why-copyleft.html - en to uk translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Навіщо копілефт? - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Copyleft?
uk: Навіщо копілефт?

note: type: Content of: <div><p>
en: In the GNU Project we usually recommend people use <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> licenses like GNU GPL, rather than permissive non-copyleft free software licenses.  We don't argue harshly against the non-copyleft licenses&mdash;in fact, we occasionally recommend them in special circumstances&mdash;but the advocates of those licenses show a pattern of arguing harshly against the <abbr title="General Public License">GPL</abbr>.
uk: У проекті GNU ми зазвичай рекомендуємо застосовувати такі ліцензії з <a href="/licenses/copyleft.html">копілефтом</a>, як GNU GPL, а не ліберальні ліцензії вільних програм без копілефту. Ми не виступаємо запекло проти ліцензій без копілефту&nbsp;&mdash; ми навіть рекомендуємо їх зрідка в особливих обставинах&nbsp;&mdash; але прихильники цих ліцензій показують приклад запеклих виступів проти <abbr title="General Public License, загальна громадська ліцензія">GPL</abbr>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Humility is disregarding your own self-interest, but the interest you abandon when you don't copyleft your code is much bigger than your own.  Someone who uses your code in a nonfree program is denying freedom to others, so if you allow that, you're failing to defend those people's freedom.  When it comes to defending everyone's freedom, to lie down and do nothing is an act of weakness, not humility.
uk: Покора&nbsp;&mdash; це зречення своїх власних інтересів; але інтерес, від якого ви відмовляєтеся, коли не застосовуєте копілефт для свого програмного коду, це не суто ваш особистий інтерес.  Дехто, користуючись вашим вихідним кодом у невільній програмі, намагається відмовити у свободі іншим, і якщо ви дозволите йому це, то ви не зумієте захистити свободу тих людей. Лягти і нічого не робити, коли мова йде про захист свободи кожного&nbsp;&nbsp; прояв слабкості, а не покори.

note: type: Content of: <div><p>
en: Releasing your code under <a href="/licenses/bsd.html"> one of the BSD licenses</a>, or some other lax, permissive license, is not doing wrong; the program is still free software, and still a contribution to our community.  But it is weak, and in most cases it is not the best way to promote users' freedom to share and change software.
uk: Випускаючи свій вихідний текст під однією з <a href="/licenses/bsd.html">ліцензій BSD</a>  або якою-небудь іншою ліберальною ліцензією без копілефту, ви не робите погано; програма залишається вільною і служить на благо нашої спільноти. Але це слабкість, і в більшості випадків це не кращий спосіб сприяти свободі користувачів змінювати програми та обмінюватися ними.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are specific examples of nonfree versions of free programs that have done major harm to the free world.
uk: Ось конкретні приклади невільних версій вільних програм, які завдали суттєвої шкоди світу свободи.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Those who released LLVM under a non-copyleft license <a href="https://www.anandtech.com/show/5238/nvidia-releases-cuda-41-cuda-goes-llvm-and-open-source-kind-of">enabled nVidia to release a high-quality nonfree compiler</a> for its GPUs, while keeping its instruction set secret.  Thus, we can't write a free compiler for that platform without a big reverse engineering job.  The nonfree adaptation of LLVM is the only compiler for those machines, and is likely to remain so.
uk: Ті, хто випустив LLVM під ліцензією без копілефту, тим самим <a href="https://www.anandtech.com/show/5238/nvidia-releases-cuda-41-cuda-goes-llvm-and-open-source-kind-of">дали nVidia можливість випустити якісний невільний компілятор</a> для своїх мікропроцесорів, зберігаючи набір інструкцій у таємниці. Таким чином, ми не можемо написати для цієї платформи вільний компілятор без трудомісткої зворотної розробки. Не вільна адаптація LLVM&nbsp;&mdash; це єдиний компілятор для цих машин, і швидше за все вона залишиться єдиною.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
