why-copyleft.html - en to tr translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Neden Copyleft? - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Copyleft?
tr: Neden Copyleft?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>When it comes to defending everyone's freedom, to lie down and do nothing is an act of weakness, not humility.</em>
tr: <em>Söz konusu diğerlerinin haklarını savunmak olduğunda, yatıp uzanmak ve hiçbir şey yapmamak alçak gönüllülük değil zayıflıktır.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: In the GNU Project we usually recommend people use <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> licenses like GNU GPL, rather than permissive non-copyleft free software licenses.  We don't argue harshly against the non-copyleft licenses&mdash;in fact, we occasionally recommend them in special circumstances&mdash;but the advocates of those licenses show a pattern of arguing harshly against the <abbr title="General Public License">GPL</abbr>.
tr: GNU projesinde, genelde insanlara aşırı hoşgörülü copyleft olmayan özgür yazılım lisansları yerine, GNU GPL gibi <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> lisanslarını kullanmalarını öneriyoruz. Biz, copyleft olmayan lisanslara karşı sert tartışmalara girmiyoruz; aslında, bu yazılımları ara sıra özel durumlar için öneriyoruz, ancak bu lisansların savunucuları <abbr title="Genel Kamu Lisansı">GPL</abbr>'ye karşı sert bir tartışmaya giriyor.

note: type: Content of: <div><p>
en: In one such argument, a person stated that his use of one of the BSD licenses was an &ldquo;act of humility&rdquo;: &ldquo;I ask nothing of those who use my code, except to credit me.&rdquo; It is rather a stretch to describe a legal demand for credit as &ldquo;humility,&rdquo; but there is a deeper point to be considered here.
tr: Bu tartışmalardan birinde, birisi, BSD lisanslarını kullanmasının &ldquo;alçak gönüllü bir davranış&rdquo; olduğunu belirtmişti. &ldquo;Benim yazdığım kodları kullananlardan, bana itibar etmeleri dışında bir şey beklemiyorum.&rdquo; İtibar konusunda yasal bir istemi &ldquo;alçak gönüllülük&rdquo; olarak açıklamak oldukça abartılı, fakat burada, dikkat edilmesi gereken daha derin bir nokta var.

note: type: Content of: <div><p>
en: Humility is disregarding your own self-interest, but the interest you abandon when you don't copyleft your code is much bigger than your own.  Someone who uses your code in a nonfree program is denying freedom to others, so if you allow that, you're failing to defend those people's freedom.  When it comes to defending everyone's freedom, to lie down and do nothing is an act of weakness, not humility.
tr: Alçak gönüllülük, kendi çıkarlarınızdan vazgeçmektir, ancak siz ve sizin kodunuzu kullanan kişiler, kodunuz için kullandığınız özgür yazılım lisansı tercihinden etkilenen yegâne kişiler değilsiniz. Sizin kodlarınızı, özgür olmayan bir programda kullanan kişi, diğerlerini özgürlüğünden yoksun bırakmaya çalışıyordur ve siz, onun bunu yapmasına izin verirseniz, diğerlerinin özgürlüklerini korumakta başarısız olursunuz. Söz konusu diğerlerinin haklarını savunmak olduğunda, yatıp uzanmak ve hiçbir şey yapmamak alçak gönüllülük değil zayıflıktır.

note: type: Content of: <div><p>
en: Releasing your code under <a href="/licenses/bsd.html"> one of the BSD licenses</a>, or some other lax, permissive license, is not doing wrong; the program is still free software, and still a contribution to our community.  But it is weak, and in most cases it is not the best way to promote users' freedom to share and change software.
tr: Kodlarınızı <a href="/licenses/bsd.html">BSD lisanslarından biri</a> veya başka bir aşırı hoşgörülü copyleft olmayan lisansların altında yayımlamak, yanlış değildir; program hala özgür bir yazılımdır ve hala bizim topluluğumuz için bir katkıdır. Ancak zayıftır ve çoğu durumda kullanıcıların yazılımı paylaşma ve değiştirme özgürlüklerini desteklemek için en iyi yol değildir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are specific examples of nonfree versions of free programs that have done major harm to the free world.
tr: İşte, özgür programların özgür olmayan sürümlerinin özgür dünyaya yaptığı büyük zararların bazı örnekler.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Those who released LLVM under a non-copyleft license <a href="https://www.anandtech.com/show/5238/nvidia-releases-cuda-41-cuda-goes-llvm-and-open-source-kind-of">enabled nVidia to release a high-quality nonfree compiler</a> for its GPUs, while keeping its instruction set secret.  Thus, we can't write a free compiler for that platform without a big reverse engineering job.  The nonfree adaptation of LLVM is the only compiler for those machines, and is likely to remain so.
tr: LLVM'yi copyleft olmayan bir lisans altında yayınlayanlar nVidia'nın kendi GPU'ları için komut kümelerini gizli tutarken, <a href="https://www.anandtech.com/show/5238/nvidia-releases-cuda-41-cuda-goes-llvm-and-open-source-kind-of">yüksek kalitede özgür olmayan bir derleyici yayınlamasını mümkün kıldılar</a>. Böylece, bu platform için, büyük bir tersine mühendislik işine girişmeden özgür bir derleyici yazamıyoruz. LLVM'nin özgür olmayan uyarlaması bu platformlar için yegâne derleyici ve öyle kalacak gibi gözüküyor.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Intel uses <a href="https://www.tomshardware.com/news/google-removing-minix-management-engine-intel,35876.html">a proprietary version of the MINIX system</a>, which is free but not copylefted, in the Management Engine back door in its modern processors.
tr: Intel, modern işlemcilerinin Yönetim Motoru arka kapısında, özgür olan ama copyleft olmayan <a href="https://www.tomshardware.com/news/google-removing-minix-management-engine-intel,35876.html">MINIX sisteminin özel mülk bir sürümünü</a> kullanıyor.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>T. E. Kalaycı, 2019</li>
    <li>Fatma Ekşioğlu <a href="mailto:fatma.eksioglu@gmail.com">&lt;fatma.eksioglu@gmail.com&gt;</a>, 2007.</li>
    <li>Sönmez Kartal <a href="mailto:sz@szk0.org">&lt;sz@szk0.org&gt;</a>, 2008.</li>
    <li><a href="http://www.pittle.org/">Ali Servet Dönmez</a> <a href="mailto:asd@pittle.org">&lt;asd@pittle.org&gt;</a>, 2008.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
