your-freedom-needs-free-software.html - en to hr translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Your Freedom Needs Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
hr: Vašoj slobodi je potreban slobodan softver - Projekt GNU - Zaklada za slobodan softver

note: type: Content of: <div><h2>
en: Your Freedom Needs Free Software
hr: Vašoj slobodi je potreban slobodan softver

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
hr: napisao Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: The software running in most computers is <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">nonfree, proprietary software</a>: controlled by software companies, not by its users.  Users can't check what these programs do, nor prevent them from doing what they don't want.  Most people accept this because they have seen no other way, but it is simply wrong to give developers power over the users' computer.
hr: Softver koji se nalazi na većini računala spada u <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">neslobodan, vlasnički softver</a>: pod kontrolom je softverskih tvrtki, a ne korisnika. Korisnici ne mogu provjeriti što točno ti programi rade, niti mogu spriječiti te programe da rade ono što korisnici ne žele. Većina ovo prihvaća jer ne znaju za drugačije, no pogrešno je dati svu moć nad korisničkim računalima u razvijateljeve ruke.

note: type: Content of: <div><p>
en: A special problem occurs when activists for social change use proprietary software, because its developers, who control it, may be companies they wish to protest&mdash;or that work hand in glove with the states whose policies they oppose.  Control of our software by a proprietary software company, whether it be Microsoft, Apple, Adobe or Skype, means control of what we can say, and to whom.  This threatens our freedom in all areas of life.
hr: Poseban problem nastaje kada aktivisti za društvene promjene koriste vlasnički softver, jer njegovi razvijatelji (koji ga i kontroliraju) mogu biti tvrtke protiv kojih aktivisti žele prosvjedovati, ili blisko surađuju s državama čijoj politici se aktivisti protive. Kada naš softver kontroliraju tvrtke koje razvijaju vlasnički softver, bio to Microsoft, Apple, Adobe ili Skype, to znači da one kontroliraju i što možemo reći, i kome. Ovo predstavlja prijetnju našoj slobodi na svim razinama.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is also danger in using a company's server to do your word processing or email&mdash;and not just if you are in China, as US lawyer Michael Springmann discovered.  In 2003, AOL not only handed over to the police his confidential discussions with clients, it also made his email and his address list disappear, and didn't admit this was intentional until one of its staff made a slip.  Springmann gave up on getting his data back.
hr: Opasnost se javlja i pri korištenju tvrtkinih poslužitelja za uređivanje teksta ili e-poštu&mdash;ne samo u Kini. Američki odvjetnik Michael Springmann je otkrio da je 2003. AOL predao policiji prijepis povjerljivih razgovora s klijentom, te obrisao njegovu e-poštu i adresar - AOL je priznao da je ovo učinjeno namjerno tek kada je jedan od zaposlenika AOL-a napravio omašku. Springmann je odustao od povrata svojih podataka.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
hr: Molimo vas, općenite upite o FSF &amp; GNU šaljite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Postoje i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i ostale ispravke ili prijedloge možete poslati na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
hr: Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
hr: <b>Prijevod</b>: Martina Bebek, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
hr: Vrijeme zadnje izmjene:
