wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html - en to fr translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Public Awareness of Copyright, WIPO - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Sensibilisation du public au droit d'auteur, OMPI - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, WIPO, Intellectual Property
fr: GNU, FSF, Free Software Foundation, OMPI, Propriété intellectuelle

note: type: Content of: <div><h2>
en: Public Awareness of Copyright, WIPO, June 2002
fr: Sensibilisation du public au droit d'auteur, OMPI, juin 2002

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
fr: par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Geofrey Yu, Assistant Director General in charge of Copyright at WIPO, said this in a paper &ldquo;Public Awareness of Copyright&rdquo;, in June 2002.  It is interesting that WIPO is starting to find that the hypocrisy of describing a system of restricting the public as a matter of &ldquo;rights&rdquo; is starting to backfire on them.
fr: Geofrey Yu, sous-directeur général en charge du droit d'auteur (copyright) à l'<abbr title="Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle">OMPI</abbr>, a déclaré ce qui suit dans un article, « Sensibilisation du public au droit d'auteur », en juin 2002. Il est intéressant de voir qu'à l'OMPI, ils commencent à trouver que l'hypocrisie de décrire un système de restrictions imposées au public en termes de « droits » commence à se retourner contre eux.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: First the message.  For it to go over well, I recommend downplaying the reference to &lsquo;rights&rsquo;.  the term itself is perfectly acceptable, but in daily usage, it has a negative connotation of rights without corresponding obligations and has a [sic] &lsquo;us&rsquo; against &lsquo;them&rsquo; implication.  This won't do, therefore, as we want to win the public and consumer to our side.  Unfortunately, we cannot turn the clock back and find a new term in place of &lsquo;copyright&rsquo; but we can at least down-play the term &lsquo;rights&rsquo;.  The WIPO Performance and the Phonograms Treaty (WPPT) is about the protection of performers and phonogram producers.  The word &lsquo;right&rsquo; is happily missing in their titles.  And we should take out cure from them.
fr: D'abord le message. Pour qu'il passe bien, je recommande de mettre un bémol sur la référence aux « droits ». Le terme en soi est parfaitement acceptable, mais dans le langage de tous les jours, il a une connotation négative de droits sans les devoirs correspondants qui implique « nous contre eux » [sic]. Ça ne va donc pas, car nous voulons gagner le public et le consommateur à notre cause. Malheureusement, nous ne pouvons pas remonter le temps et trouver un nouveau terme à la place de « droits d'auteur » (ou « copyright ») mais nous pouvons au moins retirer le terme « droits ». Le traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (<abbr title="WIPO Performance and the Phonograms Treaty">WPPT</abbr>) concerne la protection des interprètes et des producteurs de phonogrammes. Le mot « droit » est opportunément absent de leurs titres. Nous devrions prendre exemple sur eux.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Within the copyright community such as we are today in this room, it is fine to refer to artists, composers, performers and enterprises as &lsquo;rights holders&rsquo;.  But it is poor public relations to employ the same terms when speaking to politicians, consumers users and the public.  With them, we must use the terms devoid of legal jargon, terms, which are at least as neutral or better still, inclusive,conveying meanings with which the public can identify.  So &lsquo;rights holders&rsquo; should become painters, writers, sculptors, musicians.
fr: Au sein de la communauté du droit d'auteur telle qu'elle est représentée aujourd'hui dans cette salle, c'est parfait de se référer aux artistes, compositeurs, interprètes et entreprises comme à des « détenteurs de droits ». Mais c'est une mauvaise pratique de relations publiques que d'employer les mêmes termes lorsque l'on s'adresse à des politiciens, à des consommateurs ou au public. Avec eux, nous devons utiliser des termes dénués de jargon juridique, qui soient au minimum neutres, ou mieux, porteurs de significations que le public puisse identifier. Ainsi les « détenteurs de droits » doivent devenir des peintres, des écrivains, des sculpteurs, des musiciens.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: What goes down well today with general audiences are terms like &lsquo;culture&rsquo;, &lsquo;creativity&rsquo;, &lsquo;information&rsquo; , &lsquo;entertainment&rsquo;, &lsquo;cultural diversity&rsquo;, &lsquo;cultural heritage&rsquo;, &lsquo;reward for creativity&rsquo;, &lsquo;cultural enrichment&rsquo;.  And when we talk to youngsters, terms like &lsquo;fun&rsquo;, &lsquo;hip&rsquo;, and &lsquo;cool&rsquo; will find an echo.  We must find the right slogans too.  At WIPO we coined a slogan for a Geneva cultural festival that we sponsored which went &ldquo;Soutenons les artistes et respectons leurs creations.&rdquo;
fr: Ce qui fonctionne bien aujourd'hui avec des publics non spécialisés, ce sont des termes comme « culture », « créativité », « information », « divertissement », « diversité culturelle », « héritage culturel », « récompense à la créativité », « enrichissement culturel ». Et quand nous parlons à des jeunes, des termes tels que « fun », « branché » et « cool » trouveront un écho. Nous devons aussi trouver les bons slogans. À l'OMPI, nous avons inventé un slogan pour un festival culturel que nous avons sponsorisé à Genève. C'était : « Soutenons les artistes et respectons leurs créations. »<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: In the same way, in our public outreach messages, it is better to avoid terms like &ldquo;copyright industries&rdquo;. To call music making and movie-making &ldquo;copyright industries&rdquo; is to cast a business which is about people, imagination, fun, and creative energy in a money-centred, legalistic light.  It is like calling car-making a patent industry.  If we must use the term &ldquo;copyright&rdquo; for brevity's sake, let us call the industries &ldquo;copyright-based industries&rdquo;.
fr: De la même manière, dans nos messages de sensibilisation adressés au public, il est mieux d'éviter des termes comme « industries du droit d'auteur ». Appeler la création de musique et de films « industries du droit d'auteur », c'est placer une industrie qui concerne les gens, l'imagination, le divertissement et l'énergie créative sous un éclairage juridique et centré sur l'argent. C'est comme d'appeler la construction automobile « industrie de brevets ». Si nous devons utiliser le terme « droit d'auteur » par souci de concision, appelons ces industries « industries basées sur le droit d'auteur ».

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: To sum up, what I would suggest is we down-play business and economics when speaking to the public and stress more the human, creative, inspirational angle.
fr: Pour résumer, ce que je suggère, c'est d'éviter d'insister sur l'aspect industriel et économique lorsque l'on s'adresse au public, et de mettre l'accent sur les personnes, la création et l'inspiration.

note: type: Content of: <div><p>
en: What can we see here? First, look how openly WIPO admits (among friends) that it takes the side of the copyright holders.  There isn't even a fig leaf for the interests of anyone else, or even for the idea that copyright must be required to benefit the public (by promoting progress at a reasonable social cost).
fr: Que voyons-nous ici ? D'abord, regardez comment, à l'OMPI, ils admettent ouvertement (entre amis) qu'ils sont du côté des détenteurs de droits. Il n'y a même pas une feuille de vigne pour les intérêts de tous les autres, ou même pour l'idée que le droit d'auteur soit nécessaire dans l'intérêt du public (en favorisant le progrès à un coût social raisonnable).

note: type: Content of: <div><p>
en: Another is that the irony that the term &ldquo;Intellectual Property Rights&rdquo; was adopted by the monopoly holders, precisely so that they could present their privileges as rights that could not be denied.  The idea that they might have obligations as well as rights, or that their power might be limited, is supposed to be unthinkable.  And who would ever believe that the music and movie factories were &ldquo;money-centred and legalistic&rdquo;?
fr: Ensuite, il est amusant que l'expression « droits de propriété intellectuelle » ait été adoptée par les détenteurs de monopoles précisément pour être en mesure de présenter leurs privilèges comme des droits incontestables. L'idée qu'ils puissent éventuellement avoir des devoirs comme des droits, ou que leur pouvoir puisse être limité, est censée être impensable. Qui aurait cru que les usines de la musique et du cinéma étaient « centrées sur l'argent et le droit » ?

note: type: Content of: <div><p>
en: If the hypocrisy of &ldquo;intellectual property rights&rdquo; is starting to backfire on WIPO, this does not mean we should use that term ourselves.  If we did, we would be spreading WIPO-style hypocrisy, whether we intended to or not.
fr: Si l'hypocrisie des « droits de propriété intellectuelle » commence à se retourner contre l'OMPI, cela ne signifie pas que nous devrions utiliser ce terme nous-mêmes. Si nous le faisions, nous répandrions une hypocrisie du style OMPI, que ce soit volontaire ou non.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
    <li id="TransNote1">En français dans le texte. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2004, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2004 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
