wwworst-app-store.html - en to fr translation catalogue (58 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The WWWorst App Store - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Un app store de la pire espèce - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The WWWorst App Store
fr: Un app store de la pire espèce

note: type: Content of: <div><address>
en: by Alexandre Oliva
fr: par Alexandre Oliva

note: type: Content of: <div><p>
en: Picture the most abusive app store.
fr: Représentez-vous l'app store le plus abusif qui soit.

note: type: Content of: <div><p>
en: Programs in it are meant to run on your own computer.
fr: Les programmes qu'il contient sont faits pour fonctionner sur votre ordinateur.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, you have to be online to run them.
fr: Cependant, vous devez être connecté pour les faire fonctionner.

note: type: Content of: <div><p>
en: Every time you start them, they contact the app store.
fr: Chaque fois que vous les démarrez, ils contactent l'app store.

note: type: Content of: <div><p>
en: If there is an updated version, it's installed automatically, no questions asked.  You'd rather run the earlier version? Tough.
fr: S'il y a une mise à jour, elle s'installe automatiquement, sans poser de question. Vous préférez la version précédente ? Tant pis.

note: type: Content of: <div><p>
en: If the app store decides you're no longer welcome, the program won't start any more.
fr: Si l'app store décide que vous n'êtes plus le bienvenu, le programme ne démarrera pas.

note: type: Content of: <div><p>
en: If the app store servers are offline, or if you are, it won't start either.
fr: Si les serveurs de l'app store sont hors ligne, ou si c'est vous qui êtes hors ligne, il ne démarrera pas non plus.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Programs in this app store must also hold your data in the app store's servers.
fr: De plus, les programmes que contient cet app store doivent conserver vos données sur ses serveurs.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If the program won't start, you can't get to the data on the servers any more.
fr: Si le programme ne démarre pas, vous ne pouvez plus accéder aux données.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: You may have downloaded backups of your data, but you'd have to figure out how to decode them without the program.
fr: Vous avez peut-être téléchargé des sauvegardes de vos données, mais dans ce cas vous devez trouver comment les décoder sans le programme.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sounds like a nightmare? It is.  But it's also very real.
fr: Cela ressemble à un cauchemar ? Oui, mais c'est aussi très réel.

note: type: Content of: <div><p>
en: Well-known app stores are approaching this level of nastiness.
fr: Des app stores bien connus approchent ce niveau de perversité.

note: type: Content of: <div><p>
en: But they are just catching up with the real thing.
fr: Mais ils sont juste en train de rattraper l'original.

note: type: Content of: <div><p>
en: The most abusive app store is the business-driven perversion of the old user-empowering distributed hypertext system called &ldquo;the Web.&rdquo;
fr: L'app store le plus abusif est une perversion par le monde des affaires du vieux système hypertexte distribué qui  donne le pouvoir aux utilisateurs et qu'on appelle « le web ».

note: type: Content of: <div><p>
en: Users have been encouraged to adopt &ldquo;web apps&rdquo; for much of their computing, paving the way for other app stores to follow suit.
fr: Il a encouragé les utilisateurs à adopter des « applis web » pour une grande part de leurs activités informatiques, ce qui a incité d'autres app stores à faire de même.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;Web apps&rdquo; are most often distributed as JavaScript (though Java and Flash have served similar purposes), automatically installed and executed on your browser.
fr: La plupart du temps, les « applis web » sont distribuées sous forme de JavaScript (bien que Java et Flash aient été utilisés dans le même but) qui s'installe et s'exécute automatiquement dans votre navigateur.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: But the problem is not that they're in JavaScript, or that it's your browser that runs them.  It's that:
fr: Mais le problème n'est pas que ce soit du JavaScript, ou qu'elles s'exécutent dans votre navigateur. Le problème est que

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: you don't have control over what the program does;
fr: vous ne contrôlez pas ce que fait le programme ;

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: you don't have control over when you can run it;
fr: vous n'avez aucun contrôle sur le moment où vous pouvez l'exécuter ;

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: you don't have control over your own data.
fr: vous n'avez aucun contrôle sur vos données.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The app store owner takes all that control away from you, thereby gaining control over you.
fr: Le propriétaire de l'app store vous a privé de ce contrôle, et a ainsi pris le contrôle sur vous.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: You lose when the JavaScript code is nonfree software.
fr: Vous êtes perdant quand le JavaScript est non libre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: But you also lose when it is (nominally) free software!
fr: Mais vous êtes aussi perdant quand c'est (en théorie) du logiciel libre !

note: type: Content of: <div><p>
en: When the app / web site has so much control over what runs on your computer, the effect &ldquo;is equivalent to using a nonfree program with surveillance features and a universal back door.&rdquo;
fr: Lorsque l'appli ou le site web a autant de contrôle sur ce qui s'exécute dans votre ordinateur, cela « revient à utiliser un programme non libre avec des fonctionnalités de surveillance et une porte dérobée universelle ».

note: type: Content of: <div><p>
en: The owner gets all the freedom, and you, the user, get none.
fr: Le propriétaire a toute la liberté et vous, l'utilisateur, n'en avez aucune.

note: type: Content of: <div><p>
en: That's not a self-respectful way to do your computing.
fr: Vous ne vous respectez pas en faisant de l'informatique de cette façon.

note: type: Content of: <div><p>
en: It invades your privacy, it keeps you and your data hostage, it takes away your agency and your freedom when it comes to your digital life.
fr: Cela envahit votre vie privée, cela vous prend en otage, vous et vos données, cela supprime votre pouvoir de décision et votre liberté dans l'univers numérique.

note: type: Content of: <div><p>
en: The web used to be a wonderful way to share information.
fr: Le web était un moyen merveilleux de partager de l'information.

note: type: Content of: <div><p>
en: Web apps and mandatory JavaScript have turned it into the worst app store.
fr: Les applis web et le JavaScript obligatoire l'ont transformé en app store de la pire espèce.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is time to separate the WWWonderful from the WWWorst practices.
fr: Il est temps de séparer le merveilleux du pire.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are some ways to help:
fr: Voici quelques pistes :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: request web sites that require JavaScript execution to offer either:
fr: demander aux sites web qui exigent l'exécution de JavaScript d'offrir

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: alternate means of access to information they publish, or
fr: des moyens alternatifs d'accéder à l'information qu'ils publient, ou bien

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: alternate means of delivery for their apps;
fr: des moyens alternatifs de se procurer leurs applis ;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: promote free browser extensions that control JavaScript execution;
fr: promouvoir les extensions libres pour navigateurs qui contrôlent l'exécution du JavaScript ;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: beware of apps that are mere front ends for SaaSS;
fr: se méfier des applis qui sont de simples interfaces pour des services se substituant au logiciel ;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: demand software you use to be delivered in freedom-respecting ways;
fr: exiger qu'on vous fournisse le logiciel que vous utilisez par des moyens repectant vos libertés ;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: promote hypertext systems that do not grant servers control over users.
fr: promouvoir les systèmes hypertextes qui ne permettent pas aux serveurs de contrôler les utilisateurs.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gemini_(protocol)"> https://en.wikipedia.org/wiki/Gemini_(protocol)</a>
fr: <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gemini_(protocole)">https://fr.wikipedia.org/wiki/Gemini_(protocol)</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gopher_(protocol)"> https://en.wikipedia.org/wiki/Gopher_(protocol)</a>
fr: <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gopher">https://fr.wikipedia.org/wiki/Gopher</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: More generally:
fr: Plus généralement :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: as a self-respecting user, reject the abusive practices whenever you can;
fr: en tant qu'utilisateur qui se respecte, rejetez les pratiques abusives quand vous le pouvez ;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: discourage automatic execution of downloaded code;
fr: découragez l'exécution automatique du code après téléchargement ;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: as a network service operator, set a user-respecting example;
fr: en tant qu'opérateur de service réseau, donnez l'exemple du respect de l'utilisateur ;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: spread awareness of the problem, and advice on solving and avoiding it.
fr: sensibilisez les autres à ce problème et conseillez-les sur la manière de le résoudre et de l'éviter.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now, if you wish your site to give its users a taste of how the WWWorst app store feels to us, add to web pages you control the following JavaScriptlet:
fr: Maintenant, si vous souhaitez que votre site donne à ses utilisateurs un aperçu de notre sentiment envers le pire app store, ajoutez aux pages que vous contrôlez le code JavaScript suivant :

note: type: Content of: <div><p>
en: document.body.textContent = 'Please disable JavaScript to view this site.'
fr: document.body.textContent = 'Merci de désactiver JavaScript pour visiter ce site.'

note: type: Content of: <div><p>
en: If you wish, make &ldquo;disable JavaScript&rdquo; a link to this article.
fr: Si vous le souhaitez, mettez un lien vers cet article sous « désactiver JavaScript ».

note: type: Content of: <div><p>
en: Thanks to Richard Stallman for the inspiration to write about this issue, and for the encouragement to publish it.
fr: Merci à Richard Stallman de m'avoir inspiré cet article et encouragé à le publier.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>2021-04-01 update:</em>&nbsp; thanks to KE0VVT for letting me know that textContent can't have links; you need innerHTML for that.
fr: <em>Mise à jour 1∕4∕2021</em> :  merci à KE0VVT de m'avoir informé que textContent ne peut avoir de lien ; on a besoin de  innerHTML pour ça.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Thérèse Godefroy<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
