wsis-2003.html - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Stallman's Speech at WSIS, 16 July 2003 - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Discours de Stallman au SMSI, le 16 juillet 2003 - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Speech at WSIS, 16 July 2003
fr: Discours au SMSI, le 16 juillet 2003

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
fr: par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: The benefit of computers is that it's easier to copy and manipulate information.  Corporations are using two kinds of imposed monopolies to deny you this benefit.
fr: L'avantage des ordinateurs est qu'ils rendent faciles la copie et la manipulation de l'information. Certaines entreprises imposent deux sortes de monopoles pour vous enlever cet avantage.

note: type: Content of: <div><p>
en: Software patents restrict how you use your computer.  They restrict developing software.  A big program combines dozens or hundreds of ideas.  When each idea can be patented, only IBMs and Microsofts can safely write software.  Bye bye to any independent local software industry.  Software patents must be rejected.
fr: Les brevets logiciels vous limitent dans l'utilisation de votre ordinateur. Ils freinent le développement logiciel. Un gros programme est constitué de dizaines, voire de centaines d'idées. Quand chaque idée peut être brevetée, seuls les IBM et les Microsoft peuvent écrire des logiciels sans crainte. Adieu l'industrie logicielle locale et indépendante. Les brevets logiciels doivent être rejetés.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyrights restrict using and sharing information&mdash;exactly what your computer is for.  It was fine to trade away the freedom to copy when only publishers could copy; the public lost nothing.  Today peer-to-peer sharing must be legal.  WSIS should not teach people that sharing is wrong.
fr: Le copyright limite l'utilisation et l'échange d'information, exactement ce à quoi sert votre ordinateur. Brader la liberté de copier n'était pas grave lorsque seuls les éditeurs pouvaient faire des copies ; le public ne perdait rien. De nos jours, il faut légaliser le partage de type pair-à-pair <i>[peer-to-peer]</i>. Le <abbr title="Sommet mondial sur la société de l'information">SMSI</abbr> ne doit pas apprendre aux gens que le partage est mauvais.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyrights block access to scientific publications.  Every university should be free to make an open-access mirror for any journal, so no one is excluded from access.
fr: Le copyright bloque l'accès aux publications scientifiques. Chaque université doit avoir le droit de mettre en place un site miroir librement accessible pour toutes les revues, afin que personne ne soit exclu.

note: type: Content of: <div><p>
en: Then there's the economic effect.  When companies have power over you, they bleed you dry.  Copyrights and software patents increase the digital divide and concentrate wealth.  We have too much scarcity in the world; let's not create more.  TRIPS is bad enough, but software patents and the WIPO copyright treaty go beyond TRIPS, and WSIS should reject them.
fr: Et il y a les retombées économiques. Quand les entreprises ont du pouvoir sur vous, elles vous sucent jusqu'à la moelle. Le copyright et les brevets logiciels augmentent la fracture numérique et concentrent les richesses. Nous avons trop de pénurie dans le monde ; n'en ajoutons pas. Les accords <abbr title="Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce">ADPIC</abbr> sont déjà assez mauvais, mais les brevets logiciels et le traité sur le copyright de l'<abbr title="Organisation mondiale de la propriété intellectuelle">OMPI</abbr> vont bien au-delà. Le SMSI doit les repousser.

note: type: Content of: <div><p>
en: Computer users need software that respects their freedom.  We call it &ldquo;free (libre) software,&rdquo; meaning freedom, not gratis.  You have the freedom to run it, study it, change it, and redistribute it.
fr: Les utilisateurs de l'informatique ont besoin d'un logiciel qui respecte leur liberté. Nous l'appelons « logiciel libre », libre signifiant liberté et non gratuité.<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> Vous avez la liberté de le faire fonctionner, de l'étudier, de le modifier et de le redistribuer.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software means you control your computing.  With nonfree software, the software owners control it.  They put in spy features, back doors, restrictions.
fr: « Logiciel libre » signifie que vous contrôlez votre ordinateur. Avec le logiciel non libre, le contrôle est dans les mains des propriétaires du logiciel. Ils y mettent des agents espions, des portes dérobées <i>[backdoors]</i> et des restrictions.

note: type: Content of: <div><p>
en: With free software, you can make the program do what you want.  &ldquo;You&rdquo; could mean an individual programmer, a company, or a group of users with similar needs.  Non-programmers can convince or pay programmers to make changes for you.  With free software, you're free to make it handle your language.  Free to adapt it for your disability.
fr: Avec le logiciel libre, vous pouvez faire faire au programme ce que vous voulez. « Vous » peut signifier un programmeur individuel, une entreprise ou un groupe d'utilisateurs avec des besoins similaires. Les non-programmeurs peuvent convaincre des programmeurs de faire des modifications pour eux ou les payer pour cela. Le logiciel libre vous donne la liberté de le modifier pour qu'il gère votre langue, pour qu'il s'adapte à votre handicap.

note: type: Content of: <div><p>
en: Software owners deliberately make programs incompatible.  With free software, users can make it follow standards.
fr: Les propriétaires de logiciel rendent délibérément les programmes incompatibles. Quand le logiciel est libre, par contre, les utilisateurs peuvent le rendre conforme aux standards.

note: type: Content of: <div><p>
en: You need free software to train master programmers.  Nonfree software is a secret, so nobody can learn from it.  Free software gives talented young people in Africa the chance to learn how to work on real software.  School should also teach students the spirit of cooperation.  All schools should use free software.
fr: Vous avez besoin de logiciel libre pour former des programmeurs d'élite. Le logiciel non libre est secret, personne ne peut donc rien en apprendre. Le logiciel libre donne aux jeunes programmeurs talentueux d'Afrique une chance d'apprendre comment travailler sur de véritables logiciels. Les écoles doivent aussi apprendre aux étudiants l'esprit de coopération. Toutes les écoles doivent utiliser du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is necessary for sustainable development.  If everyone in your country uses a program that's secret and controlled by a single company, that's not development, that's electronic colonization.
fr: Le logiciel libre est nécessaire au développement durable. Si tous vos compatriotes utilisent un programme secret et contrôlé par une unique entreprise, ce n'est plus du développement, c'est de la colonisation électronique.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
    <li id="TransNote1">Le mot anglais <i>free</i> veut dire « libre », mais aussi « gratuit », d'où la confusion possible. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2003, 2022 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 2003 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Xavier Nicollet<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
