words-to-avoid.html - en to ro translation catalogue (37 entries)

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#BSD-style">BSD-style</a>&rdquo; |
ro: „<a href="#BSD-style">Similară BSD</a>” |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Commercial">Commercial</a>&rdquo; |
ro: „<a href="#Commercial">Comercial</a>” |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#DigitalRightsManagement">Digital Rights Management</a>&rdquo; |
ro: „<a href="#DigitalRightsManagement">Managementul drepturilor digitale</a>” |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#ForFree">For free</a>&rdquo; |
ro: „<a href="#ForFree">Gratuit</a>” |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Freeware">Freeware</a>&rdquo; |
ro: „<a href="#Freeware">Freeware</a>” |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#GiveAwaySoftware">Give away software</a>&rdquo; |
ro: „<a href="#GiveAwaySoftware">Software distribuit gratis</a>” |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#IntellectualProperty">Intellectual property</a>&rdquo; |
ro: „<a href="#IntellectualProperty">Proprietate intelectuală</a>” |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Piracy">Piracy</a>&rdquo; |
ro: „<a href="#Piracy">Piraterie</a>” |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Protection">Protection</a>&rdquo; |
ro: „<a href="#Protection">Protecție</a>” |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#RAND">RAND</a>&rdquo; |
ro: „<a href="#RAND">RAND (rezonabilă și nediscriminatorie)</a>” |

note: GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#SellSoftware">Sell software</a>&rdquo; |
ro: „<a href="#SellSoftware">Vânzarea de software</a>” |

note: GNUN-SORT-END-KEY #endif GNUN-SORT-NEXT-ITEM type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;<a href="#Theft">Theft</a>&rdquo; |
ro: „<a href="#Theft">Furt</a>”

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;BSD-style&rdquo;
ro: „Similară BSD”

note: type: Content of: <div><p>
en: To avoid confusion, it is best to name <a href="/licenses/license-list.html"> the specific license in question</a> and avoid the vague term &ldquo;BSD-style.&rdquo;
ro: Pentru a evita confuzia, e preferabil să specificați <a href="/licenses/license-list.html">licența în cauză</a> și să evitați termenul vag „similară BSD”.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Commercial&rdquo;
ro: „Comercial”

note: type: Content of: <div><p>
en: Please don't use &ldquo;commercial&rdquo; as a synonym for &ldquo;nonfree.&rdquo; That confuses two entirely different issues.
ro: Vă rugăm să nu folosiți termenul de „comercial” ca sinonim pentru „non-liber”. Această soluție confundă două concepte complet diferite.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Digital Rights Management&rdquo;
ro: „Managementul drepturilor digitale”

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;For free&rdquo;
ro: „Gratuit”

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to say that a program is free software, please don't say that it is available &ldquo;for free.&rdquo; That term specifically means &ldquo;for zero price.&rdquo; Free software is a matter of freedom, not price.
ro: Dacă vreți să spuneți că un program este software liber, vă rugăm să nu spuneți că e „gratuit”. „Gratuit” înseamnă „pentru preț zero”. Software-ul liber este caracterizat de libertate, nu de preț.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software copies are often available for free&mdash;for example, by downloading via FTP.  But free software copies are also available for a price on CD-ROMs; meanwhile, proprietary software copies are occasionally available for free in promotions, and some proprietary packages are normally available at no charge to certain users.
ro: Cópii ale produselor software libere sunt adeseori disponibile gratuit – de exemplu, pentru descărcare prin FTP. Dar cópii ale produselor software libere pot fi obținute și contra unui pre', pe CD-ROM-uri; în acela;i timp, cópii ale produselor software private sunt, uneori, disponibile gratuit în cadrul unor promoții, iar unele pachete software private sunt, ca regulă pentru unii utilizatori, disponibile gratuit.

note: type: Content of: <div><p>
en: To avoid confusion, you can say that the program is available &ldquo;as free software.&rdquo;
ro: Pentru evitarea confuziilor, se poate spune că programul este disponibil ca „software liber”.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Freeware&rdquo;
ro: „Freeware”

note: type: Content of: <div><p>
en: Please don't use the term &ldquo;freeware&rdquo; as a synonym for &ldquo;free software.&rdquo; The term &ldquo;freeware&rdquo; was used often in the 1980s for programs released only as executables, with source code not available.  Today it has no particular agreed-on definition.
ro: Vă rugăm să nu folosiți termenul de „freeware” ca sinonim pentru „software liber”. Termenul „freeware” era frecvent utilizat în anii '80 pentru programele lansate doar ca executabile, fără a fi însoțite de codul-sursă. În prezent pentru „freeware” nu există o definiție general admisă.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Give away software&rdquo;
ro: „Software distribuit gratis”

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Intellectual property&rdquo;
ro: „Proprietate intelectuală”

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Piracy&rdquo;
ro: „Piraterie”

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Protection&rdquo;
ro: „Protecție”

note: type: Content of: <div><p>
en: Publishers' lawyers love to use the term &ldquo;protection&rdquo; to describe copyright.  This word carries the implication of preventing destruction or suffering; therefore, it encourages people to identify with the owner and publisher who benefit from copyright, rather than with the users who are restricted by it.
ro: Avocații editurilor adoră să folosească termenul de „protecție” când se referă la drepturile de autor (copyright). Acest cuvânt sugerează prevenirea unor distrugeri sau suferințe; astfel, publicul e încurajat să se identifice cu proprietarul și cu editorul care beneficiază de pe urma drepturilor de autor, și nu cu utilizatorii care sunt îngrădiți de acestea.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;RAND (Reasonable and Non-Discriminatory)&rdquo;
ro: „RAND (rezonabilă și nediscriminatorie)”

note: type: Content of: <div><p>
en: Standards bodies that promulgate patent-restricted standards that prohibit free software typically have a policy of obtaining patent licenses that require a fixed fee per copy of a conforming program.  They often refer to such licenses by the term &ldquo;RAND,&rdquo; which stands for &ldquo;reasonable and non-discriminatory.&rdquo;
ro: Instituțiile care reglementează normele restricționării prin patente a libertății software-ului urmează de regulă concepția eliberării licențelorde utilizare în schimbul unei taxe fixe pentru fiecare copie a programului licențiat. Adeseori aceste licențe sunt numite „RAND”, un acronim de la „rezonabilă și nediscriminatorie”.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Sell software&rdquo;
ro: „Vânzarea de software”

note: type: Content of: <div><p>
en: See <a href="/philosophy/selling.html">Selling Free Software</a> for further discussion of this issue.
ro: Citiți și articolul <a href="/philosophy/selling.html">Vânzarea software-ului liber</a> pentru alte considerații asupra acestui subiect.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Theft&rdquo;
ro: „Furt”

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ro: Pentru întrebări generale legate de FSF și GNU, vă rugăm să scrieți la <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Există și <a href="/contact/">alte moduri de a contacta</a> FSF. Legăturile stricate și alte corecturi sau sugestii pot fi trimise la <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ro: Această pagină este licențiată sub licența <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ro">Creative Commons Atribuire - Fără modificări 4.0 Internațional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ro:  Tradus de Octavian Curelea <a href="mailto:octav.curelea@avocatnet.ro">&lt;octav.curelea@avocatnet.ro&gt;</a>, 2002.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ro: Actualizată:
