x.html - en to sq translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The X Window System Trap - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Kurthi i Sistemit X të Dritareve - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, freedom, Richard Stallman, rms, free software movement
sq: GNU, FSF, Free Software Foundation, liri, Richard Stallman, rms, lëvizja për software të lirë

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Richard Stallman discusses the history of the movement to develop a free operating system.
sq: Richard Stallman diskuton mbi historikun e lëvizjes për zhvillimin e një sistemi operativ të lirë.

note: type: Content of: <div><h2>
en: The X Window System Trap
sq: Kurthi i Sistemit X të Dritareve

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard M. Stallman
sq: nga Richard M. Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft or not to copyleft? That is one of the major controversies in the free software community.  The idea of copyleft is that we should fight fire with fire&mdash;that we should use copyright to make sure our code stays free.  The GNU General Public License (GNU GPL) is one example of a copyleft license.
sq: Të përdoret apo jo copyleft-i? Kjo është një nga temat e mëdha të debatuara në bashkësinë e software-it të lirë.  Ideja e copyleft-it është se zjarrin duhet ta luftojmë me zjarr&mdash;se duhet t’i përdorim të drejtat e kopjimit për të siguruar që kodi ynë të mbetet i lirë.  GNU General Public License (GNU GPL) është një shembull licence të lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some free software developers prefer noncopyleft distribution.  Noncopyleft licenses such as the XFree86 and <a href="/licenses/bsd.html">BSD</a> licenses are based on the idea of never saying no to anyone&mdash;not even to someone who seeks to use your work as the basis for restricting other people.  Noncopyleft licensing does nothing wrong, but it misses the opportunity to actively protect our freedom to change and redistribute software.  For that, we need copyleft.
sq: Disa zhvillues software-i të lirë parapëlqejnë shpërndarje jo <em>copyleft</em>.  Licencat jo <em>copyleft</em>, të tilla si licenca XFree86 dhe <a href="/licenses/bsd.html">BSD</a> bazohen në idenë që të mos i thuhet kurrë jo kujtdo&mdash;as dikujt që kërkon të përdorë punën tuaj si bazë për kufizimin e personave të tjerë.  Lincencimi jo <em>copyleft</em> s’bën gjë të keqe, por humb mundësinë e mbrojtjes aktive të lirisë tonë për ndryshim dhe rishpërndarje software-i.  Për këtë, na duhet <em>copyleft</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: For many years, the X Consortium was the chief opponent of copyleft.  It exerted both moral suasion and pressure to discourage free software developers from copylefting their programs.  It used moral suasion by suggesting that it is not nice to say no.  It used pressure through its rule that copylefted software could not be in the X Distribution.
sq: Për shumë vjet, X Consortium qe kundërshtari kryesor i copyleft-it.  Ushtroi si ndikim moral, ashtu edhe trysni për t’i shkurajuar zhvilluesit e software-it të lirë nga vendosja e programeve të tyre nën <em>copyleft</em>.  Ushtroi ndikim moral duke sugjeruar se s’është mirë të thuhet jo.  Trysninë e përdori përmes vendimit të tij sipas të cilit software-i nën <em>copyleft</em> s’mund të bëhej pjesë e X Distribution.

note: type: Content of: <div><p>
en: Why did the X Consortium adopt this policy? It had to do with their conception of success.  The X Consortium defined success as popularity&mdash;specifically, getting computer companies to use the X Window System.  This definition put the computer companies in the driver's seat: whatever they wanted, the X Consortium had to help them get it.
sq: Pse adoptoi këtë politikë X Consortium-i? Kjo kishte të bënte me konceptin e tyre të suksesit.  X Consortium e përkufizoi suksesin si popullaritet&mdash;më hollësisht, të bëheshin shoqëritë e kompjuterave të përdornin Sistemin X të Dritareve.  Ky përkufizim ua la timonin shoqërive të kompjuterave: çfarëdo që donin, X Consortium-it i duhej t’i ndihmonte ta kishin.

note: type: Content of: <div><p>
en: Computer companies normally distribute proprietary software.  They wanted free software developers to donate their work for such use.  If they had asked for this directly, people would have laughed.  But the X Consortium, fronting for them, could present this request as an unselfish one.  &ldquo;Join us in donating our work to proprietary software developers,&rdquo; they said, suggesting that this is a noble form of self-sacrifice.  &ldquo;Join us in achieving popularity,&rdquo; they said, suggesting that it was not even a sacrifice.
sq: Shoqëritë e kompjuterave normalisht shpërndajnë <em>software</em> pronësor.  Ato donin që zhvilluesit e software-it të lirë të dhuronin punën e tyre për përdorim të tillë.  Nëse do ta kishin kërkuar troç këtë, njerëzit do të qeshnin.  Por X Consortium, përfaqësues i tyre, do të mund ta paraqiste këtë kërkesë si jo egoiste.  “Bëhuni pjesë e jona duke ua dhuruar punën tuaj zhvilluesve të software-it pronësor”, thanë, duke lënë të mendohej se kjo është një formë fisnike vetësakrifikimi.  “Bëhuni tok me ne në arritjen e popullaritetit”, thanë, duke lënë të mendohej se as që qe sakrificë.

note: type: Content of: <div><p>
en: But self-sacrifice is not the issue: tossing away the defense that copyleft provides, which protects the freedom of the whole community, is sacrificing more than yourself.  Those who granted the X Consortium's request entrusted the community's future to the goodwill of the X Consortium.
sq: Por problemi s’është vetësakrifikimi: hedhja tej e mbrojtjes që jep copyleft-i, i cili mbron lirinë e krejt bashkësisë, është sakrifikim i më shumë se vetvetes.  Ata që i akorduan X Consortium-it gjëra pas kërkesës, ia besuan të ardhmen e bashkësisë dashamirësisë së X Consortium-it.

note: type: Content of: <div><p>
en: This trust was misplaced.  In its last year, the X Consortium made a plan to restrict the forthcoming X11R6.4 release so that it would not be free software.  They decided to start saying no, not only to proprietary software developers, but to our community as well.
sq: Ky besim u vendos atje ku s’duhej.  Në vitin e vet të fundit, X Consortium-i bëri një plan të kufizojë hedhjen e ardhshme në qarkullim, X11R6.4, që të mos ishte <em>software</em> i lirë.  Ata vendosën të fillojnë të thonë jo, jo vetëm zhvilluesve të software-it jo pronësor, por edhe bashkësisë tonë po ashtu.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is an irony here.  If you said yes when the X Consortium asked you not to use copyleft, you put the X Consortium in a position to license and restrict its version of your program, along with the code for the core of X.
sq: Këtu ka një ironi.  Nëse thatë po, kur X Consortium ju kërkoi të mos përdorni <em>copyleft</em>, e vinit X Consortium-in në një pozicion të aftë të licencojë dhe kufizojë versionin e vet të programit tuaj, tok me kodin për bazën e X-it.

note: type: Content of: <div><p>
en: The X Consortium did not carry out this plan.  Instead it closed down and transferred X development to the Open Group, whose staff are now carrying out a similar plan.  To give them credit, when I asked them to release X11R6.4 under the GNU GPL in parallel with their planned restrictive license, they were willing to consider the idea.  (They were firmly against staying with the old X11 distribution terms.)  Before they said yes or no to this proposal, it had already failed for another reason: the XFree86 group followed the X Consortium's old policy, and will not accept copylefted software.
sq: X Consortium-i nuk shkoi më tej me këtë plan.  Në vend të kësaj, u mbyll dhe zhvillimin e X-it ia shpërnguli grupit Open Group, stafi i të cilit tani po vazhdon sipas një plani të ngjashëm.  Për t’u dhënë hakun, kur u kërkova ta hedhin X11R6.4 në qarkullim sipas GNU GPL-së, në paralel me licencën kufizuese që patën planifikuar, shfaqën vullnetin ta shohin këtë ide.  (Qenë të vendosur për të qenë kundër ndenjes me kushtet e vjetër të shpërndarjeve X11.)  Para se t’i thoshin po a jo këtij propozimi, kish dështuar për një arsye tjetër: grupi XFree86 ndoqi politikën e dikurshme të X Consortium-it dhe s’do të pranojë <em>software</em> nën <em>copyleft</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: In September 1998, several months after X11R6.4 was released with nonfree distribution terms, the Open Group reversed its decision and rereleased it under the same noncopyleft free software license that was used for X11R6.3.  Thus, the Open Group therefore eventually did what was right, but that does not alter the general issue.
sq: Në shtator të 1998-s, disa muaj pasi u hodh në qarkullim X11R6.4, me kushte jo të lira shpërndarjeje, Open Group e përmbysi vendimin e vet dhe e rihodhi në qarkullim sipas të njëjtës licencë të lirë jo <em>copyleft</em> që qe përdorur për X11R6.3.  Kështu, Open Group pra në fund bëri atë që ishte e drejtë, por kjo nuk e ndryshon problemin e përgjithshëm.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even if the X Consortium and the Open Group had never planned to restrict X, someone else could have done it.  Noncopylefted software is vulnerable from all directions; it lets anyone make a nonfree version dominant, if he will invest sufficient resources to add significantly important features using proprietary code.  Users who choose software based on technical characteristics, rather than on freedom, could easily be lured to the nonfree version for short-term convenience.
sq: Edhe nëse X Consortium dhe Open Group të mos kishin planifikuar kurrë të kufizonin X-in, do ta kishte bërë dikush tjetër.  Software-i jo <em>copyleft</em> është i cenueshëm nga të tëra anët; i lejon kujtdo të krijojë një version jo të lirë mbizotërues, nëse do të investojë burime të mjaftueshme për të shtuar veçori goxha të rëndësishme duke përdorur kod pronësor.  Përdoruesit që zgjedhin <em>software</em> bazuar në karakteristika teknike, në vend se në lirinë, mund të joshen lehtë te versioni jo i lirë, nga leverdia afatshkurtër.

note: type: Content of: <div><p>
en: The X Consortium and Open Group can no longer exert moral suasion by saying that it is wrong to say no.  This will make it easier to decide to copyleft your X-related software.
sq: X Consortium-i dhe Open Group-i s’mund të ushtrojë më ndikim moral duke thënë se është gabim të thuhet jo.  Kjo do ta bëjë më të lehtë të vendosni ta kaloni nën <em>copyleft</em> software-in tuaj të lidhur me X-in.

note: type: Content of: <div><p>
en: When you work on the core of X, on programs such as the X server, Xlib, and Xt, there is a practical reason not to use copyleft.  The X.org group does an important job for the community in maintaining these programs, and the benefit of copylefting our changes would be less than the harm done by a fork in development.  So it is better to work with them, and not copyleft our changes on these programs.  Likewise for utilities such as <code>xset</code> and <code>xrdb</code>, which are close to the core of X and do not need major improvements.  At least we know that the X.org group has a firm commitment to developing these programs as free software.
sq: Kur merreni me bazën e X-it, në programe të tillë si shërbyesi X, Xlib-i dhe Xt-i, ka një arsye praktike për të mos përdorur copyleft-in.  Grupi X.org bën një punë të rëndësishme për bashkësinë me mirëmbajtjen e këtyre programeve dhe përfitimi nga vendosja nën <em>copyleft</em> i ndryshimeve tona do të ishte më pak se sa dëmi i bërë nga një degëzim në zhvillim.  Ndaj është më mirë të punohet meta dhe të mos kalohen nën <em>copyleft</em> ndryshimet tona në këto programe.  Po njësoj për mjete të tilla si <code>xset</code> dhe <code>xrdb</code>, të cilat janë pranë bazës së X-it dhe nuk kanë nevojë për përmirësime të mëdha.  Të paktën e dimë që grupi X.org ka një përkushtim të palëkundur në zhvillimin e këtyre programeve si <em>software</em> i lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: The issue is different for programs outside the core of X: applications, window managers, and additional libraries and widgets.  There is no reason not to copyleft them, and we should copyleft them.
sq: Problemi është ndryshme për programe jashtë bazës së X-it: aplikacione, përgjegjës dritaresh dhe biblioteka dhe widget-e shtesë.  S’ka arsye pse të mos vihen këto në <em>copyleft</em> dhe duhet t’i vëmë.

note: type: Content of: <div><p>
en: In case anyone feels the pressure exerted by the criteria for inclusion in the X distributions, the GNU Project will undertake to publicize copylefted packages that work with X.  If you would like to copyleft something, and you worry that its omission from the X distribution will impede its popularity, please ask us to help.
sq: Në rast se dikush ndjen trysni të ushtruar nga kriteret për përfshirje në shpërndarjet e X-it, Projekti GNU Project do të marrë përsipër të publikojë paketa nën <em>copyleft</em> që funksionojnë me X-in.  Nëse do të donit të vinit diçka nën <em>copyleft</em> dhe shqetësoheni se lënia jashtë e saj nga shpërndarja X do të pengojë popullaritetin e saj, ju lutemi, kërkonani ndihmë.

note: type: Content of: <div><p>
en: At the same time, it is better if we do not feel too much need for popularity.  When a businessman tempts you with &ldquo;more popularity,&rdquo; he may try to convince you that his use of your program is crucial to its success.  Don't believe it! If your program is good, it will find many users anyway; you don't need to feel desperate for any particular users, and you will be stronger if you do not.  You can get an indescribable sense of joy and freedom by responding, &ldquo;Take it or leave it&mdash;that's no skin off my back.&rdquo; Often the businessman will turn around and accept the program with copyleft, once you call the bluff.
sq: Në të njëjtën kohë, është më mirë të mos ndjejmë edhe aq nevojë për popullaritet.  Kur një afarist ju josh me “më tepër popullaritet”, mund të provojë t’ju bindë se përdorimi që i bën programit tuaj është kyç për suksesin e tij.  Mos i zini bese! Nëse programi juaj është i mirë, do të gjejë mjaft përdorues, sido të që jetë; s’ka pse të ndiheni i dëshpëruar për ndonjë përdorues të veçantë dhe do të jeni më i fortë, por të mos bëni ashtu.  Mund të përfitoni një ndjenjë të papërshkrueshme gëzimi dhe lirie, duke iu përgjigjur “O merre, o lëre&mdash;pa më rrjepur lëkurën”. Shpesh afaristi do të kthejë rrugë dhe do ta pranojë programin me <em>copyleft</em>, pasi t’i zbuloni blofin.

note: type: Content of: <div><p>
en: Friends, free software developers, don't repeat old mistakes! If we do not copyleft our software, we put its future at the mercy of anyone equipped with more resources than scruples.  With copyleft, we can defend freedom, not just for ourselves, but for our whole community.
sq: Shokë, zhvillues të software-it të lirë, mos përsëritni gabimet e vjetra! Nëse nuk e vendosim software-in tonë nën <em>copyleft</em>, e vëmë të ardhmen e tij në mëshirën e cilitdo të pajisur me më shumë burime, se sa skrupuj.  Me copyleft-in, mund të mbrojmë lirinë, jo thjesht për veten, por për tërë bashkësinë tonë.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, s’jemi të përjashtuar nga papërsosuri. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1998, 2009, 2021 Richard M. Stallman
sq: Të drejta kopjimi &copy; 1998, 2009, 2021 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
