your-freedom-needs-free-software.html - en to pt_BR translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Your Freedom Needs Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Sua liberdade precisa de software livre - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Your Freedom Needs Free Software
pt_BR: Sua liberdade precisa de software livre

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
pt_BR: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: The software running in most computers is <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">nonfree, proprietary software</a>: controlled by software companies, not by its users.  Users can't check what these programs do, nor prevent them from doing what they don't want.  Most people accept this because they have seen no other way, but it is simply wrong to give developers power over the users' computer.
pt_BR: O software executado na maioria dos computadores é <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">software privativo não livre</a>: controlado por empresas de software, não por seus usuários. Os usuários não podem verificar o que esses programas fazem, nem impedi-los de fazer o que não querem. A maioria das pessoas aceita isso porque não enxerga outra maneira, mas é simplesmente errado dar aos desenvolvedores poder sobre o computador dos usuários.

note: type: Content of: <div><p>
en: A special problem occurs when activists for social change use proprietary software, because its developers, who control it, may be companies they wish to protest&mdash;or that work hand in glove with the states whose policies they oppose.  Control of our software by a proprietary software company, whether it be Microsoft, Apple, Adobe or Skype, means control of what we can say, and to whom.  This threatens our freedom in all areas of life.
pt_BR: Um problema especial ocorre quando ativistas de mudança social usam software privativo, porque seus desenvolvedores, que o controlam, podem ser empresas que estes ativistas estejam a protestar &ndash; ou que trabalham lado a lado com os estados cujas políticas se opõem. O controle de nosso software por uma empresa privativa de software, seja Microsoft, Apple, Adobe ou Skype, significa controle do que podemos dizer e para quem. Isso ameaça nossa liberdade em todas as áreas da vida.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is also danger in using a company's server to do your word processing or email&mdash;and not just if you are in China, as US lawyer Michael Springmann discovered.  In 2003, AOL not only handed over to the police his confidential discussions with clients, it also made his email and his address list disappear, and didn't admit this was intentional until one of its staff made a slip.  Springmann gave up on getting his data back.
pt_BR: Há também o perigo de usar o servidor de uma empresa para fazer seu processamento de texto ou e-mail &ndash; e não apenas se você estiver na China, como o advogado americano Michael Springmann descobriu. Em 2003, a AOL não apenas entregou à polícia suas discussões confidenciais com os clientes, como também fez com que seu e-mail e sua lista de endereços desaparecessem, e não admitiu que isso fosse intencional até que um de seus funcionários delatou. Springmann desistiu de recuperar seus dados.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019-2021.<br/>
    Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a>, 2019.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
