# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/wsis-2003.html
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Jakub Żuralski, 2003.
# Oct 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wsis-2003.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-11 13:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Stallman's Speech at WSIS, 16 July 2003 - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
"Przemówienie na&nbsp;WSIS, 16 lipca 2003 - Projekt GNU - Fundacja Wolnego "
"Oprogramowania"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Speech at WSIS, 16 July 2003"
msgstr "Przemówienie na&nbsp;WSIS, 16 lipca 2003"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The benefit of computers is that it's easier to copy and manipulate "
"information.  Corporations are using two kinds of imposed monopolies to deny "
"you this benefit."
msgstr ""
"Korzyść z&nbsp;użycia komputerów polega na&nbsp;tym, że&nbsp;łatwiej jest "
"kopiować informacje i&nbsp;nimi manipulować. Korporacje narzucają dwa "
"rodzaje monopoli, aby&nbsp;tę korzyść wam odebrać."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Software patents restrict how you use your computer.  They restrict "
"developing software.  A big program combines dozens or hundreds of ideas.  "
"When each idea can be patented, only IBMs and Microsofts can safely write "
"software.  Bye bye to any independent local software industry.  Software "
"patents must be rejected."
msgstr ""
"Patenty na&nbsp;programy komputerowe ograniczają sposoby użycia waszych "
"komputerów. Ograniczają rozwój oprogramowania. Duży program łączy w&nbsp;"
"sobie dziesiątki albo&nbsp;setki pomysłów. Jeśli każdy z&nbsp;pomysłów może "
"zostać opatentowany, wtedy jedynie firmy takie jak IBM i&nbsp;Microsoft mogą "
"bezpiecznie pisać oprogramowanie. Żegnaj niezależny lokalny przemyśle "
"software'owy. Patenty na&nbsp;oprogramowanie muszą zostać odrzucone."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyrights restrict using and sharing information&mdash;exactly what your "
"computer is for.  It was fine to trade away the freedom to copy when only "
"publishers could copy; the public lost nothing.  Today peer-to-peer sharing "
"must be legal.  WSIS should not teach people that sharing is wrong."
msgstr ""
"Prawa autorskie ograniczają użycie i&nbsp;wymianę informacji&nbsp;&ndash; "
"dokładnie to, do&nbsp;czego służą wasze komputery. Można było sobie pozwolić "
"na&nbsp;oddanie wolności kopiowania, kiedy jedynie wydawcy byli w&nbsp;"
"stanie kopiować; społeczeństwo niczego nie traciło. Dziś współdzielenie typu "
"peer-to-peer musi być legalne. WSIS nie powinno uczyć ludzi, że&nbsp;"
"dzielenie się jest złe."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyrights block access to scientific publications.  Every university should "
"be free to make an open-access mirror for any journal, so no one is excluded "
"from access."
msgstr ""
"Prawa autorskie blokują dostęp do&nbsp;publikacji naukowych. Każdej uczelni "
"powinno być wolno tworzyć dostępne wszystkim chętnym elektroniczne kopie "
"dowolnego czasopisma naukowego, tak aby&nbsp;nikt nie był wykluczony z&nbsp;"
"dostępu."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Then there's the economic effect.  When companies have power over you, they "
"bleed you dry.  Copyrights and software patents increase the digital divide "
"and concentrate wealth.  We have too much scarcity in the world; let's not "
"create more.  TRIPS is bad enough, but software patents and the WIPO "
"copyright treaty go beyond TRIPS, and WSIS should reject them."
msgstr ""
"Jest jeszcze efekt ekonomiczny. Firmy wycisną z&nbsp;was ostatnie pieniądze, "
"kiedy mają nad&nbsp;wami władzę. Prawa autorskie i&nbsp;patenty na&nbsp;"
"oprogramowanie zwiększają elektroniczną przepaść i&nbsp;sprzyjają "
"koncentracji majątku. Za&nbsp;dużo jest niedostatku w&nbsp;świecie, aby&nbsp;"
"go zwiększać. Już TRIPS było złe, ale&nbsp;patenty na&nbsp;oprogramowanie "
"i&nbsp;traktat praw autorskich WIPO wybiegają znacznie poza TRIPS. WSIS "
"powinno je odrzucić."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Computer users need software that respects their freedom.  We call it &ldquo;"
"free (libre) software,&rdquo; meaning freedom, not gratis.  You have the "
"freedom to run it, study it, change it, and redistribute it."
msgstr ""
"Użytkownicy komputerów potrzebują oprogramowania, które szanuje ich wolność. "
"Nazywamy je &bdquo;wolnym oprogramowaniem&rdquo;, mając na&nbsp;myśli "
"wolność, nie darmowość [angielskie &bdquo;free&rdquo; znaczy najczęściej "
"&bdquo;wolny&rdquo;, &bdquo;swobodny&rdquo;, ale&nbsp;może też oznaczać "
"&bdquo;darmowy&rdquo;]. Macie wolność uruchamiania, studiowania go, zmiany "
"i&nbsp;redystrybucji."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Free software means you control your computing.  With nonfree software, the "
"software owners control it.  They put in spy features, back doors, "
"restrictions."
msgstr ""
"&bdquo;Wolne oprogramowanie&rdquo; znaczy, że&nbsp;to wy macie władzę "
"nad&nbsp;przetwarzaniem waszych danych. W&nbsp;przypadku oprogramowania "
"zastrzeżonego to jego właściciele mają nad&nbsp;tym władzę. Umieszczają "
"w&nbsp;swoich programach moduły szpiegowskie (ang. spy features), tylne "
"drzwi (ang. back doors), ograniczenia."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"With free software, you can make the program do what you want.  &ldquo;"
"You&rdquo; could mean an individual programmer, a company, or a group of "
"users with similar needs.  Non-programmers can convince or pay programmers "
"to make changes for you.  With free software, you're free to make it handle "
"your language.  Free to adapt it for your disability."
msgstr ""
"Przy wolnym oprogramowaniu możecie sprawić, aby&nbsp;program robił to, co wy "
"chcecie. &bdquo;Wy&rdquo; może oznaczać pojedynczego programistę, firmę "
"albo&nbsp;grupę użytkowników o&nbsp;podobnych potrzebach. Ci, którzy nie "
"umieją programować mogą namówić programistów lub&nbsp;im zapłacić, aby&nbsp;"
"wprowadzili zmiany dla was. Przy wolnym programie możecie swobodnie dodać "
"obsługę waszego ojczystego języka. Macie wolność przystosować go do&nbsp;"
"użycia przez osoby upośledzone."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Software owners deliberately make programs incompatible.  With free "
"software, users can make it follow standards."
msgstr ""
"Właściciele programów celowo wprowadzają do&nbsp;swoich produktów "
"niezgodności. Oprogramowanie wolne może zostać zmienione przez użytkowników "
"tak, aby&nbsp;było zgodne ze standardami."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"You need free software to train master programmers.  Nonfree software is a "
"secret, so nobody can learn from it.  Free software gives talented young "
"people in Africa the chance to learn how to work on real software.  School "
"should also teach students the spirit of cooperation.  All schools should "
"use free software."
msgstr ""
"Oprogramowanie wolne jest potrzebne, aby&nbsp;szkolić mistrzów "
"programowania. Źródła do&nbsp;oprogramowania zastrzeżonego są trzymane "
"w&nbsp;tajemnicy, więc&nbsp;nikt niczego się z&nbsp;nich nie nauczy. Wolne "
"oprogramowanie daje utalentowanym młodym ludziom w&nbsp;Afryce możliwość "
"nauczenia się pracy nad&nbsp;prawdziwym oprogramowaniem. Także szkoły "
"powinny uczyć ducha współpracy. Wszystkie szkoły powinny używać wolnego "
"oprogramowania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Free software is necessary for sustainable development.  If everyone in your "
"country uses a program that's secret and controlled by a single company, "
"that's not development, that's electronic colonization."
msgstr ""
"Wolne oprogramowanie jest konieczne do&nbsp;ciągłego rozwoju. Jeżeli&nbsp;"
"wszyscy w&nbsp;waszym kraju używają programu, który jest tajemnicą "
"kontrolowaną przez pojedynczą firmę, to nie jest to rozwój, to elektroniczna "
"kolonizacja."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2003, 2022 Richard Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 2003, 2022 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Jakub Żuralski 2003."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
