquo;, ale&nbsp;jest w&nbsp;tym głębszy sens, który trzeba tu rozważyć

note: type: Content of: <div><p>
en: Humility is disregarding your own self-interest, but the interest you abandon when you don't copyleft your code is much bigger than your own.  Someone who uses your code in a nonfree program is denying freedom to others, so if you allow that, you're failing to defend those people's freedom.  When it comes to defending everyone's freedom, to lie down and do nothing is an act of weakness, not humility.
pl: Pokora to lekceważenie własnego interesu, ale&nbsp;interes, który porzucasz, gdy nie stosujesz copyleft, jest znacznie większy niż twój własny. Ktoś, kto używa twojego kodu w&nbsp;niewolnym programie, odmawia wolności innym, więc&nbsp;jeśli na&nbsp;to pozwalasz, nie bronisz wolności tych ludzi. Jeśli chodzi o obronę wolności wszystkich, leżenie i&nbsp;nic nie robienie jest aktem słabości, a&nbsp;nie pokory.

note: type: Content of: <div><p>
en: Releasing your code under <a href="/licenses/bsd.html"> one of the BSD licenses</a>, or some other lax, permissive license, is not doing wrong; the program is still free software, and still a contribution to our community.  But it is weak, and in most cases it is not the best way to promote users' freedom to share and change software.
pl: Udostępnienie kodu na&nbsp;zasadach <a href="/licenses/bsd.html">jednej z&nbsp;licencji BSD</a> lub&nbsp;innych luźnych, liberalnych licencji nie jest złe; program wciąż pozostaje wolnym oprogramowaniem i&nbsp;wciąż jest darem dla naszej społeczności. Ale&nbsp;jest to kiepskie rozwiązanie i&nbsp;w większości przypadków nie najlepsze, jeśli chodzi o promowanie wolności użytkowników do&nbsp;rozpowszechniania i&nbsp;zmieniania oprogramowania.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are specific examples of nonfree versions of free programs that have done major harm to the free world.
pl: Oto parę przykładów niewolnych wersji wolnych programów, które zrobiły dużo szkody wolnemu światu.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Those who released LLVM under a non-copyleft license <a href="https://www.anandtech.com/show/5238/nvidia-releases-cuda-41-cuda-goes-llvm-and-open-source-kind-of">enabled nVidia to release a high-quality nonfree compiler</a> for its GPUs, while keeping its instruction set secret.  Thus, we can't write a free compiler for that platform without a big reverse engineering job.  The nonfree adaptation of LLVM is the only compiler for those machines, and is likely to remain so.
pl: Ci którzy wydali LLVM na&nbsp;licencji nie-copyleft <a href="https://www.anandtech.com/show/5238/nvidia-releases-cuda-41-cuda-goes-llvm-and-open-source-kind-of">umożliwili nVidia, aby&nbsp;wydało wysokiej jakości niewolny kompilator</a> dla swoich GPU utrzymując tajemnicę instrukcji. Teraz nie możemy napisać wolnego kompilatora dla tej platformy bez&nbsp;potężnego przedsięwzięcia inżynierii wstecznej. Niewolny kompilator na&nbsp;bazie LLVM jest jedynym kompilatorem dla tych maszyn i&nbsp;raczej tak pozostanie.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Intel uses <a href="https://www.tomshardware.com/news/google-removing-minix-management-engine-intel,35876.html">a proprietary version of the MINIX system</a>, which is free but not copylefted, in the Management Engine back door in its modern processors.
pl: Intel używa <a href="https://www.tomshardware.com/news/google-removing-minix-management-engine-intel,35876.html">własnościowej wersji systemu MINIX</a>, która jest wolna ale&nbsp;nie objęta copyleft, w&nbsp;tylnych drzwiach Management Engine we współczesnych procesorach.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Jan Owoc 2024, Jakub Żuralski 2003; poprawki: Wojciech Kotwica 2006, Tomasz W. Kozłowski 2010, Jan Owoc 2011, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
