words-to-avoid.html - en to ca translation catalogue (62 entries)

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#BSD-style">BSD-style</a>&rdquo; |
ca: «<a href="#BSD-style"><!--BSD-->Estil&nbsp;BSD</a>»&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Closed">Closed</a>&rdquo; |
ca: «<a href="#Closed">Tancat</a>»&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Commercial">Commercial</a>&rdquo; |
ca: «<a href="#Commercial">Comercial</a>»&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Consumer">Consumer</a>&rdquo; |
ca: «<a href="#Consumer">Consumidor</a>»&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Content">Content</a>&rdquo; |
ca: «<a href="#Content">Contingut</a>»&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Creator">Creator</a>&rdquo; |
ca: «<a href="#Creator">Creador</a>»&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#DigitalRightsManagement">Digital Rights Management</a>&rdquo; |
ca: «<a href="#DigitalRightsManagement">Gestió&nbsp;de&nbsp;Drets&nbsp;Digitals</a>»&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#ForFree">For free</a>&rdquo; |
ca: «<a href="#ForFree">De&nbsp;franc</a>»&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Freeware">Freeware</a>&rdquo; |
ca: «<a href="#Freeware">Software&nbsp;gratuït</a>»&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#GiveAwaySoftware">Give away software</a>&rdquo; |
ca: «<a href="#GiveAwaySoftware">Regalar&nbsp;programari</a>»&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#IntellectualProperty">Intellectual property</a>&rdquo; |
ca: «<a href="#IntellectualProperty">Propietat&nbsp;Intel·lectual</a>»&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Market">Market</a>&rdquo; |
ca: «<a href="#Market">Mercat</a>»&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Open">Open</a>&rdquo; |
ca: «<a href="#Open">Obert</a>»&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Piracy">Piracy</a>&rdquo; |
ca: «<a href="#Piracy">Pirateria</a>»&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Protection">Protection</a>&rdquo; |
ca: «<a href="#Protection">Protecció</a>»&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#RAND">RAND</a>&rdquo; |
ca: «<a href="#RAND">RAND</a>»&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#SellSoftware">Sell software</a>&rdquo; |
ca: «<a href="#SellSoftware">Vendre&nbsp;programari</a>»&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#SoftwareIndustry">Software Industry</a>&rdquo; |
ca: «<a href="#SoftwareIndustry">Indústria&nbsp;del&nbsp;Programari</a>»&nbsp;|

note: GNUN-SORT-END-KEY #endif GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Theft">Theft</a>&rdquo; |
ca: «<a href="#Theft">Robatori</a>»&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Vendor">Vendor</a>&rdquo;
ca: «<a href="#Vendor">Venedor</a>»

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;BSD-style&rdquo;
ca: «<!--BSD-->Estil BSD»

note: type: Content of: <div><p>
en: The expression &ldquo;BSD-style license&rdquo; leads to confusion because it <a href="/licenses/bsd.html">lumps together licenses that have important differences</a>.  For instance, the original BSD license with the advertising clause is incompatible with the GNU General Public License, but the revised BSD license is compatible with the GPL.
ca: L'expressió «Llicència estil BSD» porta a confusió perquè <a href="/licenses/bsd.html"> agrupa llicències que tenen diferències importants</a>. Per exemple, la llicència BSD original amb la clàusula de publicitat és incompatible amb la Llicència Pública General de GNU, però la llicència BSD revisada és compatible amb la llicència GPL.

note: type: Content of: <div><p>
en: To avoid confusion, it is best to name <a href="/licenses/license-list.html"> the specific license in question</a> and avoid the vague term &ldquo;BSD-style.&rdquo;
ca: Per evitar confusions, és millor citar <a href="/licenses/license-list.html"> la llicència específica en qüestió</a> i evitar la imprecisa expressió «Estil BSD«.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Closed&rdquo;
ca: «Tancat»

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Commercial&rdquo;
ca: «Comercial»

note: type: Content of: <div><p>
en: Please don't use &ldquo;commercial&rdquo; as a synonym for &ldquo;nonfree.&rdquo; That confuses two entirely different issues.
ca: Si us plau, no utilitzeu «comercial» com a sinònim de «no lliure». Això seria confondre dos temes totalment diferents.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the first decade of the free software movement, free software packages were almost always noncommercial; the components of the GNU/Linux operating system were developed by individuals or by nonprofit organizations such as the FSF and universities.  Later, in the 1990s, free commercial software started to appear.
ca: Durant la primera dècada del moviment del programari lliure, els paquets de programes lliures eren gairebé sempre no comercials; els components del sistema operatiu GNU/Linux eren desenvolupats per individus o per organitzacions sense afany de lucre, com la FSF i les universitats. Més tard, durant els anys 90, va començar a aparèixer el programari lliure comercial.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free commercial software is a contribution to our community, so we should encourage it.  But people who think that &ldquo;commercial&rdquo; means &ldquo;nonfree&rdquo; will tend to think that the &ldquo;free commercial&rdquo; combination is self-contradictory, and dismiss the possibility.  Let's be careful not to use the word &ldquo;commercial&rdquo; in that way.
ca: El programari lliure comercial és una contribució a la nostra comunitat, de manera que l'hauríem de fomentar. Però la gent que pensa que «comercial» significa «no lliure» tendirà a pensar que la combinació «programari lliure comercial» és contradictòria, i en negarà la possibilitat. Tinguem cura de no utilitzar la paraula «comercial» d'aquesta manera.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Consumer&rdquo;
ca: «Consumidor»

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Content&rdquo;
ca: «Contingut»

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Creator&rdquo;
ca: «Creador»

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Digital Rights Management&rdquo;
ca: «Gestió de Drets Digitals»

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;For free&rdquo;
ca: «De franc»

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to say that a program is free software, please don't say that it is available &ldquo;for free.&rdquo; That term specifically means &ldquo;for zero price.&rdquo; Free software is a matter of freedom, not price.
ca: Si voleu dir que un programa és «lliure» <cite>(free)</cite>, si us plau no digueu que està disponible «de franc» (for free). Aquesta expressió significa específicament «per zero euros». El programari lliure és una qüestió de llibertat, no de preu.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software copies are often available for free&mdash;for example, by downloading via FTP.  But free software copies are also available for a price on CD-ROMs; meanwhile, proprietary software copies are occasionally available for free in promotions, and some proprietary packages are normally available at no charge to certain users.
ca: Les còpies de programari lliure sovint estan disponibles de franc (per exemple, descarregant-les per FTP). Però les còpies de programari lliure estan també disponibles a cert preu en CD-ROMs; per altra banda, les còpies de programari patentat estan ocasionalment disponibles de franc en promocions, i certs usuaris disposen normalment d'alguns paquets patentats sense pagar.

note: type: Content of: <div><p>
en: To avoid confusion, you can say that the program is available &ldquo;as free software.&rdquo;
ca: Per evitar confusions, podeu dir que el programa està disponible «com a programari lliure».

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Freeware&rdquo;
ca: «Software gratuït»

note: type: Content of: <div><p>
en: Please don't use the term &ldquo;freeware&rdquo; as a synonym for &ldquo;free software.&rdquo; The term &ldquo;freeware&rdquo; was used often in the 1980s for programs released only as executables, with source code not available.  Today it has no particular agreed-on definition.
ca: Si us plau, no utilitzeu l'expressió «programari gratuït» <cite>(freeware)</cite> com a sinònim de «programari lliure» <cite>(free software)</cite>. L'expressió «programari gratuït» s'utilitzava sovint durant la dècada dels 80 per a programes publicats només com a executables, sense codi font. Avui dia aquesta expressió no té una definició acceptada per tothom.

note: type: Content of: <div><p>
en: By using a word in <a href="/philosophy/fs-translations.html">your own language</a>, you show that you are really referring to freedom and not just parroting some mysterious foreign marketing concept.  The reference to freedom may at first seem strange or disturbing to your compatriots, but once they see that it means exactly what it says, they will really understand what the issue is.
ca: Utilitzant una paraula de <a href="/philosophy/fs-translations.html"> la vostra llengua</a>, mostrareu que us esteu referint realment a la llibertat i no només repetint com a lloros algun misteriós concepte de màrqueting estranger. La referència a la llibertat podrà semblar al principi estranya o pertorbadora als vostres compatriotes, però una cop vegin que significa exactament el que diu, entendran realment quina és la qüestió.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Give away software&rdquo;
ca: «Regalar programari»

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Intellectual property&rdquo;
ca: «Propietat Intel·lectual»

note: type: Content of: <div><p>
en: When it comes to copying, this analogy disregards the crucial difference between material objects and information: information can be copied and shared almost effortlessly, while material objects can't be.
ca: Quan es refereix a fer còpies, aquesta analogia desatén la diferència crucial entre els objectes materials i la informació: la informació es pot copiar i compartir sense gairebé cap esforç, i els objectes materials no.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Market&rdquo;
ca: «Mercat»

note: type: Content of: <div><p>
en: It is misleading to describe the users of free software, or the software users in general, as a &ldquo;market.&rdquo;
ca: és enganyós descriure als usuaris de programari lliure, o de programari en general, com un «mercat».

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Open&rdquo;
ca: «Obert»

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Piracy&rdquo;
ca: «Pirateria»

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Protection&rdquo;
ca: «Protecció»

note: type: Content of: <div><p>
en: Publishers' lawyers love to use the term &ldquo;protection&rdquo; to describe copyright.  This word carries the implication of preventing destruction or suffering; therefore, it encourages people to identify with the owner and publisher who benefit from copyright, rather than with the users who are restricted by it.
ca: Als advocats dels editors els encanta utilitzar el terme «protecció» per descriure el copyright. Aquesta paraula comporta la idea d'impedir la destrucció o el patiment; d'aquesta manera s'aconsegueix que la gent s'identifiqui amb el propietari i amb l'editor que es beneficien del copyright, en lloc d'identificar-se amb els usuaris, que són els que realment pateixen les restriccions.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is easy to avoid &ldquo;protection&rdquo; and use neutral terms instead.  For example, instead of saying, &ldquo;Copyright protection lasts a very long time,&rdquo; you can say, &ldquo;Copyright lasts a very long time.&rdquo;
ca: és fàcil evitar «protecció» i utilitzar al seu lloc termes neutres. Per exemple, en comptes de dir «la protecció del copyright dura molt temps», es pot dir «el copyright dura molt temps».

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;RAND (Reasonable and Non-Discriminatory)&rdquo;
ca: «RAND (Raonable i No Discriminatori)»

note: type: Content of: <div><p>
en: Standards bodies that promulgate patent-restricted standards that prohibit free software typically have a policy of obtaining patent licenses that require a fixed fee per copy of a conforming program.  They often refer to such licenses by the term &ldquo;RAND,&rdquo; which stands for &ldquo;reasonable and non-discriminatory.&rdquo;
ca: Els organismes d'estandardització que promulguen estàndards restringits per patents, les quals n'impedeixen l'ús al programari lliure, tenen típicament una política per a l'obtenció de llicències que exigeix una quota fixa per cada còpia d'un programa que compleixi els estàndards. Sovint es refereixen a aquestes llicències amb el terme «RAND», que són les inicials de «raonable i no discriminatori».

note: type: Content of: <div><p>
en: Standards bodies should recognize that these licenses are discriminatory, and drop the use of the term &ldquo;reasonable and non-discriminatory&rdquo; or &ldquo;RAND&rdquo; to describe them.  Until they do so, writers who do not wish to join in the whitewashing would do well to reject that term.  To accept and use it merely because patent-wielding companies have made it widespread is to let those companies dictate the views you express.
ca: Els organismes d'estandardització haurien de reconèixer que aquestes llicències són discriminatòries, i deixar d'utilitzar el terme «raonable i no discriminatori» o «RAND» per descriure-les. Fins que no facin això, la gent que escriu i que no desitja participar en aquesta operació d'imatge faran bé de rebutjar aquest terme. Acceptar-lo i utilitzar-lo pel sol fet que les companyies propietàries de les patents han estès el seu ús és deixar que aquestes companyies dictin els nostres punts de vista.

note: type: Content of: <div><p>
en: We suggest the term &ldquo;uniform fee only,&rdquo; or &ldquo;UFO&rdquo; for short, as a replacement.  It is accurate because the only condition in these licenses is a uniform royalty fee.
ca: Suggerim l'expressió <cite>uniform fee only</cite> o, abreujadament, «UFO» (OVNI), com a substitut. És acurat perquè l'única condició en aquestes llicències és el pagament d'una quota uniforme.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Sell software&rdquo;
ca: «Vendre programari»

note: type: Content of: <div><p>
en: See <a href="/philosophy/selling.html">Selling Free Software</a> for further discussion of this issue.
ca: Vegeu <a href="/philosophy/selling.html"> Vendre programari lliure</a> per aprofundir en aquest tema.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Software Industry&rdquo;
ca: «Indústria del Programari»

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;industry&rdquo; is being used as propaganda by advocates of software patents.  They call software development &ldquo;industry&rdquo; and then try to argue that this means it should be subject to patent monopolies.  <a href="https://web.archive.org/web/20071215073111/http://eupat.ffii.org/papers/europarl0309/" title="archived version of http://eupat.ffii.org/papers/europarl0309/">The European Parliament, rejecting software patents in 2003, voted to define &ldquo;industry&rdquo; as &ldquo;automated production of material goods.&rdquo;</a>
ca: El terme «indústria» està sent utilitzat com a propaganda pels defensors de les patents de programari. Anomenen el desenvolupament de programari «indústria» i després intenten demostrar que això significa que hauria de estar subjecte als monopolis de les patents. <a href="https://web.archive.org/web/20071215073111/http://eupat.ffii.org/papers/europarl0309/" title="archived version of http://eupat.ffii.org/papers/europarl0309/">El Parlament Europeu, quan va rebutjar les patents de programari el 2003, va votar per definir «indústria» com «producció automatitzada de béns materials»</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Theft&rdquo;
ca: «Robatori»

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Vendor&rdquo;
ca: «Venedor»

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Traducció: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 15 de febrer de 2006.
