your-freedom-needs-free-software.html - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Your Freedom Needs Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Votre liberté a besoin du logiciel libre - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Your Freedom Needs Free Software
fr: Votre liberté a besoin du logiciel libre

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
fr: par Richard Stallman

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Many of us know that governments can threaten the human rights of software users through censorship and surveillance of the Internet.  Many do not realize that the software they run on their home or work computers can be an even worse threat.  Thinking of software as &ldquo;just a tool,&rdquo; they suppose that it obeys them, when in fact it often obeys others instead.
fr: Un grand nombre d'entre nous, utilisateurs de l'informatique, savons que les États peuvent menacer les droits de l'homme en censurant et surveillant Internet. Mais beaucoup n'ont pas conscience que le logiciel dont ils se servent, sur leur ordinateur personnel ou sur leur lieu de travail, peut constituer une menace encore pire. Considérant leur logiciel comme un simple outil, ils supposent qu'il leur obéit alors qu'en fait il obéit souvent à d'autres.

note: type: Content of: <div><p>
en: The software running in most computers is <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">nonfree, proprietary software</a>: controlled by software companies, not by its users.  Users can't check what these programs do, nor prevent them from doing what they don't want.  Most people accept this because they have seen no other way, but it is simply wrong to give developers power over the users' computer.
fr: Les logiciels utilisés sur la plupart des ordinateurs sont <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">des logiciels privateurs, non libres</a><a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> : contrôlés par les entreprises qui les produisent, pas par leurs utilisateurs. Ces derniers ne peuvent pas savoir ce que font ces programmes, ni les empêcher de faire ce qu'ils ne souhaiteraient pas qu'ils fassent. La plupart des gens acceptent cet état de fait parce qu'ils ne voient pas comment il pourrait en être autrement, mais c'est pourtant une erreur que de laisser aux développeurs un pouvoir sur les ordinateurs dont ils se servent.

note: type: Content of: <div><p>
en: This unjust power, as usual, tempts its wielders to further misdeeds. If a computer talks to a network, and you don't control the software in it, it can easily spy on you.  Microsoft Windows spies on users; for instance, it reports what words a user searches for in her own files, and what other programs are installed.  RealPlayer spies too; it reports what the user plays.  Cell phones are full of nonfree software, which spies.  Cell phones send out localizing signals even when &ldquo;off,&rdquo; many can send out your precise GPS location whether you wish or not, and some models can be switched on remotely as listening devices.  Users can't fix these malicious features because they don't have control.
fr: Comme d'habitude, ce pouvoir injuste incite ses détenteurs à commettre d'autres méfaits. Si votre ordinateur est relié à un réseau et que vous n'avez pas de contrôle sur les logiciels utilisés, ces derniers peuvent facilement vous espionner. Microsoft Windows espionne ; par exemple il rapporte les mots-clés dont l'utilisateur se sert lors de ses recherches dans ses propres fichiers, ainsi que la liste des autres programmes installés. RealPlayer également ; il rapporte ce qu'écoute ou visionne l'utilisateur. Les téléphones portables sont truffés de logiciels non libres, qui espionnent. Ils envoient des signaux de localisation même lorsqu'ils sont « éteints ». Beaucoup peuvent envoyer votre localisation GPS précise, que vous le souhaitiez ou non, et certains modèles peuvent être rallumés à distance pour servir à l'écoute clandestine. L'utilisateur ne peut pas corriger ces fonctions malveillantes, car ce n'est pas lui qui en a le contrôle.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some proprietary software is <a href="/proprietary/proprietary.html"> designed to restrict and attack its users</a>.  <a href="https://badvista.fsf.org/">Windows Vista</a> was a big advance in this field; the reason it required replacement of old hardware is that the new models were designed to support unbreakable restrictions.  Microsoft thus required users to pay for shiny new shackles.  Vista was also designed to permit forced updating by corporate authority.  Hence the <a href="https://badvista.fsf.org/">Bad Vista</a> campaign, which urged Windows users not to &ldquo;upgrade&rdquo; to Vista.  For later Windows versions, which are <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">even more malicious</a>, we now have <a href="https://www.fsf.org/windows">Upgrade from Windows</a>.  Mac&nbsp;OS also contains features designed to <a href="/proprietary/malware-apple.html">restrict its users</a>.
fr: Certains logiciels privateurs sont <a href="/proprietary/proprietary.html">conçus pour restreindre les possibilités des utilisateurs ou pour les attaquer</a>. <a href="https://badvista.fsf.org/">Windows Vista</a> a représenté une grande avancée dans ce domaine ; la raison pour laquelle il nécessitait le remplacement du vieux matériel est que les nouvelles machines étaient conçues pour permettre des limitations que l'on ne pouvait outrepasser. Microsoft obligeait ainsi les utilisateurs à payer pour de scintillantes nouvelles menottes. Vista était aussi conçu pour permettre à l'entreprise d'imposer des mises à jour, d'autorité. D'où la campagne <a href="https://badvista.fsf.org/"><i>Bad Vista</i></a>, qui recommandait aux utilisateurs de Windows de ne pas passer à Vista. [Pour les versions ultérieures de Windows, qui sont <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">encore plus malveillantes</a>, nous avons maintenant <a href="https://www.fsf.org/windows"><i>Upgrade from Windows</i></a> (Remplacez Windows par quelque chose de mieux).] Mac OS contient, lui aussi, des fonctions dont le but est de <a href="/proprietary/malware-apple.html">restreindre les possibilités de ses utilisateurs</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1999, Microsoft installed back doors for the US government's use.  Researchers <a href="https://www.techworm.net/2013/06/nsa-built-back-door-in-microsofts-all.html"> disagree on what those back doors can do</a>, but Microsoft has made that question less important by its forced software installation, which is even worse. If the 1999 code won't let NSA spy on you, Microsoft can force another change which will do so.  Other proprietary programs may or may not have back doors, but since we cannot check them, we cannot trust them.
fr: En 1999, Microsoft a installé des portes dérobées à l'usage du gouvernement des États-Unis. Les chercheurs ont des <a href="https://www.techworm.net/2013/06/nsa-built-back-door-in-microsofts-all.html">avis divergents sur ce que peuvent faire ces portes dérobées</a>, mais cette question a perdu de son importante depuis que Microsoft force l'installation de logiciels, ce qui est encore pire. Si le code de 1999 ne permet pas à la NSA de vous espionner, Microsoft peut introduire une modification qui le fera. D'autres programmes privateurs peuvent comporter des portes dérobées, ou non, mais puisque nous ne pouvons pas le vérifier, nous ne pouvons pas leur faire confiance.

note: type: Content of: <div><p>
en: The only way to assure that your software is working for you is to insist on free/libre software.  This means users get the source code, are free to study and change it, and are free to redistribute it with or without changes.  The <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>, developed <a href="/gnu/gnu.html">specifically for users' freedom</a>, includes office applications, multimedia, games, and everything you really need to run a computer.  See our list of <a href="/distros/distros.html">totally free/libre versions of GNU/Linux</a>.
fr: La seule façon de vous assurer que votre logiciel travaille pour vous est d'exiger du logiciel libre.<a id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> Cela signifie que les utilisateurs possèdent le code source, sont libres de l'utiliser et de le changer, et sont libres de le redistribuer avec ou sans changement. Le <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">système GNU/Linux</a>, développé <a href="/gnu/gnu.html">spécialement en vue de la liberté de l'utilisateur</a>, inclut des applications bureautiques et multimédias, des jeux et tout ce dont on a besoin en pratique sur un ordinateur. Voir notre liste de <a href="/distros/distros.html">distributions GNU/Linux totalement libres</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: A special problem occurs when activists for social change use proprietary software, because its developers, who control it, may be companies they wish to protest&mdash;or that work hand in glove with the states whose policies they oppose.  Control of our software by a proprietary software company, whether it be Microsoft, Apple, Adobe or Skype, means control of what we can say, and to whom.  This threatens our freedom in all areas of life.
fr: Un problème particulier advient lorsque les militants du changement social utilisent du logiciel privateur, car ses développeurs, qui en ont le contrôle, sont peut-être les mêmes sociétés contre lesquelles ils protestent – ou qui travaillent main dans la main avec les états dont ils combattent la politique. Le contrôle de nos logiciels par des entreprises de logiciel privateur, que ce soit Microsoft, Adobe, Apple ou Skype, signifie le contrôle de ce que nous pouvons dire, et à qui. Cela met notre liberté en danger dans tous les domaines de la vie.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is also danger in using a company's server to do your word processing or email&mdash;and not just if you are in China, as US lawyer Michael Springmann discovered.  In 2003, AOL not only handed over to the police his confidential discussions with clients, it also made his email and his address list disappear, and didn't admit this was intentional until one of its staff made a slip.  Springmann gave up on getting his data back.
fr: Il est également dangereux d'utiliser le serveur d'une entreprise pour écrire vos textes ou vos courriels, et pas seulement si vous êtes en Chine comme l'a découvert l'avocat américain Michael Springmann. En 2003, AOL a non seulement transmis ses discussions privées avec ses clients, mais a aussi fait disparaître ses courriels et sa liste d'adresses. AOL a refusé d'admettre que c'était intentionnel, jusqu'à ce qu'un de ses employés fasse un lapsus. Springmann dut renoncer à récupérer ses données.

note: type: Content of: <div><p>
en: The US is not the only state that doesn't respect human rights, so keep your data on your own computer, and your backups under your own custody&mdash;and run your computer with free/libre software.
fr: Les États-Unis ne sont pas le seul pays qui fasse des entorses aux droits de l'homme ; gardez donc vos données sur votre propre ordinateur et vos sauvegardes en lieu sûr, et faites tourner votre ordinateur avec des logiciels libres.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li>
    <li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Le mot anglais <i>free</i> veut dire « libre », mais aussi « gratuit », d'où la confusion possible ; c'est pourquoi le texte original spécifie <i>free/libre software</i>.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Bertrand Potier<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
