words-to-avoid.html - en to pl translation catalogue (38 entries)

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#BSD-style">BSD-style</a>&rdquo; |
pl: &bdquo;<!--BSD--><a href="#BSD-style">Typu BSD</a>&rdquo;&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Commercial">Commercial</a>&rdquo; |
pl: &bdquo;<a href="#Commercial">Komercyjny (commercial)</a>&rdquo;&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Creator">Creator</a>&rdquo; |
pl: &bdquo;<a href="#Creator">Twórca</a>&rdquo;&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#DigitalRightsManagement">Digital Rights Management</a>&rdquo; |
pl: &bdquo;<a href="#DigitalRightsManagement">Zarządzanie&nbsp;Prawami&nbsp;Cyfrowymi (Digital&nbsp;Rights&nbsp;Management)</a>&rdquo;

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#ForFree">For free</a>&rdquo; |
pl: &bdquo;<!--darno--><a href="#ForFree">Za&nbsp;darmo (for&nbsp;free)</a>&rdquo;&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Freeware">Freeware</a>&rdquo; |
pl: &bdquo;<a href="#Freeware">Freeware</a>&rdquo;&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#GiveAwaySoftware">Give away software</a>&rdquo; |
pl: &bdquo;<a href="#GiveAwaySoftware">Rozdawać&nbsp;programy</a>&rdquo;&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#IntellectualProperty">Intellectual property</a>&rdquo; |
pl: &bdquo;<a href="#IntellectualProperty">Własność&nbsp;intelektualna (intellectual&nbsp;property)</a>&rdquo;&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Piracy">Piracy</a>&rdquo; |
pl: &bdquo;<a href="#Piracy">Piractwo</a>&rdquo;&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Protection">Protection</a>&rdquo; |
pl: &bdquo;<a href="#Protection">Ochrona</a>&rdquo;&nbsp;|

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#SellSoftware">Sell software</a>&rdquo; |
pl: &bdquo;<a href="#SellSoftware">Sprzedawać&nbsp;programy (sell&nbsp;software)</a>&rdquo;&nbsp;|

note: GNUN-SORT-END-KEY #endif GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Theft">Theft</a>&rdquo; |
pl: &bdquo;<a href="#Theft">Kradzież</a>&rdquo;&nbsp;|

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Also note <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free Software</a>, <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Why Call It The Swindle?</a>
pl: Zobacz też <a href="/philosophy/categories.html">Kategorie wolnego oprogramowania</a> i&nbsp;<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Dlaczego nazywać to Swindle</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;BSD-style&rdquo;
pl: <!--BSD-->&bdquo;Typu BSD&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: To avoid confusion, it is best to name <a href="/licenses/license-list.html"> the specific license in question</a> and avoid the vague term &ldquo;BSD-style.&rdquo;
pl: Żeby uniknąć zamieszania najlepiej używać właściwej nazwy konkretnej licencji i&nbsp;unikać określenia &bdquo;typu BSD&rdquo;.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Commercial&rdquo;
pl: &bdquo;Komercyjny (commercial)&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Please don't use &ldquo;commercial&rdquo; as a synonym for &ldquo;nonfree.&rdquo; That confuses two entirely different issues.
pl: Prosimy nie używać &bdquo;komercyjny&rdquo; jako synonimu &bdquo;nie będący wolnym&rdquo;. Jest to mieszanie dwu zupełnie różnych kwestii.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Creator&rdquo;
pl: &bdquo;Twórca&rdquo;

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Digital Rights Management&rdquo;
pl: &bdquo;Zarządzanie prawami cyfrowymi (Digital Rights Management)&rdquo;

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;For free&rdquo;
pl: &bdquo;Za darmo (for free)&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to say that a program is free software, please don't say that it is available &ldquo;for free.&rdquo; That term specifically means &ldquo;for zero price.&rdquo; Free software is a matter of freedom, not price.
pl: Jeśli chcecie powiedzieć, że&nbsp;jakiś program jest wolnym oprogramowaniem, nie mówcie, prosimy, że&nbsp;jest dostępny &bdquo;za darmo&rdquo;, &bdquo;bezpłatnie&rdquo; (&bdquo;for free&rdquo;). Określenie to znaczy konkretnie &bdquo;po cenie zerowej&rdquo; (&bdquo;for zero price&rdquo;). Wolne oprogramowanie to kwestia wolności, nie ceny.<sup><a href="#TransNote1" id="revTransNote1">1</a></sup>

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software copies are often available for free&mdash;for example, by downloading via FTP.  But free software copies are also available for a price on CD-ROMs; meanwhile, proprietary software copies are occasionally available for free in promotions, and some proprietary packages are normally available at no charge to certain users.
pl: Kopie wolnych programów są często dostępne za darmo &ndash; na&nbsp;przykład, do&nbsp;ściągnięcia poprzez FTP. Jednak istnieją też kopie wolnego oprogramowania rozprowadzane za pieniądze na&nbsp;CD-ROM-ach. Równocześnie zdarzają się programy prawnie zastrzeżone (proprietary software) dostępne dla niektórych użytkowników bez&nbsp;opłat.

note: type: Content of: <div><p>
en: To avoid confusion, you can say that the program is available &ldquo;as free software.&rdquo;
pl: Dla uniknięcia nieporozumień mówimy, że&nbsp;program jest dostępny &bdquo;jako wolne oprogramowanie&rdquo; (&bdquo;as free software&rdquo;).

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Freeware&rdquo;
pl: &bdquo;Freeware&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Please don't use the term &ldquo;freeware&rdquo; as a synonym for &ldquo;free software.&rdquo; The term &ldquo;freeware&rdquo; was used often in the 1980s for programs released only as executables, with source code not available.  Today it has no particular agreed-on definition.
pl: Prosimy nie używać terminu &bdquo;freeware&rdquo; jako synominu pojęcia &bdquo;free software&rdquo;. W&nbsp;latach 80. słowa &bdquo;freeware&rdquo; często używano na&nbsp;określenie programów wydanych jedynie w&nbsp;postaci wykonywalnej, bez&nbsp;dostępnego kodu źródłowego. Obecnie termin ten nie ma żadnej konkretnej, uzgodnionej definicji.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Give away software&rdquo;
pl: &bdquo;Rozdawać programy&rdquo;

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Intellectual property&rdquo;
pl: &bdquo;Własność intelektualna (intellectual property)&rdquo;

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Piracy&rdquo;
pl: &bdquo;Piractwo&rdquo;

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Protection&rdquo;
pl: &bdquo;Ochrona&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Publishers' lawyers love to use the term &ldquo;protection&rdquo; to describe copyright.  This word carries the implication of preventing destruction or suffering; therefore, it encourages people to identify with the owner and publisher who benefit from copyright, rather than with the users who are restricted by it.
pl: Prawnicy wydawców opisując prawa autorskie uwielbiają używać terminu &bdquo;ochrona&rdquo;. To słowo przywodzi na&nbsp;myśl zapobieganie zniszczeniu lub&nbsp;cierpieniom, a&nbsp;tym samym zachęca ludzi do&nbsp;identyfikowania się z&nbsp;właścicielem i&nbsp;wydawcą, którzy czerpią korzyści z&nbsp;praw autorskich, nie zaś z&nbsp;użytkownikami, którzy są przez nie ograniczani.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Sell software&rdquo;
pl: &bdquo;Sprzedawać programy (sell software)&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: See <a href="/philosophy/selling.html">Selling Free Software</a> for further discussion of this issue.
pl: Dokładniej omówiono to zagadnienie w&nbsp;artykule &bdquo;<a href="/philosophy/selling.html">Sprzedaż wolnego oprogramowania</a>&rdquo;.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Theft&rdquo;
pl: &bdquo;Kradzież&rdquo;

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
pl: <hr /><b>Przypis tłumacza</b>
    <ol><li><a id="TransNote1" href="#revTransNote1" class="nounderline">&#8593;</a>&nbsp;
    Opisany niżej problem nie występuje w&nbsp;języku polskim, gdyż słowa &bdquo;wolny&rdquo;, &bdquo;swobodny&rdquo; nigdy nie oznaczają &bdquo;bezpłatny&rdquo;, &bdquo;darmowy&rdquo;. Niemniej, w&nbsp;związku z&nbsp;nagminnym nazywaniem wolnego oprogramowania programami darmowymi i&nbsp;pojawiającymi się stąd oskarżeniami, że&nbsp;programistów chce się pozbawić pieniędzy na&nbsp;chleb, warto przeczytać.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2001, 2002.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
