# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/x.html
# Copyright (C) 2002, 2004, 2011, 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2002, 2004.
# Daniel Oźminkowski <dozminkowski@gmail.com>, 2011.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2011, 2013, 2016.
# July 2020, Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: x.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-05 10:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-03 21:15-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "The X Window System Trap - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Pułapka X Window - Projekt GNU - Free Software Foundation"

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, freedom, Richard Stallman, rms, free "
"software movement"
msgstr ""
"GNU, FSF, Fundacja Wolnego Oprogramowania, wolność, Richard Stallman, rms, "
"ruch wolnego oprogramowania"

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"Richard Stallman discusses the history of the movement to develop a free "
"operating system."
msgstr ""
"Richard Stallman omawia historię ruchu mającego na&nbsp;celu stworzenie "
"wolnego systemu operacyjnego."

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "The X Window System Trap"
msgstr "Pułapka X Window"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Richard M. Stallman"
msgstr "Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"To copyleft or not to copyleft? That is one of the major controversies in "
"the free software community.  The idea of copyleft is that we should fight "
"fire with fire&mdash;that we should use copyright to make sure our code "
"stays free.  The GNU General Public License (GNU GPL) is one example of a "
"copyleft license."
msgstr ""
"Stosować copyleft czy&nbsp;nie? To jedna z&nbsp;głównych kontrowersji w&nbsp;"
"społeczności wolnego oprogramowania. U&nbsp;podstaw copyleft leży myśl, "
"że&nbsp;powinniśmy zwalczać ogień ogniem&nbsp;&ndash; wykorzystać prawo "
"autorskie do&nbsp;zagwarantowania wolności naszego kodu. Jednym z&nbsp;"
"przykładów licencji tego typu jest GNU GPL."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some free software developers prefer noncopyleft distribution.  Noncopyleft "
"licenses such as the XFree86 and <a href=\"/licenses/bsd.html\">BSD</a> "
"licenses are based on the idea of never saying no to anyone&mdash;not even "
"to someone who seeks to use your work as the basis for restricting other "
"people.  Noncopyleft licensing does nothing wrong, but it misses the "
"opportunity to actively protect our freedom to change and redistribute "
"software.  For that, we need copyleft."
msgstr ""
"Część autorów wolnego oprogramowania woli dystrybuować je na&nbsp;warunkach "
"innych niż copyleft. Licencje przez nich wykorzystywane, jak XFree86 i&nbsp;"
"<a href=\"/licenses/bsd.html\">BSD</a> opierają się na&nbsp;idei "
"nieodmawiania nikomu&nbsp;&ndash; nawet temu, kto zamierza wykorzystać naszą "
"pracę jako podstawę do&nbsp;ograniczania wolności innych. W&nbsp;"
"wypuszczaniu pakietów na&nbsp;licencjach nie będących copyleft nie ma "
"niczego złego, ale&nbsp;tracimy &nbsp; ten sposób możliwość aktywnej ochrony "
"naszej wolności wprowadzania zmian i&nbsp;dalszego rozprowadzania "
"oprogramowania. Do&nbsp;takiej obrony potrzebujemy copyleft."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"For many years, the X Consortium was the chief opponent of copyleft.  It "
"exerted both moral suasion and pressure to discourage free software "
"developers from copylefting their programs.  It used moral suasion by "
"suggesting that it is not nice to say no.  It used pressure through its rule "
"that copylefted software could not be in the X Distribution."
msgstr ""
"Przez wiele lat X Consortium było głównym przeciwnikiem copyleft. "
"Posługiwało się równocześnie tak perswazją, jak i&nbsp;naciskiem, by "
"zniechęcić konstruktorów wolnego oprogramowania do&nbsp;stosowania tego "
"rodzaju licencji. Odwoływało się do&nbsp;moralności podsuwając przekonanie, "
"że&nbsp;nieładnie jest odmawiać. Stosowało presję poprzez&nbsp;przyjęcie "
"reguły, że&nbsp;oprogramowanie objęte copyleft nie może być częścią "
"Dystrybucji&nbsp;X."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Why did the X Consortium adopt this policy? It had to do with their "
"conception of success.  The X Consortium defined success as popularity&mdash;"
"specifically, getting computer companies to use the X Window System.  This "
"definition put the computer companies in the driver's seat: whatever they "
"wanted, the X Consortium had to help them get it."
msgstr ""
"Czemu X Consortium przyjęło taką politykę? Miało to związek z&nbsp;ich "
"definicją sukcesu. Konsorcjum zdefiniowało sukces jako popularność&nbsp;"
"&ndash; w&nbsp;szczególności, osiąganą wtedy, gdy do&nbsp;używania Systemu "
"X&nbsp;Window zachęci się firmy komputerowe. W&nbsp;ten sposób firmy te "
"zostały posadzone za&nbsp;kierownicą. Czegokolwiek zechciały, X&nbsp;"
"Consortium musiało im pomóc w&nbsp;uzyskaniu."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Computer companies normally distribute proprietary software.  They wanted "
"free software developers to donate their work for such use.  If they had "
"asked for this directly, people would have laughed.  But the X Consortium, "
"fronting for them, could present this request as an unselfish one.  &ldquo;"
"Join us in donating our work to proprietary software developers,&rdquo; they "
"said, suggesting that this is a noble form of self-sacrifice.  &ldquo;Join "
"us in achieving popularity,&rdquo; they said, suggesting that it was not "
"even a sacrifice."
msgstr ""
"Firmy komputerowe zwykle rozprowadzają oprogramowanie zamknięte, prawnie "
"zastrzeżone. Chcieli oni, by autorzy wolnego oprogramowania podarowali swoją "
"pracę na&nbsp;taki użytek. Gdyby poprosili o&nbsp;to wprost, zostaliby "
"wyśmiani. Jednak, występujące zamiast nich Konsorcjum mogło przedstawić "
"takie życzenia jako altruistyczne. &bdquo;Przyłącz się do&nbsp;nas i&nbsp;"
"podaruj swoją pracę autorom programów zastrzeżonych&rdquo;, mówili, "
"sugerując, że&nbsp;to zaszczytna forma poświęcenia się. &bdquo;Przyłącz się, "
"pomóż osiągnąć popularność&rdquo;, mówili, sugerując, że&nbsp;nie jest to "
"nawet poświęcenie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But self-sacrifice is not the issue: tossing away the defense that copyleft "
"provides, which protects the freedom of the whole community, is sacrificing "
"more than yourself.  Those who granted the X Consortium's request entrusted "
"the community's future to the goodwill of the X Consortium."
msgstr ""
"Jednak&nbsp;nie chodzi tu o samopoświęcenie: odrzucenie obrony, jaką daje "
"copyleft, chroniąca wolność całej społeczności, jest poświęceniem nie tylko "
"samego siebie. Ci, którzy ulegli prośbie Konsorcjum, powierzyli mu "
"przyszłość społeczności, zdając się na&nbsp;jego dobrą wolę."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This trust was misplaced.  In its last year, the X Consortium made a plan to "
"restrict the forthcoming X11R6.4 release so that it would not be free "
"software.  They decided to start saying no, not only to proprietary software "
"developers, but to our community as well."
msgstr ""
"Źle ulokowano to zaufanie. W&nbsp;ostatnim roku działalności X&nbsp;"
"Consortium planowało wprowadzenie ograniczeń na&nbsp;korzystanie z&nbsp;"
"przygotowywanej wersji X11R6.4 tak, że&nbsp;nie byłoby to już wolne "
"oprogramowanie. Postanowili, że&nbsp;zaczną odmawiać&nbsp;&ndash; nie tylko "
"autorom programów prawnie zastrzeżonych, ale&nbsp;i&nbsp;naszej społeczności."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"There is an irony here.  If you said yes when the X Consortium asked you not "
"to use copyleft, you put the X Consortium in a position to license and "
"restrict its version of your program, along with the code for the core of X."
msgstr ""
"Cóż za&nbsp;ironia! Jeśli zgodziliście się, kiedy Konsorcjum&nbsp;X prosiło "
"was o&nbsp;niestosowanie copyleft, daliście im możliwość objęcia licencją "
"i&nbsp;ograniczeniami, razem z&nbsp;rdzeniem systemu&nbsp;X, także ich "
"wersji waszego własnego programu."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The X Consortium did not carry out this plan.  Instead it closed down and "
"transferred X development to the Open Group, whose staff are now carrying "
"out a similar plan.  To give them credit, when I asked them to release "
"X11R6.4 under the GNU GPL in parallel with their planned restrictive "
"license, they were willing to consider the idea.  (They were firmly against "
"staying with the old X11 distribution terms.)  Before they said yes or no to "
"this proposal, it had already failed for another reason: the XFree86 group "
"followed the X Consortium's old policy, and will not accept copylefted "
"software."
msgstr ""
"X Consortium nie przeprowadziło tego planu. Zamiast tego zlikwidowało się "
"i&nbsp;przeniosło rozwój systemu X do&nbsp;Open Group, którego zespół "
"realizuje obecnie podobny zamiar. Trzeba im przyznać, że&nbsp;gdy "
"poprosiłem, by wypuścili X11R6.4 na&nbsp;GNU GPL równolegle z&nbsp;planowaną "
"przez nich restrykcyjną licencją, byli skłonni rozważyć ten pomysł (byli "
"zdecydowanie przeciwni pozostaniu przy starych warunkach dystrybucyjnych "
"X11). Zanim zaakceptowali bądź&nbsp;odrzucili tę propozycję, upadła już "
"z&nbsp;innej przyczyny: grupa XFree86 kontynuuje starą politykę X Consortium "
"i&nbsp;nie będzie akceptować oprogramowania objętego copyleft."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In September 1998, several months after X11R6.4 was released with nonfree "
"distribution terms, the Open Group reversed its decision and rereleased it "
"under the same noncopyleft free software license that was used for X11R6.3.  "
"Thus, the Open Group therefore eventually did what was right, but that does "
"not alter the general issue."
msgstr ""
"We wrześniu 1998, kilka miesięcy po&nbsp;wydaniu X11R6.4 z&nbsp;warunkami "
"dystrybucyjnymi nie dającymi wolności, Open Group zmieniła decyzję i&nbsp;"
"ponownie wydała je na&nbsp;tej samej, nie będącej copyleft, licencji wolnego "
"oprogramowania, której użyto dla X11R6.3. W&nbsp;ten sposób Open Group "
"w&nbsp;końcu postąpiła słusznie, ale&nbsp;to nie zmienia ogólnej postaci "
"rzeczy."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Even if the X Consortium and the Open Group had never planned to restrict X, "
"someone else could have done it.  Noncopylefted software is vulnerable from "
"all directions; it lets anyone make a nonfree version dominant, if he will "
"invest sufficient resources to add significantly important features using "
"proprietary code.  Users who choose software based on technical "
"characteristics, rather than on freedom, could easily be lured to the "
"nonfree version for short-term convenience."
msgstr ""
"Nawet gdyby X Consortium i&nbsp;Open Group nigdy nie planowały ograniczania "
"systemu&nbsp;X, mógłby to zrobić ktoś inny. Programy nieobjęte copyleft są "
"narażone ze wszystkich stron: pozwalają każdemu na&nbsp;utworzenie "
"dominującej wersji, która nie będzie wolna. Wystarczy, że&nbsp;zainwestuje "
"wystarczająco dużo środków, by za&nbsp;pomocą zastrzeżonego kodu dołożyć "
"znaczące, nowe możliwości. Użytkowników, którzy przy wyborze oprogramowania "
"kierują się charakterystyką techniczną, a&nbsp;nie wolnością, można łatwo "
"znęcić doraźną wygodą do&nbsp;wersji pozbawionej wolności."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The X Consortium and Open Group can no longer exert moral suasion by saying "
"that it is wrong to say no.  This will make it easier to decide to copyleft "
"your X-related software."
msgstr ""
"X Consortium i&nbsp;Open Group nie mogą już dłużej stosować presji moralnej, "
"mówiąc, że&nbsp;odmawianie jest złe. To ułatwi wam decyzję o&nbsp;objęciu "
"oprogramowania związanego z&nbsp;systemem&nbsp;X, które opracowaliście, "
"licencją typu copyleft."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When you work on the core of X, on programs such as the X server, Xlib, and "
"Xt, there is a practical reason not to use copyleft.  The X.org group does "
"an important job for the community in maintaining these programs, and the "
"benefit of copylefting our changes would be less than the harm done by a "
"fork in development.  So it is better to work with them, and not copyleft "
"our changes on these programs.  Likewise for utilities such as <code>xset</"
"code> and <code>xrdb</code>, which are close to the core of X and do not "
"need major improvements.  At least we know that the X.org group has a firm "
"commitment to developing these programs as free software."
msgstr ""
"Przy pracy nad&nbsp;zasadniczą częścią systemu X, programami takimi jak "
"X&nbsp;serwer, Xlib czy&nbsp;Xt, istnieje praktyczny powód, by nie stosować "
"copyleft. Grupa X.org opiekując się tymi programami, wykonuje ważną pracę "
"dla społeczności i&nbsp;korzyści z&nbsp;objęcia przez copyleft naszych zmian "
"byłyby mniejsze niż straty wywołane rozłamem i&nbsp;rozszczepieniem "
"projektu. Lepiej zatem&nbsp;współpracować z&nbsp;nimi i&nbsp;nie stosować "
"copyleft do&nbsp;własnych modyfikacji tych programów. Podobnie jest w&nbsp;"
"przypadku takich narzędzi jak xset i&nbsp;xrdb, które są blisko rdzenia "
"systemu&nbsp;X, a&nbsp;nie wymagają poważniejszych udoskonaleń. Przynajmniej "
"wiemy, że&nbsp;grupa X.org jest silnie zobowiązana, by rozwijać je jako "
"wolne oprogramowanie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The issue is different for programs outside the core of X: applications, "
"window managers, and additional libraries and widgets.  There is no reason "
"not to copyleft them, and we should copyleft them."
msgstr ""
"Inaczej jest w&nbsp;przypadku programów spoza rdzenia X: programów "
"użytkowych, menedżerów okien, dodatkowych bibliotek i&nbsp;widgetów. Nie ma "
"powodu, by nie obejmować ich licencją typu copyleft i&nbsp;powinniśmy to "
"robić."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In case anyone feels the pressure exerted by the criteria for inclusion in "
"the X distributions, the GNU Project will undertake to publicize copylefted "
"packages that work with X.  If you would like to copyleft something, and you "
"worry that its omission from the X distribution will impede its popularity, "
"please ask us to help."
msgstr ""
"Jeśli ktoś odczuwa naciski, wywierane przez kryteria włączania programów "
"do&nbsp;dystrybucji&nbsp;X, projekt GNU podejmie się opublikowania objętych "
"copyleft pakietów działających z&nbsp;systemem&nbsp;X. Jeśli chcielibyście "
"udostępnić coś na&nbsp;zasadach copyleft, a&nbsp;obawiacie się, że&nbsp;"
"pominięcie tego programu w&nbsp;dystrybucji&nbsp;X zaszkodzi jego "
"popularności, zwróćcie się do&nbsp;nas, postaramy się pomóc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"At the same time, it is better if we do not feel too much need for "
"popularity.  When a businessman tempts you with &ldquo;more popularity,"
"&rdquo; he may try to convince you that his use of your program is crucial "
"to its success.  Don't believe it! If your program is good, it will find "
"many users anyway; you don't need to feel desperate for any particular "
"users, and you will be stronger if you do not.  You can get an indescribable "
"sense of joy and freedom by responding, &ldquo;Take it or leave it&mdash;"
"that's no skin off my back.&rdquo; Often the businessman will turn around "
"and accept the program with copyleft, once you call the bluff."
msgstr ""
"Mimo to, lepiej, jeśli nie czujemy zbyt dużej potrzeby popularności. Gdyby "
"jakiś biznesmen kusił was &bdquo;większą popularnością&rdquo;, może próbować "
"was przekonywać, że&nbsp;fakt, że&nbsp;to właśnie on będzie z&nbsp;waszego "
"programu korzystał, jest kluczem do&nbsp;sukcesu waszego projektu. Nie "
"wierzcie w&nbsp;to! Jeśli wasz program jest dobry, znajdzie wielu "
"użytkowników tak czy&nbsp;owak&nbsp;&ndash; nie musicie zamartwiać się "
"żadnym konkretnym, i&nbsp;będziecie silniejsi nie przejmując się nim. "
"Możecie poczuć nieopisaną radość i&nbsp;swobodę odpowiadając: &bdquo;"
"Bierzecie jakie jest albo&nbsp;nie&nbsp;&ndash; mi nie zależy&rdquo;. Często "
"zmieni zdanie i&nbsp;zaakceptuje program z&nbsp;licencją copyleft, gdy tylko "
"okażecie stanowczość."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Friends, free software developers, don't repeat old mistakes! If we do not "
"copyleft our software, we put its future at the mercy of anyone equipped "
"with more resources than scruples.  With copyleft, we can defend freedom, "
"not just for ourselves, but for our whole community."
msgstr ""
"Przyjaciele, konstruktorzy wolnego oprogramowania, nie powtarzajcie błędu. "
"Gdy swojego oprogramowania nie wydajemy na&nbsp;copyleft, wystawiamy jego "
"przyszłość na&nbsp;łaskę każdego, kto ma więcej środków niż skrupułów. "
"Za&nbsp;pomocą copyleft możemy bronić wolności nie tylko własnej, ale&nbsp;"
"całej naszej społeczności."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 1998, 2009, 2021 Richard M. Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 1998, 2009, 2021 Richard M. Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002, 2004; poprawki: Jan Owoc 2011, 2013, "
"2016, Daniel Oźminkowski 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
