why-copyleft.html - en to ru translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Зачем авторское лево? - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Copyleft?
ru: Зачем авторское лево?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>When it comes to defending everyone's freedom, to lie down and do nothing is an act of weakness, not humility.</em>
ru: <em>Лечь и ничего не делать, когда речь идет защите свободы других&nbsp;&mdash; проявление слабости, а не смирения.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: In the GNU Project we usually recommend people use <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> licenses like GNU GPL, rather than permissive non-copyleft free software licenses.  We don't argue harshly against the non-copyleft licenses&mdash;in fact, we occasionally recommend them in special circumstances&mdash;but the advocates of those licenses show a pattern of arguing harshly against the <abbr title="General Public License">GPL</abbr>.
ru: В проекте GNU мы обычно рекомендуем применять такие лицензии с <a href="/licenses/copyleft.html">авторским левом</a>, как GNU GPL, а не либеральные лицензии свободных программ без авторского лева. Мы не выступаем ожесточенно против лицензий без авторского лева&nbsp;&mdash; мы даже рекомендуем их изредка в особых обстоятельствах&nbsp;&mdash; но сторонники этих лицензий показывают пример ожесточенных выступлений против <abbr title="General Public License, Стандартная общественная лицензия">GPL</abbr>.

note: type: Content of: <div><p>
en: In one such argument, a person stated that his use of one of the BSD licenses was an &ldquo;act of humility&rdquo;: &ldquo;I ask nothing of those who use my code, except to credit me.&rdquo; It is rather a stretch to describe a legal demand for credit as &ldquo;humility,&rdquo; but there is a deeper point to be considered here.
ru: В одном из таких споров оппонент заявил, что он пользуется одной из лицензий BSD, &ldquo;выражая смирение&rdquo;: &ldquo;Я не прошу от тех, кто пользуется моими программами, ничего, кроме признания моих заслуг&rdquo;. Вряд ли можно считать &ldquo;смирением&rdquo; юридическое требование признания заслуг, но в этом есть более глубокий смысл, о котором мы здесь поговорим.

note: type: Content of: <div><p>
en: Humility is disregarding your own self-interest, but the interest you abandon when you don't copyleft your code is much bigger than your own.  Someone who uses your code in a nonfree program is denying freedom to others, so if you allow that, you're failing to defend those people's freedom.  When it comes to defending everyone's freedom, to lie down and do nothing is an act of weakness, not humility.
ru: Смирение&nbsp;&mdash; это пренебрежение своими собственными интересами, но интерес, от которого вы отказываетесь, когда не применяете авторское лево для своих программ,&mdash; это не просто ваш собственный интерес. Кое-кто, пользуясь вашим исходным текстом в несвободной программе, отказывает в свободе другим, так что если вы позволите ему это, то вы не сумеете защитить свободу этих людей. Лечь и ничего не делать, когда речь идет о защите свободы каждого&nbsp;&mdash; проявление слабости, а не смирения.

note: type: Content of: <div><p>
en: Releasing your code under <a href="/licenses/bsd.html"> one of the BSD licenses</a>, or some other lax, permissive license, is not doing wrong; the program is still free software, and still a contribution to our community.  But it is weak, and in most cases it is not the best way to promote users' freedom to share and change software.
ru: Выпуская свой исходный текст под <a href="/licenses/bsd.html">одной из лицензий BSD</a> или какой-нибудь другой безвольно-либеральной лицензией, вы не поступаете дурно; программа остается свободной и служит на благо нашему сообществу. Но это слабость, и в большинстве случаев это не лучший способ содействовать свободе пользователей изменять программы и обмениваться ими.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are specific examples of nonfree versions of free programs that have done major harm to the free world.
ru: Вот конкретные примеры несвободных версий свободных программ, которые нанесли серьезный вред миру свободы.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Those who released LLVM under a non-copyleft license <a href="https://www.anandtech.com/show/5238/nvidia-releases-cuda-41-cuda-goes-llvm-and-open-source-kind-of">enabled nVidia to release a high-quality nonfree compiler</a> for its GPUs, while keeping its instruction set secret.  Thus, we can't write a free compiler for that platform without a big reverse engineering job.  The nonfree adaptation of LLVM is the only compiler for those machines, and is likely to remain so.
ru: Те, кто выпустил LLVM под лицензией без авторского лева, тем самым <a href="https://www.anandtech.com/show/5238/nvidia-releases-cuda-41-cuda-goes-llvm-and-open-source-kind-of">дали nVidia возможность выпустить качественный несвободный компилятор</a> для своих микропроцессоров, оставляя набор инструкций в секрете. Таким образом, мы не можем написать для этой платформы свободный компилятор без трудоемкой обратной разработки. Несвободная адаптация LLVM&nbsp;&mdash; это единственный компилятор для этих машин, и скорее всего, он единственным и останется.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Intel uses <a href="https://www.tomshardware.com/news/google-removing-minix-management-engine-intel,35876.html">a proprietary version of the MINIX system</a>, which is free but not copylefted, in the Management Engine back door in its modern processors.
ru: Intel применяет <a href="https://www.tomshardware.com/news/google-removing-minix-management-engine-intel,35876.html">несвободную версию системы MINIX</a>, которая свободна, но без авторского лева, в черном ходе управляющего устройства своих современных процессоров.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2003, 2017, 2021 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 2003, 2010, 2017, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
