words-to-avoid.html - en to cs translation catalogue (28 entries)

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Commercial">Commercial</a>&rdquo; |
cs: „<a href="#Commercial">Komerční</a>“&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#ForFree">For free</a>&rdquo; |
cs: „<a href="#ForFree">Zadarmo</a>“

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Freeware">Freeware</a>&rdquo; |
cs: „<a href="#Freeware">Freeware</a>“&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#GiveAwaySoftware">Give away software</a>&rdquo; |
cs: „<a href="#GiveAwaySoftware">Rozdávání&nbsp;software</a>“&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#IntellectualProperty">Intellectual property</a>&rdquo; |
cs: „<a href="#IntellectualProperty">Intelektuální&nbsp;vlastnictví</a>“&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Piracy">Piracy</a>&rdquo; |
cs: „<a href="#Piracy">Pirátství</a>“&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Protection">Protection</a>&rdquo; |
cs: „<a href="#Protection">Ochrana</a>“&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#SellSoftware">Sell software</a>&rdquo; |
cs: „<a href="#SellSoftware">Prodej&nbsp;softwaru</a>“&nbsp;|

note: GNUN-SORT-END-KEY #endif GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Theft">Theft</a>&rdquo; |
cs: „<a href="#Theft">Krádež</a>“&nbsp;|

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Commercial&rdquo;
cs: „Komerční“

note: type: Content of: <div><p>
en: Please don't use &ldquo;commercial&rdquo; as a synonym for &ldquo;nonfree.&rdquo; That confuses two entirely different issues.
cs: prosím nepoužívejte slovo „komerční“ jako synonymum pro „nesvobodný“. Tím se pletou dohromady dvě zcela rozdílné věci.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;For free&rdquo;
cs: „Zadarmo“

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to say that a program is free software, please don't say that it is available &ldquo;for free.&rdquo; That term specifically means &ldquo;for zero price.&rdquo; Free software is a matter of freedom, not price.
cs: Pokud chcete říct že program je svobodný software <i>[v originále „free software“– pozn. překl.]</i>, prosím neříkejte že je dostupný „zadarmo“ <i>[v originále „for free“ – pozn. překl.]</i> Tento termín má význam „za nulovou cenu“.  Svobodný software je otázkou svobody, ne ceny.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software copies are often available for free&mdash;for example, by downloading via FTP.  But free software copies are also available for a price on CD-ROMs; meanwhile, proprietary software copies are occasionally available for free in promotions, and some proprietary packages are normally available at no charge to certain users.
cs: Kopie svobodného software jsou často dostupné zadarmo, například stažením přes FTP. Kopie svobodného softwaru jsou však také k mání za peníze na CD-ROMech; zatímco kopie proprietárního software jsou příležitostně k mání zadarmo na různých předváděcích akcích a některé druhy proprietárního softwaru jsou běžně dostupné zadarmo – pro určité uživatele.

note: type: Content of: <div><p>
en: To avoid confusion, you can say that the program is available &ldquo;as free software.&rdquo;
cs: Abyste se vyhnuli zmatku, měli byste říkat, že program je k dispozici jako „svobodný software.“

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Freeware&rdquo;
cs: „Freeware“

note: type: Content of: <div><p>
en: Please don't use the term &ldquo;freeware&rdquo; as a synonym for &ldquo;free software.&rdquo; The term &ldquo;freeware&rdquo; was used often in the 1980s for programs released only as executables, with source code not available.  Today it has no particular agreed-on definition.
cs: Prosím nepoužívejte termín „freeware“ jako synonymum pro „svobodný software“. Termín „freeware“ byl často používán v osmdesátých letech pro programy uvolněné jen jako spustitelné soubory, bez zdrojového kódu.  V dnešní době nejsou tyto termíny shodné.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Give away software&rdquo;
cs: „Rozdávání software“

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Intellectual property&rdquo;
cs: „Intelektuální vlastnictví“

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Piracy&rdquo;
cs: „Pirátství“

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Protection&rdquo;
cs: „Ochrana“

note: type: Content of: <div><p>
en: Publishers' lawyers love to use the term &ldquo;protection&rdquo; to describe copyright.  This word carries the implication of preventing destruction or suffering; therefore, it encourages people to identify with the owner and publisher who benefit from copyright, rather than with the users who are restricted by it.
cs: Vydavatelé a advokáti milují používání termínu „ochrana“ k popisu copyrightu. Toto slovo v sobě nese význam ochrany před zničením nebo utrpením; proto povzbuzuje lidi, aby cítili s vlastníky a vydavateli, kteří mají z copyrightu prospěch, spíš než aby cítili s uživateli, kteří jsou copyrightem omezováni.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Sell software&rdquo;
cs: „Prodej softwaru“

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Theft&rdquo;
cs: „Krádež“

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
cs: Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Jsou tu i <a href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
cs: Pracujeme tvrdě a děláme to nejlepší, abychom vám přinesli přesné a kvalitní překlady. Nicméně i my můžeme udělat chybu. Vaše komentáře a návrhy na vylepšení vítáme na adrese <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Přečtěte si prosím  <a href="/server/standards/README.translations.html">Příručku překladatele</a>, kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto článku.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
cs: Tato stránka je vydána pod licencí <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.cs">Creative Commons Uveďte původ-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodní</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
cs: Aktualizováno:
