words-to-avoid.html - en to ar translation catalogue (134 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Words to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing - GNU Project - Free Software Foundation
ar: كلمات تتحاشها (أو استخدمها بحذر) لأنها مفخخة أو مضللة - مشروع غنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <div><h2>
en: Words to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing
ar: كلمات تتحاشها (أو استخدمها بحذر) لأنها مفخخة أو مضللة

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Alternative">Alternative</a>&rdquo; |
ar: <!-- alternative -->&rdquo;<a href="#Alternative">بديل</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#BSD-style">BSD-style</a>&rdquo; |
ar: <!-- bsd -->&rdquo;<a href="#BSD-style">نمط BSD</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Closed">Closed</a>&rdquo; |
ar: <!-- closed -->&rdquo;<a href="#Closed">مغلق</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#CloudComputing">Cloud Computing</a>&rdquo; |
ar: <!-- cloud -->&rdquo;<a href="#CloudComputing">حوسبة سحابية</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Commercial">Commercial</a>&rdquo; |
ar: <!-- commercial -->&rdquo;<a href="#Commercial">تجاري</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Compensation">Compensation</a>&rdquo; |
ar: <!-- compensation -->&rdquo;<a href="#Compensation">تعوضيات</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Consume">Consume</a>&rdquo; |
ar: <!-- consume -->&rdquo;<a href="#Consume">استهلك</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Consumer">Consumer</a>&rdquo; |
ar: <!-- consumer -->&rdquo;<a href="#Consumer">مستهلك</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Content">Content</a>&rdquo; |
ar: <!-- content -->&rdquo;<a href="#Content">محتوى</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Creator">Creator</a>&rdquo; |
ar: <!-- creator -->&rdquo;<a href="#Creator">منشئ</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#DigitalGoods">Digital Goods</a>&rdquo; |
ar: <!-- digital goods-->&rdquo;<a href="#DigitalGoods">منتجات رقمية</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#DigitalLocks">Digital Locks</a>&rdquo; |
ar: <!-- digital locks -->&rdquo;<a href="#DigitalLocks">القيود الرقمية</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#DigitalRightsManagement">Digital Rights Management</a>&rdquo; |
ar: <!-- drm -->&rdquo;<a href="#DigitalRightsManagement">إدارة الحقوق الرقمية</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Ecosystem">Ecosystem</a>&rdquo; |
ar: <!-- ecosystem -->&rdquo;<a href="#Ecosystem">منظومة بيئية</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#ForFree">For free</a>&rdquo; |
ar: <span dir="ltr">&ldquo;<a href="#ForFree">For free</a>&rdquo;</span> |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#FreelyAvailable">Freely available</a>&rdquo; |
ar: <span dir="ltr">&ldquo;<a href="#FreelyAvailable">Freely available</a>&rdquo;</span> |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Freeware">Freeware</a>&rdquo; |
ar: <!-- freeware -->&rdquo;<a href="#Freeware">برمجيات مجانية</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#GiveAwaySoftware">Give away software</a>&rdquo; |
ar: <span dir="ltr">&ldquo;<a href="#GiveAwaySoftware">Give away software</a>&rdquo;</span> |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Hacker">Hacker</a>&rdquo; |
ar: <!-- hacker -->&rdquo;<a href="#Hacker">هاكر</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#IntellectualProperty">Intellectual property</a>&rdquo; |
ar: <!-- intellectual -->&rdquo;<a href="#IntellectualProperty">ملكية فكرية</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#LAMP">LAMP system</a>&rdquo; |
ar: <!-- lamp -->&rdquo;<a href="#LAMP">نظام LAMP</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Linux">Linux system</a>&rdquo; |
ar: <!-- linux -->&rdquo;<a href="#Linux">نظام Linux</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Market">Market</a>&rdquo; |
ar: <!-- market -->&rdquo;<a href="#Market">سوق</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Monetize">Monetize</a>&rdquo; |
ar: <!-- monetize -->&rdquo;<a href="#Monetize">نقّد</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#MP3Player">MP3 player</a>&rdquo; |
ar: <!-- mp3 -->&rdquo;<a href="#MP3Player">مشغل MP3</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Open">Open</a>&rdquo; |
ar: <!-- open -->&rdquo;<a href="#Open">مفتوح</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#PC">PC</a>&rdquo; |
ar: <span dir="ltr">&ldquo;<a href="#PC">PC</a>&rdquo;</span> |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Photoshop">Photoshop</a>&rdquo; |
ar: <span dir="ltr">&ldquo;<a href="#Photoshop">Photoshop</a>&rdquo;</span> |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Piracy">Piracy</a>&rdquo; |
ar: <!-- piracy -->&rdquo;<a href="#Piracy">قرصنة</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#PowerPoint">PowerPoint</a>&rdquo; |
ar: <span dir="ltr">&ldquo;<a href="#PowerPoint">PowerPoint</a>&rdquo;</span> |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Protection">Protection</a>&rdquo; |
ar: <!-- protection -->&rdquo;<a href="#Protection">حماية</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#RAND">RAND</a>&rdquo; |
ar: <span dir="ltr">&ldquo;<a href="#RAND">RAND</a>&rdquo;</span> |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#SellSoftware">Sell software</a>&rdquo; |
ar: <!-- sell -->&rdquo;<a href="#SellSoftware">بيع البرامج</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#SoftwareIndustry">Software Industry</a>&rdquo; |
ar: <!-- software -->&rdquo;<a href="#SoftwareIndustry">صناعة البرمجيات</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-END-KEY #endif GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Theft">Theft</a>&rdquo; |
ar: <!-- theft -->&rdquo;<a href="#Theft">سرقة</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#TrustedComputing">Trusted Computing</a>&rdquo; |
ar: <!-- trusted -->&rdquo;<a href="#TrustedComputing">الحوسبة الموثوقة</a>&ldquo; |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Vendor">Vendor</a>&rdquo;
ar: <!-- vendor -->&rdquo;<a href="#Vendor">بائع</a>&ldquo;

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Alternative&rdquo;
ar: <!-- alternative -->&rdquo;بديل&ldquo;

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;BSD-style&rdquo;
ar: <!-- BSD -->&rdquo;نمط BSD&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: The expression &ldquo;BSD-style license&rdquo; leads to confusion because it <a href="/licenses/bsd.html">lumps together licenses that have important differences</a>.  For instance, the original BSD license with the advertising clause is incompatible with the GNU General Public License, but the revised BSD license is compatible with the GPL.
ar: عبارة &rdquo;رخصة على نمط BSD&ldquo; تقود إلى لبس لأنها <a href="/licenses/bsd.html">تجمع بين رخصًا بينها اختلافات هامة</a>. على سبيل المثال، فإن رخصة BSD الأصلية التي تحتوي شرط الدعاية متعارضة مع رخصة غنو العمومية، لكن رخصة BSD المُعدّلة متوافقة معها.

note: type: Content of: <div><p>
en: To avoid confusion, it is best to name <a href="/licenses/license-list.html"> the specific license in question</a> and avoid the vague term &ldquo;BSD-style.&rdquo;
ar: لتجنب اللبس، من الأفضل تسمية <a href="/licenses/license-list.html">الرخصة المعنية</a> وتجنب المصطلح الغامض &rdquo;نمط BSD&ldquo;.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Closed&rdquo;
ar: <!-- closed -->&rdquo;مغلق&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Describing nonfree software as &ldquo;closed&rdquo; clearly refers to the term &ldquo;open source.&rdquo; In the free software movement, <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> we do not want to be confused with the open source camp</a>, so we are careful to avoid saying things that would encourage people to lump us in with them.  For instance, we avoid describing nonfree software as &ldquo;closed.&rdquo; We call it &ldquo;nonfree&rdquo; or <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"> &ldquo;proprietary&rdquo;</a>.
ar: وصف البرمجيات غير الحرة أنها &rdquo;مغلقة&ldquo; يشير بوضوح إلى مصطلح &rdquo;المصادر المفتوحة&ldquo;. نحن في حركة البرمجيات الحرة <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">لا نريد أن يُخلط بيننا وبين حملة المصادر المفتوحة</a>، ولذا فإننا حريصون على تجنب قول العبارات التي تشجع الناس على وضعنا معهم. على سبيل المثال، نحن نتجنب وصف البرمجيات غير الحرة بأنها &rdquo;مغلقة&ldquo;. نسميها &rdquo;غير حرة&ldquo; أو <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">محتكرة</a> (أو مملوكة).

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Cloud Computing&rdquo;
ar: <!-- cloud -->&rdquo;حوسبة سحابية&ldquo;

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Commercial&rdquo;
ar: <!-- commercial -->&rdquo;تجاري&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Please don't use &ldquo;commercial&rdquo; as a synonym for &ldquo;nonfree.&rdquo; That confuses two entirely different issues.
ar: من فضلك لا تستخدم كلمة &rdquo;تجاري&ldquo; كمرادفة لكلمة &rdquo;غير حر&ldquo; لأن هذا يخلط أمرين مختلفين تمامًا.

note: type: Content of: <div><p>
en: A program is commercial if it is developed as a business activity.  A commercial program can be free or nonfree, depending on its manner of distribution.  Likewise, a program developed by a school or an individual can be free or nonfree, depending on its manner of distribution.  The two questions&mdash;what sort of entity developed the program and what freedom its users have&mdash;are independent.
ar: يعتبر البرنامج تجاريًا إذا طُوّر لنشاط تجاري. يمكن أن يكون البرنامج التجاري حرًا أو غير حر، بحسب طريقة التوزيع. تمامًا، كإمكانية أن يكون البرنامج الذي تطوره مدرسة أو فرد حرًا أو غير حر، بحسب طريقة التوزيعة. إن الجانبين &mdash;الطرف الذي طوّر البرنامج والحرية التي يملكها مستخدموه&mdash; مستقلتان.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the first decade of the free software movement, free software packages were almost always noncommercial; the components of the GNU/Linux operating system were developed by individuals or by nonprofit organizations such as the FSF and universities.  Later, in the 1990s, free commercial software started to appear.
ar: في العقد الأول من حركة البرمجيات الحرة، كانت حزم البرمجيات الحرة غالبًا غير تجارية؛ فمكونات نظام التشغيل غنو/لينكس طورها أفرادأ إو منظمات غير هادفة للربح منها FSF وجامعات. لاحقًا -في التسعينيات- ظهرت البرمجيات الحرة التجارية.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free commercial software is a contribution to our community, so we should encourage it.  But people who think that &ldquo;commercial&rdquo; means &ldquo;nonfree&rdquo; will tend to think that the &ldquo;free commercial&rdquo; combination is self-contradictory, and dismiss the possibility.  Let's be careful not to use the word &ldquo;commercial&rdquo; in that way.
ar: إن البرمجيات الحرة التجارية تعد مساهمة لمجتمعنا، وعلينا تشجيعها. لكن الذين يعتقدون أن &rdquo;تجاري&ldquo; يعني &rdquo;غير حر&ldquo; سوف يعتقدون أن عبارة &rdquo;حر تجاري&ldquo; تناقض نفسها، ويلغون الاحتمالية. دعونا نحذر من استخدام كلمة &rdquo;تجاري&ldquo; على هذا النحو.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Compensation&rdquo;
ar: <!-- compensation -->&rdquo;تعوضيات&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: To speak of &ldquo;compensation for authors&rdquo; in connection with copyright carries the assumptions that (1) copyright exists for the sake of authors and (2) whenever we read something, we take on a debt to the author which we must then repay.  The first assumption is simply <a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">false</a>, and the second is outrageous.
ar: الحديث عن &rdquo;تعويض المؤلفين&ldquo; وربطه بحقوق النشر يحمل افتراضين (1) أن حقوق النشر وُجدت لأجل المؤلفين و(2) أننا عندما نقرأ شيئًا، فإننا ندين لمؤلفه بدين علينا سداده. إن الافتراض الأول <a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">خاطئ</a> ببساطة، والثاني فضيع.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Compensating the rights-holders&rdquo; adds a further swindle: you're supposed to imagine that means paying the authors, and occasionally it does, but most of the time it means a subsidy for the same publishing companies that are pushing unjust laws on us.
ar: &rdquo; تعويض أصحاب الحقوق - Compensating the rights-holders &ldquo;يضيف بعداً آخر من الاحتيال: من المتوقع أن تتخيل أنه يعني دفع تعويض للمؤلف، وأحياناً يعني ذلك بالفعل، ولكن معظم الأحيان يعنى تعويض نفس شركات النشر التي تحاول الدفع بقوانين جائرة.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Consume&rdquo;
ar: <!-- consume -->&rdquo;استهلك&ldquo;

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Consumer&rdquo;
ar: <!-- consumer -->&rdquo;مستهلك&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;consumer,&rdquo; when used to refer to the users of computing, is loaded with assumptions we should reject.  Some come from the idea that using the program &ldquo;consumes&rdquo; the program (see <a href="#Consume">the previous entry</a>), which leads people to impose on copiable digital works the economic conclusions that were drawn about uncopiable material products.
ar: إن مصطح &rdquo;مستهلك&ldquo; عند استخدامه للإشارة إلى مستخدمي الحاسوب يحمل افتراضات ينبغي أن نرفضها. إن تشغيل تسجيل رقمي أو تشغيل برنامج لا يعرضه للإهلاك أو النفاذ. مصلطحي &rdquo;منتج&ldquo; و&rdquo;مستهلك&ldquo; قدما من نظرية اقتصادية، وجلبنا معهما أفقهما الضيق وافتراضهما المضلل، وهي تهدف إلى غسل تفكيرك.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Content&rdquo;
ar: <!-- content -->&rdquo;محتوى&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;content management&rdquo; takes the prize for vacuity.  &ldquo;Content&rdquo; means &ldquo;some sort of information,&rdquo; and &ldquo;management&rdquo; in this context means &ldquo;doing something with it.&rdquo; So a &ldquo;content management system&rdquo; is a system for doing something to some sort of information.  Nearly all programs fit that description.
ar: يعتبر مصطلح &rdquo;إدارة محتوى&ldquo; الأكثر غموضًا. &rdquo;محتوى&ldquo; تعني &rdquo;معلومات&ldquo; و&rdquo;إدارة&ldquo; في هذا السياق تعني &rdquo;القيام بشيء ما بها&ldquo;. ولذا فإن &rdquo;نظام إدارة المحتوى&ldquo; هو نظام للقيام بشيء ما بالمعلومات. وكل البرامج تقريبًا يمكن وصفها بذلك.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Creator&rdquo;
ar: <!-- creator -->&rdquo;منشئ&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;creator&rdquo; as applied to authors implicitly compares them to a deity (&ldquo;the creator&rdquo;).  The term is used by publishers to elevate authors' moral standing above that of ordinary people in order to justify giving them increased copyright power, which the publishers can then exercise in their name.  We recommend saying &ldquo;author&rdquo; instead.  However, in many cases &ldquo;copyright holder&rdquo; is what you really mean.  These two terms are not equivalent: often the copyright holder is not the author.
ar: عندما يطلب مصطلح &rdquo;منشئ&ldquo; على المؤلفين فإنه يشبههم ضمنًا بالإله (&rdquo;المنشئ&ldquo;). إن هذا المصطلح يستخدمه الناشرون لتعزيز مكان المؤلفين الأخلاقي وجعلهم فوق الناس العاديين لتبرير إعطائهم زيادة سلطة حقوق النشر، وهي السلطة التي يمكن للناشرين استغلالها باسمهم. إننا نوصي بقول &rdquo;مؤلف&ldquo; بدلا من ذلك. عمومًا &rdquo;مالك حقوق النشر&ldquo; هو ما تعنيه في حالات كثيرة. هذان المصطلحان غير متساويان: في أغلب الأحيان مالك حقوق النشر ليس المؤلف.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Digital Goods&rdquo;
ar: <!-- digital goods -->&rdquo;منتجات رقمية&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;digital goods,&rdquo; as applied to copies of works of authorship, identifies them with physical goods&mdash;which cannot be copied, and which therefore have to be manufactured in quantity and sold.  This metaphor encourages people to judge issues about software or other digital works based on their views and intuitions about physical goods.  It also frames issues in terms of economics, whose shallow and limited values don't include freedom and community.
ar: عندما يستخدم المصطلح &rdquo;منتجات رقمية&ldquo; للدلالة على نُسخ من أعمالة مؤلفة، فإنها يشبهها خطأً بالمنتجات المحسوسة التي لا يمكن نسخها ولذلك فهي تُصنّع وتُباع. التشبيه يشجع العامة أن يحكموا بخصوص البرمجيات أو منتجات رقمية أخرى بناءاً على رؤيتهم وحسهم الداخلي بالنسبة للمنتجات المحسوسة. وذلك أيضاً يحدد مشاكل بالنسبة للإقتصاد، الذي لا تتضمن قيمه السطحية والمحدوة، الحرية والمجتمع.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Digital Locks&rdquo;
ar: <!-- digital locks -->&rdquo;القيود الرقمية&ldquo;

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Digital Rights Management&rdquo;
ar: <!-- drm -->&rdquo;إدارة الحقوق الرقمية&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Good alternatives include &ldquo;Digital Restrictions Management,&rdquo; and &ldquo;digital handcuffs.&rdquo;
ar: من البدائل الجيدة &rdquo;إدارة القيود الرقمية&ldquo; و&rdquo;الأصفاد الرقمية&ldquo;.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Ecosystem&rdquo;
ar: <!-- ecosystem -->&rdquo;منظومة بيئية&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: It is inadvisable to describe the free software community, or any human community, as an &ldquo;ecosystem,&rdquo; because that word implies the absence of ethical judgment.
ar: من غير المحبذ وصف مجتمع البرمجيات الحرة، أو أي مجتمع إنساني بأنه &rdquo;منظومة بيئية&ldquo; لأن هذا يفرض غياب الجانب الخلقي.

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;ecosystem&rdquo; implicitly suggests an attitude of nonjudgmental observation: don't ask how what <em>should</em> happen, just study and understand what <em>does</em> happen.  In an ecosystem, some organisms consume other organisms.  In ecology, we do not ask whether it is right for an owl to eat a mouse or for a mouse to eat a seed, we only observe that they do so.  Species' populations grow or shrink according to the conditions; this is neither right nor wrong, merely an ecological phenomenon, even if it goes so far as the extinction of a species.
ar: إن مصطلح &rdquo;منظومة بيئية&ldquo; يفرض ضمنًا حال غياب الضمير: لا تسأل كيف ماذا <em>يجب</em> أن يحدث، فقط ادرس واشرح <em>ماذا</em> يحدث. في المنظومة البيئية بعض الكائنات تتغذى على كائنات أخرى. في علم البيئة، إننا لا نتسآل عما إذا كان من العدل أن تأكل البومة الفأر أو أن يأكل الفأر البذور، لكننا لاحظنا أن هذا يحدث. أعداد الكائنات الحية تزاد وتقل وفقًا لبعض الظروف، وهذا ليس عدلا أو ظلما، فهو مجرد ظاهرة بيئية. حتى إذا وصل الأمر إلى إنقراض الفصائل.

note: type: Content of: <div><p>
en: By contrast, beings that adopt an ethical stance towards their surroundings can decide to preserve things that, without their intervention, might vanish&mdash;such as civil society, democracy, human rights, peace, public health, a stable climate, clean air and water, endangered species, traditional arts&hellip;and computer users' freedom.
ar: ولكن وعلى العكس من ذلك فإن البشر الذين ينتهجون سلوكًا أخلاقيًا معينًا تجاه من حولهم يمكنهم أن يقرروا الحفاظ على أمور قد تختفي، بدون تدخلهم، مثل المجتمع المدني والديمقراطية وحقوق الإنسان والسلام والرعاية الصحية العامة، ونقاء الهواء الجوي والماء، والحيونات المهددة بالانقراض، والفنون التقليدية، وحرية مستخدمي الحاسوب.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;For free&rdquo;
ar: &rdquo;For free&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to say that a program is free software, please don't say that it is available &ldquo;for free.&rdquo; That term specifically means &ldquo;for zero price.&rdquo; Free software is a matter of freedom, not price.
ar: <em>(مشكلة استخدام هذا اللفظ ظاهرة في اللغة الإنجليزية، لا العربية.)</em>إذا أردت أن تقول -في اللغة الإنجليزية أن برنامجًا ما حر، من فضلك لا تقل &ldquo;for free.&rdquo; لأن هذه العبارة تحديدًا تعني &rdquo;بلا مقابل&ldquo;. إن البرمجيات الحرة متعلقة بالحرية لا السعر.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software copies are often available for free&mdash;for example, by downloading via FTP.  But free software copies are also available for a price on CD-ROMs; meanwhile, proprietary software copies are occasionally available for free in promotions, and some proprietary packages are normally available at no charge to certain users.
ar: تتوفر نُسخ البرمجيات الحرة عادة بلا مقابل. على سبيلا المثال، يمكن تنزيلها عبر FTP. لكن نُسخ البرمجيات الحرة متوفرة أيضا بمقابل على أقراص مضغوطة؛ في المقابل، تتوفر البرمجيات المحتكرة أحيانًا بلا مقابل في العروض، وبعض الحزم المحتكرة متوفرة أصلا بلا مقابل لبعض المستخدمين.

note: type: Content of: <div><p>
en: To avoid confusion, you can say that the program is available &ldquo;as free software.&rdquo;
ar: لتجنب اللبس، يمكنك أن تقول: &ldquo;هذا البرنامج متوفر كبرمجيات حرة.&rdquo;.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Freely available&rdquo;
ar: &rdquo;Freely available&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Don't use &ldquo;freely available software&rdquo; as a synonym for &ldquo;free software.&rdquo; The terms are not equivalent.  Software is &ldquo;freely available&rdquo; if anyone can easily get a copy.  &ldquo;Free software&rdquo; is defined in terms of the freedom of users that have a copy of it.  These are answers to different questions.
ar: <em>(مشكلة استخدام هذا اللفظ ظاهرة في اللغة الإنجليزية، لا العربية.)</em> لا تستخدم &ldquo;freely available software&rdquo; كمرادفة ل&ldquo;free software.&rdquo;، فالمصطلحين ليسا مترادفين. تعتبر البرمجيات &ldquo;freely available&rdquo; عندما يتمكن أي شخص من الحصول على نسخة بسهولة. تُعرف البرمجيات الحرة بالحرية التي يحصل عليها المستخدمون الذين يملكون نسخًا منها. إن هاتين قضيتين مختلفتين.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Freeware&rdquo;
ar: <!-- freeware -->&rdquo;برمجيات مجانية&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Please don't use the term &ldquo;freeware&rdquo; as a synonym for &ldquo;free software.&rdquo; The term &ldquo;freeware&rdquo; was used often in the 1980s for programs released only as executables, with source code not available.  Today it has no particular agreed-on definition.
ar: من فضلك لا تستخدم مصطلح &rdquo;برمجيات مجانية&ldquo; كمرادفة ل&rdquo;البرمجيات الحرة&ldquo;. كان مصطلح &rdquo;برمجيات مجانية&ldquo; مستخدمًا بكثيرة في الثمانينات للبرمجيات التي تُصدر بصيغة تنفيذية فقط، بدون توفر الكود المصدري. أنا اليوم فليس لها تعريف متفق عليه.

note: type: Content of: <div><p>
en: When using languages other than English, please avoid borrowing English terms such as &ldquo;free software&rdquo; or &ldquo;freeware.&rdquo; It is better to translate the term &ldquo;free software&rdquo; into <a href="/philosophy/fs-translations.html">your language</a>.
ar: عندما تتحدث بلغة غير الإنجليزية، فمن فضلك تجنب استخدام مصطلحات اللغة الإنجليزية مثل &rdquo;free software&ldquo; أو &rdquo;freeware.&ldquo;، فمن الأفضل أن تترجم مصطلح &rdquo;free software&ldquo; إلى <a href="/philosophy/fs-translations.html">لغتك</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: By using a word in <a href="/philosophy/fs-translations.html">your own language</a>, you show that you are really referring to freedom and not just parroting some mysterious foreign marketing concept.  The reference to freedom may at first seem strange or disturbing to your compatriots, but once they see that it means exactly what it says, they will really understand what the issue is.
ar: باستخدامك للكلمة ب<a href="/philosophy/fs-translations.html">لغتك</a>، فأنت تظهر بوضوح أنك تشير في الحقيقة إلى الحرية وليس إلى فكرة تسويق أجنبية غامضة. قد يبدو المصطلحة غريبًا أو مربكًا لمن حولك، لكنهم عندما يعرفون أنه يشير إلى معناه، فسوف يفهمون القضية.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Give away software&rdquo;
ar: &rdquo;Give away software&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: It's misleading to use the term &ldquo;give away&rdquo; to mean &ldquo;distribute a program as free software.&rdquo; This locution has the same problem as &ldquo;for free&rdquo;: it implies the issue is price, not freedom.  One way to avoid the confusion is to say &ldquo;release as free software.&rdquo;
ar: <em>(مشكلة استخدام هذا اللفظ ظاهرة في اللغة الإنجليزية، لا العربية.)</em> من المضلل استخدام عبارة &rdquo;give away&ldquo; للإشارة إلى توزيع البرمجيات بطريقة حرة. هذا التعبير يحمل نفس مشكلة &rdquo;for free&ldquo; في أنه يفرض أن القضية هي السعر وليست الحرية. إحدة ترق تجنب اللبس قول: &rdquo;release as free software.&ldquo;

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Hacker&rdquo;
ar: <!-- hacker -->&rdquo;هاكر&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Please don't spread this mistake.  People who break security are &ldquo;crackers.&rdquo;
ar: من فضلك لا تنشر هذا الخطأ. إن الذين يكسرون الحماية &rdquo;كراكر&ldquo;.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Intellectual property&rdquo;
ar: <!-- intellectual -->&rdquo;ملكية فكرية&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Publishers and lawyers like to describe copyright as &ldquo;intellectual property&rdquo;&mdash;a term also applied to patents, trademarks, and other more obscure areas of law.  These laws have so little in common, and differ so much, that it is ill-advised to generalize about them.  It is best to talk specifically about &ldquo;copyright,&rdquo; or about &ldquo;patents,&rdquo; or about &ldquo;trademarks.&rdquo;
ar: يحب الناشرون والمحامون وصف حقوق النشر أنها &rdquo;ملكية فكرية&ldquo;&mdash;وهو الاسم الذي يُطلق أيضًا على براءات الاختراع والعلاما التجارية وجوانب قانونية أخرى غير المعروفة. تشترك هذه القوانين في أشياء قليلة فيما بينها، وتختلف في كثير، ولذا فمن سوء الرأي تعميم المصطلح. من الأفضل الحديث بشكل محدد عن &rdquo;حقوق النشر&ldquo; أو عن &rdquo;براءات الاختراع&ldquo; أو عن &rdquo;العلامات التجارية&ldquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;intellectual property&rdquo; carries a hidden assumption&mdash;that the way to think about all these disparate issues is based on an analogy with physical objects, and our conception of them as physical property.
ar: إن مصطلح &rdquo;ملكية فكرية&ldquo; يحمل في طياته افتراضًا ضمنيًا وهو أن نعتقد أن كل هذه القضايا المختلفة مبنية على تشبيهها بالأجسام المحسوسة، وأن علينا اعتبارها كملكية الأجسام المحسوسة.

note: type: Content of: <div><p>
en: When it comes to copying, this analogy disregards the crucial difference between material objects and information: information can be copied and shared almost effortlessly, while material objects can't be.
ar: عندما نتطرق إلى قضية النسخ فإن هذا التشبيه يتجاهل الفرق الرئيس بين الأجسام المادية والمعلومات: أن المعلومات يمكن نسخها ومشاركتها بدون مجهود يذكر، بينما لا يمكن القيام بذلك مع الأجسام المادية.

note: type: Content of: <div><p>
en: To avoid spreading unnecessary bias and confusion, it is best to adopt a firm policy <a href="/philosophy/not-ipr.html"> not to speak or even think in terms of &ldquo;intellectual property&rdquo;</a>.
ar: لنتجنب اللبس واللغط غير المرغوب فيه، من الأفضل أن نتبنى سياسة حازمة <a href="/philosophy/not-ipr.html">ضد الحديث أو حتى التفكير في مصطلح &rdquo;ملكية فكرية&ldquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The hypocrisy of calling these powers &ldquo;rights&rdquo; is <a href="/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html"> starting to make the World &ldquo;Intellectual Property&rdquo; Organization embarrassed</a>.
ar: إن المفارقة بتسمية تلك السلطات &rdquo;حقوقًا&ldquo; <a href="/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html">تجعل منظمة &rdquo;الملكية الفكرية&ldquo; العالمية في حرج</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;LAMP system&rdquo;
ar: <!-- lamp -->&rdquo;نظام LAMP&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;LAMP&rdquo; stands for &ldquo;Linux, Apache, MySQL and PHP&rdquo;&mdash;a common combination of software to use on a web server, except that &ldquo;Linux&rdquo; in this context really refers to the GNU/Linux system.  So instead of &ldquo;LAMP&rdquo; it should be &ldquo;GLAMP&rdquo;: &ldquo;GNU, Linux, Apache, MySQL and PHP.&rdquo;
ar: يشير &rdquo;LAMP&ldquo; إلى &rdquo;لينكس وأباتشي وماي إس كيو إل وبي إتش بي&ldquo; وهي حزمة مشهورة من البرمجيات للإستخدام على خادوم الوب، باستثناء أن &rdquo;لينكس&ldquo; في هذا السياق يشير في الحقيقة إلى نظام غنو/لينكس. ولذا بدلا من &ldquo;LAMP&rdquo; يجب أن تكون &ldquo;GLAMP&rdquo;: &rdquo;غنو ولينكس وأباتشي وماي إس كيو إل وبي إتش بي&ldquo;.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Linux system&rdquo;
ar: <!-- linux -->&rdquo;نظام Linux&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Linux is the name of the kernel that Linus Torvalds developed starting in 1991.  The operating system in which Linux is used is basically GNU with Linux added.  To call the whole system &ldquo;Linux&rdquo; is both unfair and confusing.  Please call the complete system <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> GNU/Linux</a>, both to give the GNU Project credit and to distinguish the whole system from the kernel alone.
ar: لينكس هو اسم النواة التي طورها ليوناس تورفلدز ابتداءً من عام 1991. نظام التشغيل الذي تستخدم فيه لينكس هو أصلا غنو مع إضافة لينكس عليه. إن تسمية النظام الكامل &rdquo;لينكس&ldquo; غير عادل ومضلل. من فضلك سمِّ النظام الكامل <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">غنو/لينكس</a> لتنسبه إلى مشروع غنو ولتفرق بين النظام الكامل والنواة وحدها.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Market&rdquo;
ar: <!-- market -->&rdquo;سوق&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: It is misleading to describe the users of free software, or the software users in general, as a &ldquo;market.&rdquo;
ar: من الخطأ وصل مستخدمي البرمجيات الحرة أو مستخدمي البرمجيات بشكل عام بأنهم &rdquo;سوق&ldquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is not to say there is no room for markets in the free software community.  If you have a free software support business, then you have clients, and you trade with them in a market.  As long as you respect their freedom, we wish you success in your market.
ar: نحن هنا لا نقصد ألا وجود للأسواق في مجتمع البرمجيات الحرة، فلو كانت تقدم خدمة دعم برمجيات حرة تجارية، فعندك حينها عملاء، وأنت تتاجر معهم في سوق، وما دمت تحترم حريتهم، فنحن نتمنى لك النجاح في سوقك.

note: type: Content of: <div><p>
en: But the free software movement is a social movement, not a business, and the success it aims for is not a market success.  We are trying to serve the public by giving it freedom&mdash;not competing to draw business away from a rival.  To equate this campaign for freedom to a business's efforts for mere success is to deny the importance of freedom and legitimize proprietary software.
ar: لكن حركة البرمجيات الحرة حركة اجتماعية، وليست تجارية، والنجاح الذي تأمل تحقيقه ليس نجاحًا سوقيًا. إننا نحاول خدمة المجتمع بمنح الحرية، وليس بطرد التجارة. إن تقليل الحملة من أجل نجاح نشاطات رجال الأعمال، هو إنكار للحرية وتشريع للبرمجيات المحتكرة.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Monetize&rdquo;
ar: <!-- monetize -->&rdquo;نقّد&ldquo;

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;MP3 Player&rdquo;
ar: <!-- mp3 -->&rdquo;مشغل MP3&ldquo;

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Open&rdquo;
ar: <!-- open -->&rdquo;مفتوح&ldquo;

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;PC&rdquo;
ar: &rdquo;PC&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: It's OK to use the abbreviation &ldquo;PC&rdquo; to refer to a certain kind of computer hardware, but please don't use it with the implication that the computer is running Microsoft Windows.  If you install GNU/Linux on the same computer, it is still a PC.
ar: لا مشكلة في استخدام الاختصار &rdquo;PC&ldquo; للإشارة إلى نوع من عتاد الحاسوب، لكن من فضلك لا تستخدمه لتشير ضمنًا إلى أن الحاسوب يُشغّل مايكروسوفت ويندوز. إذا ثبّت غنو/لينكس على نفس الجهاز فسيظل PC.

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;WC&rdquo; has been suggested for a computer running Windows.
ar: اقترح الاختصار &rdquo;WC&ldquo; للحواسيب التي تُشغّل ويندوز.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Photoshop&rdquo;
ar: &rdquo;Photoshop&ldquo;

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Piracy&rdquo;
ar: <!-- piracy -->&rdquo;قرصنة&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Publishers often refer to copying they don't approve of as &ldquo;piracy.&rdquo; In this way, they imply that it is ethically equivalent to attacking ships on the high seas, kidnapping and murdering the people on them.  Based on such propaganda, they have procured laws in most of the world to forbid copying in most (or sometimes all) circumstances.  (They are still pressuring to make these prohibitions more complete.)
ar: يشير الناشرون عادة إلى النسخ الذي لا يرضونه بأنه &rdquo;قرصنة&ldquo;، وبهذه الطريقة هم يفرضون مساواتها أخلاقيًا بمهاجة السفن في البحار البعيدة، خطف البحارة وقتلهم. استنادًا على هذه الدعاية، مرروا قوانينًا في معظم أنحاء العالم لمنع النسخ بشتى (أو أحيانًا بشتى) طرقه. (لا يزالون يضغطون لجعل المنع أعم)

note: type: Content of: <div><p>
en: If you don't believe that copying not approved by the publisher is just like kidnapping and murder, you might prefer not to use the word &ldquo;piracy&rdquo; to describe it.  Neutral terms such as &ldquo;unauthorized copying&rdquo; (or &ldquo;prohibited copying&rdquo; for the situation where it is illegal) are available for use instead.  Some of us might even prefer to use a positive term such as &ldquo;sharing information with your neighbor.&rdquo;
ar: إذا كنت لا تعتقد أن النسخ الذي لا يوافق عليه الناشرون مساوي للخطف والقتل، فلعلك تفضل عند استخدام كلمة &rdquo;قرصنة&ldquo; لوصفه. يمكن استخدام بعض الألفاظ العادية مثل &rdquo;النسخ غير المصرح به&ldquo; (أو &rdquo;النسخ الممنوع عندما يكون النسخ غير قانوني). بعضنا يفضل استخدام مصطلحات إيجابية مثل &rdquo;مشاركة المعلومات مع جارك&ldquo;.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;PowerPoint&rdquo;
ar: &rdquo;PowerPoint&ldquo;

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Protection&rdquo;
ar: <!-- protection -->&rdquo;حماية&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Publishers' lawyers love to use the term &ldquo;protection&rdquo; to describe copyright.  This word carries the implication of preventing destruction or suffering; therefore, it encourages people to identify with the owner and publisher who benefit from copyright, rather than with the users who are restricted by it.
ar: يحب محامو الناشرين استخدام كلمة &rdquo;حماية&ldquo; للإشارة إلى حقوق النشر. إن تلك الكلمة تحمل في طياتها إزالة الضرر والمعاناة؛ ولذلك فهي تجعل الناس يتعاطفون مع المالك والناشر الذين يستفيدان من حقوق النشر، بدلا من المستخدمين الذين تُقيّدهم.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is easy to avoid &ldquo;protection&rdquo; and use neutral terms instead.  For example, instead of saying, &ldquo;Copyright protection lasts a very long time,&rdquo; you can say, &ldquo;Copyright lasts a very long time.&rdquo;
ar: يسهل تجنب كلمة &rdquo;حماية&ldquo; واستخدام الكلمات الأصلية بدلا منها. على سبيل المثال، بدلا من قول &rdquo;حماية حقوق النشر مدتها طويلة جدًا&ldquo; يمكن أن تقول &rdquo;حقوق النشر مدتها طويلة جدًا&ldquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Likewise, instead of saying, &ldquo;protected by copyright,&rdquo; you can say, &ldquo;covered by copyright&rdquo; or just &ldquo;copyrighted.&rdquo;
ar: بالمثل بدلاً من قول &rdquo;محمي بحقوق الطبع&ldquo; يمكنك القول &rdquo;تحت بحقوق الطبع&rdquo; أو فقط &rdquo;حقوق الطبع محفوظة&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to criticize copyright rather than be neutral, you can use the term &ldquo;copyright restrictions.&rdquo; Thus, you can say, &ldquo;Copyright restrictions last a very long time.&rdquo;
ar: إذا أردت انتقاد حقوق النشر بدلا من الحياد، فإمكانك استخدام عبارة &rdquo;قيود حقوق النشر&ldquo;، فيمكنك قول &rdquo;قيود حقوق النشر مدتها طويلة جدًا&ldquo;.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;RAND (Reasonable and Non-Discriminatory)&rdquo;
ar: &rdquo;RAND (معقولة وغير تميزية)&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Standards bodies that promulgate patent-restricted standards that prohibit free software typically have a policy of obtaining patent licenses that require a fixed fee per copy of a conforming program.  They often refer to such licenses by the term &ldquo;RAND,&rdquo; which stands for &ldquo;reasonable and non-discriminatory.&rdquo;
ar: لدى منظمات المعايير التي تعتمد المعايير التي تقيدها براءات الاختراع سياسة للحصول على رخص براءات الاختراع وهي تتطلب ثمنًا معينًا لكل نسخ من البرنامج. يُشار عادة إلى تلك الرخص ب&rdquo;RAND&ldquo;، والتي تعني &rdquo;معقولة وغير تمييزية&ldquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: That term whitewashes a class of patent licenses that are normally neither reasonable nor nondiscriminatory.  It is true that these licenses do not discriminate against any specific person, but they do discriminate against the free software community, and that makes them unreasonable.  Thus, half of the term &ldquo;RAND&rdquo; is deceptive and the other half is prejudiced.
ar: يبرئ الاسم العديد من تراخيص براءات الاختراع التي هي عادة ليست معقولة وليست غير تمييزية. صحيح أن تلك الرخص لا تُميّز ضد أي إنسان بعينه، لكنه تُميّز ضد مجتمع البرمجيات الحرة، وهذا يجعلها غير معقولة. لذلك، فإن نصف كلمة &rdquo;RAND&ldquo; خطأ والثاني متحيز.

note: type: Content of: <div><p>
en: Standards bodies should recognize that these licenses are discriminatory, and drop the use of the term &ldquo;reasonable and non-discriminatory&rdquo; or &ldquo;RAND&rdquo; to describe them.  Until they do so, writers who do not wish to join in the whitewashing would do well to reject that term.  To accept and use it merely because patent-wielding companies have made it widespread is to let those companies dictate the views you express.
ar: يجب أن تعترف منظمات المعايير أن تلك الرخص تمييزية ويجب أن تترك استخدام كلمتي &rdquo;معقولة وغير تمييزية&ldquo; و &rdquo;RAND&ldquo; لوصف تلك المعايير. وإلى أن يقوموا بذلك، فإن التتاب الذين لا يرغبون في تبرير تلك الرخص سوف يحسنون برفضها. إن استخدمها لمجرد أن شركات براءات الاختراع الكبرى نشرته ما هو إلا جعل تلك الشركات تملي عليك الآراء التي تعبر عنها.

note: type: Content of: <div><p>
en: We suggest the term &ldquo;uniform fee only,&rdquo; or &ldquo;UFO&rdquo; for short, as a replacement.  It is accurate because the only condition in these licenses is a uniform royalty fee.
ar: إننا نقترح كلمة &rdquo;رسم موحد فقط&ldquo; أو للاختصار &rdquo;UFO&ldquo;. إن هذه الكلمة ديقة لأن الشرط الحيد في تلك الرخص أن تكون موحدة الرسوم.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Sell software&rdquo;
ar: <!-- sell -->&rdquo;بيع البرامج&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: See <a href="/philosophy/selling.html">Selling Free Software</a> for further discussion of this issue.
ar: راجع <a href="/philosophy/selling.html">بيع البرمجيات الحرة</a> لمزيد من الشرح عن هذه القضية.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Software Industry&rdquo;
ar: <!-- software -->&rdquo;صناعة البرمجيات&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;software industry&rdquo; encourages people to imagine that software is always developed by a sort of factory and then delivered to &ldquo;consumers.&rdquo; The free software community shows this is not the case.  Software businesses exist, and various businesses develop free and/or nonfree software, but those that develop free software are not run like factories.
ar: يشجع مصطلح &rdquo;صناعة البرمجيات&ldquo; الناس على اعتقاد أن البرمجيات تُطوّر دائمًا في إطار ما يشبه المصنع ثم توصل بعد ذلك إلى المستهلكين. لقد أظهر مجتمع البرمجيات الحرة أن هذا ليس ما يحصل. توجد  نشاطات تجارية برمجية، وتطور الكثير من الشركات برامج حرة و/أو غير حرة، لكن تلك الشركات التي تطور برمجيات حرة لا تعمل في إطار يشبه المصنع.

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;industry&rdquo; is being used as propaganda by advocates of software patents.  They call software development &ldquo;industry&rdquo; and then try to argue that this means it should be subject to patent monopolies.  <a href="https://web.archive.org/web/20071215073111/http://eupat.ffii.org/papers/europarl0309/" title="archived version of http://eupat.ffii.org/papers/europarl0309/">The European Parliament, rejecting software patents in 2003, voted to define &ldquo;industry&rdquo; as &ldquo;automated production of material goods.&rdquo;</a>
ar: يستخدم مناصرو براءات اختراع البرمجيات كلمة &rdquo;صناعة&ldquo; للدعاية. يسمون تطوير البرمجيات &rdquo;صناعة&ldquo; ثم يحتجون بأن ذلك يؤهلها لاحتكارات براءات الاختراع. <a href="https://web.archive.org/web/20071215073111/http://eupat.ffii.org/papers/europarl0309/" title="archived version of http://eupat.ffii.org/papers/europarl0309/">رفض البرلمان الأوربي براات الاخترع عام 2003، وصوت على تعريف &rdquo;صناعة&ldquo; بأنها &rdquo;الإنتاج الآلي للمنتجات المادية&ldquo;</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Theft&rdquo;
ar: <!-- theft -->&rdquo;سرقة&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Unauthorized copying is forbidden by copyright law in many circumstances (not all!), but being forbidden doesn't make it wrong.  In general, laws don't define right and wrong.  Laws, at their best, attempt to implement justice.  If the laws (the implementation) don't fit our ideas of right and wrong (the spec), the laws are what should change.
ar: النشر الغير مصرح به محظور تحت قوانين حقوق الطبع في الكثير من الأحيان (ليس دائماً!)، لكن كونه محرماً لا يجعله بالضرورة خطاءً. القوانين عموماً لا تحدد الصواب من الخطاء. ففي أفضل الأحيان تحاول القوانين تطبيق العدالة. إذا كانت القوانين (التطبيق) لا يلائم معتقاداتنا عن الصواب والخطاء (الفطرة)، فيجب على القوانين أن تتغير.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Trusted Computing&rdquo;
ar: <!-- trusted -->&rdquo;الحوسبة الموثوقة&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/can-you-trust.html">&ldquo;Trusted computing&rdquo;</a> is the proponents' name for a scheme to redesign computers so that application developers can trust your computer to obey them instead of you.  From their point of view, it is &ldquo;trusted&rdquo;; from your point of view, it is &ldquo;treacherous.&rdquo;
ar: <a href="/philosophy/can-you-trust.html">&rdquo;الحوسبة الموثوقة&ldquo;</a> هي اسم مؤيدي خطة لإعادة تصميم الحواسيب ليثق المطورون بأن حاسوبك يطيعهم بدلا منك. من جهتهم، يعتبر &rdquo;موثوقًا&ldquo;؛ أما من جهتك فهو &rdquo;خائن&ldquo;.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Vendor&rdquo;
ar: <!-- vendor -->&rdquo;بائع&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Please don't use the term &ldquo;vendor&rdquo; to refer generally to anyone that develops or packages software.  Many programs are developed in order to sell copies, and their developers are therefore their vendors; this even includes some free software packages.  However, many programs are developed by volunteers or organizations which do not intend to sell copies.  These developers are not vendors.  Likewise, only some of the packagers of GNU/Linux distributions are vendors.  We recommend the general term &ldquo;supplier&rdquo; instead.
ar: من فضلك لا تستخدم كلمة &rdquo;بائع&ldquo; للإشارة العامة إلى أي شخص يُطور البرامج. الكثير من البرامج تُطور للبيع، ومطوروها لهذا السبب بائعين (ويدخل في ذلك بعض حزم البرمجيات الحرة). لكن الكثير من البرامج يطورها متطوعون أو منظمات لا تهدف إلى بيع نسخ. هؤلاء المطورون ليسوا بائعين، وبالمثل، فإن القليل من الذين يعجهزون توزيعات غنو/لينكس بائعين. إننا نوصي باستخدام اسم &rdquo;مُزوّد العام&ldquo;.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: ترجمها <a href="mailto:osamak@gnu.org"><em>أسامة خالد</em></a><br />.فريق الترجمة العربية بإشراف <em>حسام حسني</em>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
