# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html
# Copyright (C) 2010-2014, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Sylwester Zarębski <sylwek@isp.net.pl>, 2010.
# Michał Walenciak <kicer86@gmail.com>, 2010.
# Marcin Wolak <mtwolak@gmail.com>, 2010, 2011.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010-2014, 2024.
# May 2019: update, clean up (T. Godefroy).
# Sept 2021: partial update (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: your-freedom-needs-free-software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-08 16:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-25 20:01-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2025-04-04 11:28+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Your Freedom Needs Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Wasza wolność potrzebuje wolnego oprogramowania - Projekt GNU - Fundacja "
"Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Your Freedom Needs Free Software"
msgstr "Wasza wolność potrzebuje wolnego oprogramowania"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Many of us know that governments can threaten the human rights of software "
"users through censorship and surveillance of the Internet.  Many do not "
"realize that the software they run on their home or work computers can be an "
"even worse threat.  Thinking of software as &ldquo;just a tool,&rdquo; they "
"suppose that it obeys them, when in fact it often obeys others instead."
msgstr ""
"Większość z&nbsp;nas wie, że&nbsp;rządy mogą niekorzystnie wpłynąć na&nbsp;"
"prawa użytkowników oprogramowania poprzez&nbsp;cenzurę i&nbsp;nadzór "
"Internetu. Większość nie zdaje sobie sprawy z&nbsp;tego, że&nbsp;"
"oprogramowanie, które uruchamiają w&nbsp;swoich domach lub&nbsp;w&nbsp;pracy "
"może być jeszcze większym zagrożeniem. Użytkownicy myślą o&nbsp;"
"oprogramowaniu jak o&nbsp;&bdquo;zwykłym narzędziu&rdquo; przypuszczająć, "
"że&nbsp;to oprogramowanie będzie im posłuszne, kiedy tak naprawdę jest ono "
"posłuszne komuś innemu."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The software running in most computers is <a href=\"/philosophy/categories."
"html#ProprietarySoftware\">nonfree, proprietary software</a>: controlled by "
"software companies, not by its users.  Users can't check what these programs "
"do, nor prevent them from doing what they don't want.  Most people accept "
"this because they have seen no other way, but it is simply wrong to give "
"developers power over the users' computer."
msgstr ""
"Oprogramowanie uruchomione na&nbsp;większości komputerów <a href=\"/"
"philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">nie jest wolne, jest "
"prawnie zastrzeżone</a>&nbsp;- kontrolowane przez firmy, nie przez "
"użytkowników. Zwykły użytkownik nie może sprawdzić co tak naprawdę robią te "
"programy a&nbsp;tym bardziej zablokować to, czego nie chce by robiły. "
"Większość ludzi akceptuje to, ponieważ&nbsp;nie widzą innego rozwiązania, "
"ale&nbsp;to prosty błąd dający deweloperom oprogramowania kontrolę nad&nbsp;"
"użytkownikami."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This unjust power, as usual, tempts its wielders to further misdeeds. If a "
"computer talks to a network, and you don't control the software in it, it "
"can easily spy on you.  Microsoft Windows spies on users; for instance, it "
"reports what words a user searches for in her own files, and what other "
"programs are installed.  RealPlayer spies too; it reports what the user "
"plays.  Cell phones are full of nonfree software, which spies.  Cell phones "
"send out localizing signals even when &ldquo;off,&rdquo; many can send out "
"your precise GPS location whether you wish or not, and some models can be "
"switched on remotely as listening devices.  Users can't fix these malicious "
"features because they don't have control."
msgstr ""
"Ta niezwykle krzywdząca dla nas władza, jak zwykle, kusi do&nbsp;większych "
"wykroczeń. Jeżeli&nbsp;komputer jest podłączony do&nbsp;sieci i&nbsp;nie "
"masz kontroli nad&nbsp;zainstalowanym oprogramowaniem, może ono bardzo łatwo "
"Ciebie szpiegować. Microsoft Windows szpieguje użytkowników; na&nbsp;"
"przykład wysyła informacje o&nbsp;tym, jakich słów kluczowych używa "
"użytkownik w&nbsp;celu przeszukiwania plików na&nbsp;swoim dysku a&nbsp;"
"także wysyła listę zainstalowanych programów. RealPlayer szpieguje "
"także&nbsp;- reportuje on wszystkie pliki, jakie użytkownik oglądał. "
"Telefony komórkowe są pełne nie-wolnego oprogramowania, które szpieguje. "
"Telefony komórkowe wysyłają współrzędne naszego położenia nawet wtedy, kiedy "
"są wyłączone; wiele z&nbsp;nich potrafi wysłać bardzo dokładne dane GPS "
"naszego położenia czy&nbsp;tego chcesz, czy&nbsp;nie. Niektóre modele mogą "
"być zmienione w&nbsp;zdalnie służący sprzęt szpiegujący. Ponieważ&nbsp;"
"użytkownik nie ma kontroli nad&nbsp;oprogramowaniem, nie ma możliwości "
"zmodyfikowania tych niepożądanych funkcji."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some proprietary software is <a href=\"/proprietary/proprietary.html\"> "
"designed to restrict and attack its users</a>.  <a href=\"https://badvista."
"fsf.org/\">Windows Vista</a> was a big advance in this field; the reason it "
"required replacement of old hardware is that the new models were designed to "
"support unbreakable restrictions.  Microsoft thus required users to pay for "
"shiny new shackles.  Vista was also designed to permit forced updating by "
"corporate authority.  Hence the <a href=\"https://badvista.fsf.org/\">Bad "
"Vista</a> campaign, which urged Windows users not to &ldquo;upgrade&rdquo; "
"to Vista.  For later Windows versions, which are <a href=\"/proprietary/"
"malware-microsoft.html\">even more malicious</a>, we now have <a href="
"\"https://www.fsf.org/windows\">Upgrade from Windows</a>.  Mac&nbsp;OS also "
"contains features designed to <a href=\"/proprietary/malware-apple.html"
"\">restrict its users</a>."
msgstr ""
"Niektóre oprogramowanie własnościowe jest <a href=\"/proprietary/proprietary."
"html\">zaprojektowane do&nbsp;ograniczania i&nbsp;atakowania swoich "
"użytkowników</a>. <a href=\"https://badvista.fsf.org/\">Windows Vista</a> "
"miało tutaj duże pole do&nbsp;popisu; przyczyną jest, że&nbsp;wymagała "
"zamiany starego sprzętu na&nbsp;nowy model zaprojektowany do&nbsp;wspierania "
"niełamliwych ograniczeń. Microsoft w&nbsp;ten sposób wymagał od&nbsp;"
"użytkowników płacenia za&nbsp;najnowszy sprzęt. Sprzęt ten był również tak "
"specjalnie zaprojektowany, by wymusić aktualizację przez kierownictwo "
"korporacji. Dlatego&nbsp;powstała kampania <a href=\"https://badvista.fsf."
"org/\">Bad Vista</a>, która wzywała użytkowników Windowsa do&nbsp;&bdquo;"
"nieaktualizowania&rsquo; systemu do&nbsp;Visty. Dla kolejnych wersji "
"Windowsa, które są <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">jeszcze "
"bardziej szkodliwe</a> mamy kampanię <a href=\"https://www.fsf.org/windows"
"\">Aktualizuj z&nbsp;Windows</a> [<em>Upgrade from Windows</em>]. Mac&nbsp;"
"OS też zawiera cechy zaprojektowane, aby&nbsp;<a href=\"/proprietary/malware-"
"apple.html\">ograniczać użytkowników</a>."

#. type: Content of: <div><p>
# | {+In 1999,+} Microsoft [-has-] installed back doors for the US
# | government's [-use in-] {+use.  Researchers <a
# | href=\"https://www.techworm.net/2013/06/nsa-built-back-door-in-microsofts-all.html\">
# | disagree on what those back doors can do</a>, but Microsoft has made that
# | question less important by its forced software installation, which is even
# | worse. If+} the [-past (<a
# | href=\"https://www.heise.de/tp/artikel/5/5263/1.html\">reported-] {+1999
# | code won't let NSA spy+} on [-heise.de</a>).  We cannot check whether they
# | have successors today.-] {+you, Microsoft can force another change which
# | will do so.+}  Other proprietary programs may or may not have back doors,
# | but since we cannot check them, we cannot trust them.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Microsoft has installed back doors for the US government's use in the "
#| "past (<a href=\"https://www.heise.de/tp/artikel/5/5263/1.html\">reported "
#| "on heise.de</a>).  We cannot check whether they have successors today.  "
#| "Other proprietary programs may or may not have back doors, but since we "
#| "cannot check them, we cannot trust them."
msgid ""
"In 1999, Microsoft installed back doors for the US government's use.  "
"Researchers <a href=\"https://www.techworm.net/2013/06/nsa-built-back-door-"
"in-microsofts-all.html\"> disagree on what those back doors can do</a>, but "
"Microsoft has made that question less important by its forced software "
"installation, which is even worse. If the 1999 code won't let NSA spy on "
"you, Microsoft can force another change which will do so.  Other proprietary "
"programs may or may not have back doors, but since we cannot check them, we "
"cannot trust them."
msgstr ""
"W&nbsp;przeszłości Microsoft zainstalował backdoory dla rządu USA (<a href="
"\"https://www.heise.de/tp/artikel/5/5263/1.html\">opisane na&nbsp;heise.de</"
"a>). Nie możemy sprawdzić tego, czy&nbsp;te backdoory mają dzisiaj "
"następców. Pozostałe oprogramowanie własnościowe może ale&nbsp;nie musi mieć "
"wbudowany backdoor, ale&nbsp;ponieważ nie możemy tego sprawdzić, nie możemy "
"tym programom ufać."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The only way to assure that your software is working for you is to insist on "
"free/libre software.  This means users get the source code, are free to "
"study and change it, and are free to redistribute it with or without "
"changes.  The <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux system</a>, "
"developed <a href=\"/gnu/gnu.html\">specifically for users' freedom</a>, "
"includes office applications, multimedia, games, and everything you really "
"need to run a computer.  See our list of <a href=\"/distros/distros.html"
"\">totally free/libre versions of GNU/Linux</a>."
msgstr ""
"Jedyną drogą do&nbsp;zapewnienia tego, że&nbsp;Wasze oprogramowanie będzie "
"Wam podporządkowane jest naciskanie na&nbsp;wolne oprogramowanie. To znaczy, "
"że&nbsp;użytkownicy uzyskują kod źródłowy, który można przestudiować "
"albo&nbsp;zmienić, oraz&nbsp;są w&nbsp;stanie rozprowadzać dane "
"oprogramowanie, czy&nbsp;to ze swoimi zmianami czy&nbsp;też bez&nbsp;nich. "
"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">System GNU/Linux</a> specjalnie "
"zbudowany <a href=\"/gnu/gnu.html\">dla wolności użytkowników</a>, posiada "
"aplikacje biurowe, programy multimedialne, gry i&nbsp;wszystko, czego tak "
"naprawdę potrzeba do&nbsp;korzystania z&nbsp;komputera. Zobaczcie naszą "
"listę <a href=\"/distros/distros.html\">całkowicie wolnych wersji GNU/Linux</"
"a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A special problem occurs when activists for social change use proprietary "
"software, because its developers, who control it, may be companies they wish "
"to protest&mdash;or that work hand in glove with the states whose policies "
"they oppose.  Control of our software by a proprietary software company, "
"whether it be Microsoft, Apple, Adobe or Skype, means control of what we can "
"say, and to whom.  This threatens our freedom in all areas of life."
msgstr ""
"Problem pojawia się, gdy aktywiści społeczni używają oprogramowania "
"własnościowego, ponieważ&nbsp;ich twórcy, którzy je kontrolują, mogą być "
"firmami, przeciwko którymi protestują&nbsp;- lub&nbsp;wspierają stanowiska, "
"których stwierdzeniom się przeciwstawiają. Kontrola nad&nbsp;naszym "
"oprogramowaniem poprzez&nbsp;oprogramowanie firm własnościowych, takich jak "
"Microsoft, Apple, Adobe czy&nbsp;Skype oznacza kontrolę nad&nbsp;tym co "
"i&nbsp;do kogo mówimy. To zagraża naszej wolności w&nbsp;każdej części "
"naszej życia."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"There is also danger in using a company's server to do your word processing "
"or email&mdash;and not just if you are in China, as US lawyer Michael "
"Springmann discovered.  In 2003, AOL not only handed over to the police his "
"confidential discussions with clients, it also made his email and his "
"address list disappear, and didn't admit this was intentional until one of "
"its staff made a slip.  Springmann gave up on getting his data back."
msgstr ""
"Pojawia się również zagrożenie wynikające z&nbsp;używania firmowych serwerów "
"do&nbsp;obróbki dokumentów lub&nbsp;pisania emaili&nbsp;- nie tylko wtedy, "
"kiedy jesteś w&nbsp;Chinach, tak jak to odkrył prawnik amerykański, Michael "
"Springmann. W&nbsp;2003 roku AOL nie tylko przekazał policji jego poufne "
"rozmowy z&nbsp;klientami, ale&nbsp;również spowodował, że&nbsp;jego adres "
"email i&nbsp;książka adresowa zniknęły a,&nbsp;co więcej nie przyznał, "
"że&nbsp;to było celowe dopóki jeden z&nbsp;ich pracowników nie popełnił "
"wpadki. Springmann zrezygnował z&nbsp;odzyskania swoich danych."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The US is not the only state that doesn't respect human rights, so keep your "
"data on your own computer, and your backups under your own custody&mdash;and "
"run your computer with free/libre software."
msgstr ""
"USA nie jest jedynym państwem, które nie respektuje praw człowieka, "
"więc&nbsp;trzymajcie swoje dane na&nbsp;swoich własnych komputerach "
"oraz&nbsp;Wasze kopie zapasowe pod&nbsp;swoim własnym nadzorem. "
"Uruchamiajcie swóje komputery z&nbsp;wolnym oprogramowaniem."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright &copy; 2007, 202[-1-]{+5+} Richard Stallman
#, fuzzy
#| msgid "Copyright &copy; 2007, 2021 Richard Stallman"
msgid "Copyright &copy; 2007, 2025 Richard Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 2007, 2021 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Marcin Wolak 2010, Jan Owoc 2024; poprawki: Sylwester Zarębski "
"2010, Michał Walenciak 2010, Jan Owoc 2010, 2011, 2012, 2014, Marcin Wolak "
"2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"

#~ msgid "Copyright &copy; 2007, 2021, 2025 Richard Stallman"
#~ msgstr "Copyright &copy; 2007, 2021, 2025 Richard Stallman"
