your-freedom-needs-free-software.html - en to tr translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Your Freedom Needs Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Özgürlüğünüzün Özgür Yazılım'a İhtiyacı Var - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: Your Freedom Needs Free Software
tr: Özgürlüğünüzün Özgür Yazılım'a İhtiyacı Var

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
tr: yazan Richard Stallman

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Many of us know that governments can threaten the human rights of software users through censorship and surveillance of the Internet.  Many do not realize that the software they run on their home or work computers can be an even worse threat.  Thinking of software as &ldquo;just a tool,&rdquo; they suppose that it obeys them, when in fact it often obeys others instead.
tr: Çoğumuzun bildiği gibi hükümetler yazılım kullanıcılarını İnternet sansürü ve gözetimi yoluyla tehdit etmektedir. Birçoğumuz ev veya iş bilgisayarlarında kullanılan yazılımların bundan daha beter bir tehdit olacağının farkında değil. Yazılım &ldquo;sadece bir araç&rdquo; olarak düşünülse de, insanlar yazılımın kendilerine itaat ettiğini düşünse de, aslında yazılımlar kullanıcılarına değil, başkalarına itaat etmektedir.

note: type: Content of: <div><p>
en: The software running in most computers is <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">nonfree, proprietary software</a>: controlled by software companies, not by its users.  Users can't check what these programs do, nor prevent them from doing what they don't want.  Most people accept this because they have seen no other way, but it is simply wrong to give developers power over the users' computer.
tr: Birçok bilgisayarda çalışan yazılım, <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">özgür olmayan, özel mülk yazılımlardır</a>: kullanıcıların değil, yazılım şirketlerinin denetimindedirler. Kullanıcılar bu programların ne yaptığını denetleyememekte, kendi yapmak istemediği şeyi programın yapmasını önleyememektedir. Çoğu insan bu durumu başka bir seçeneğin varlığından habersiz olduğu için kabullenmektedir. Ancak kullanıcıların bilgisayarları üzerinde geliştiriciye yetki vermek basitçe yanlıştır.

note: type: Content of: <div><p>
en: This unjust power, as usual, tempts its wielders to further misdeeds. If a computer talks to a network, and you don't control the software in it, it can easily spy on you.  Microsoft Windows spies on users; for instance, it reports what words a user searches for in her own files, and what other programs are installed.  RealPlayer spies too; it reports what the user plays.  Cell phones are full of nonfree software, which spies.  Cell phones send out localizing signals even when &ldquo;off,&rdquo; many can send out your precise GPS location whether you wish or not, and some models can be switched on remotely as listening devices.  Users can't fix these malicious features because they don't have control.
tr: Bu adaletsiz yetki, olağan bir şekilde, yetkiyi elinde tutanları suistimale daha çok cezbeder. Eğer bir bilgisayar ağ ile iletişim halindeyse ve içindeki yazılımı denetleyemiyorsanız, söz konusu yazılım sizi kolaylıkla gözetleyebilir. Microsoft Windows, kullanıcılarını gözetlemektedir; örneğin, kullanıcının sahip olduğu dosyalarda veya yüklü programlarda ne aradıklarını bildirmektedir. RealPlayer da gözetlemektedir; kullanıcıların ne dinlediğini bildirmektedir. Cep telefonları da sizi gözetim altına alan tamamen özgür olmayan yazılımlardan oluşur. Cep telefonları &ldquo;kapalı&rdquo; bile olsa konumunu belli etmek amacıyla sinyaller yollar, birçoğu istemenizden bağımsız alarak kesin GPS konumunuzu yollar ve bazı modelleri de uzaktan dinleme cihazı olarak kullanılabilir. Kullanıcılar, üzerinde bir denetim yetkilerinin olmadığı bu kötü niyetli özellikleri kısıtlayamamaktadır.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some proprietary software is <a href="/proprietary/proprietary.html"> designed to restrict and attack its users</a>.  <a href="https://badvista.fsf.org/">Windows Vista</a> was a big advance in this field; the reason it required replacement of old hardware is that the new models were designed to support unbreakable restrictions.  Microsoft thus required users to pay for shiny new shackles.  Vista was also designed to permit forced updating by corporate authority.  Hence the <a href="https://badvista.fsf.org/">Bad Vista</a> campaign, which urged Windows users not to &ldquo;upgrade&rdquo; to Vista.  For later Windows versions, which are <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">even more malicious</a>, we now have <a href="https://www.fsf.org/windows">Upgrade from Windows</a>.  Mac&nbsp;OS also contains features designed to <a href="/proprietary/malware-apple.html">restrict its users</a>.
tr: Bazı özel mülk yazılımlar <a href="/proprietary/proprietary.html">kullanıcıyı kısıtlayabilecek ve ona müdahale edebilecek şekilde tasarlanmıştır</a>. <a href="http://badvista.fsf.org/">Windows Vista</a> bu yöndeki büyük bir adımdır; eski donanımın değiştirilmesine ihtiyaç duymasının nedeni, yeni modellerin kırılmaz kısıtlamaları destekleyecek şekilde tasarlanmasıdır. Microsoft, kullanıcılarını bu yeni parlak prangaları satın almaya zorunlu kılar. Ayrıca Vista, şirket otoritesi tarafından düzenli olarak yenilenmesine olanak sağlanacak şekilde tasarlanmıştır. Bu nedenle Windows kullanıcılarını Vista'ya &ldquo;yükseltmemeleri&rdquo; yönünde teşvik eden <a href="http://badvista.fsf.org/">Bad Vista</a> hareketi mevcuttur. <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">Çok daha kötücül olan</a> daha sonraki Windows sürümleri için <a href="https://www.fsf.org/windows">Windows'tan Yükselt</a> var. Mac&nbsp;OS de aynı şekilde <a href="/proprietary/malware-apple.html">kullanıcılarını kısıtlamak için</a> tasarlanmış özellikler içermektedir.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1999, Microsoft installed back doors for the US government's use.  Researchers <a href="https://www.techworm.net/2013/06/nsa-built-back-door-in-microsofts-all.html"> disagree on what those back doors can do</a>, but Microsoft has made that question less important by its forced software installation, which is even worse. If the 1999 code won't let NSA spy on you, Microsoft can force another change which will do so.  Other proprietary programs may or may not have back doors, but since we cannot check them, we cannot trust them.
tr: 1999'da Microsoft ABD hükümetinin yararlanması amacıyla arka kapılar yüklemiştir. Araştırmacılar<a href="https://www.techworm.net/2013/06/nsa-built-back-door-in-microsofts-all.html">bu arka kapıların ne yapabileceği konusunda anlaşmazlık içindedir</a>, ancak Microsoft, bundan daha kötü olan zorunlu yazılım kurulumlarıyla bu sorunu önemsizleştirmiştir. Eğer 1999 kodu NSA'nın sizi gözetlemesine izin vermese de, Microsoft bunu yapacak başka bir değişikliği size zorlayabilir. Diğer özel mülk programlar arka kapı içerir veya içermez, bunu kontrol edemediğimiz için onlara güvenemeyiz.

note: type: Content of: <div><p>
en: The only way to assure that your software is working for you is to insist on free/libre software.  This means users get the source code, are free to study and change it, and are free to redistribute it with or without changes.  The <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>, developed <a href="/gnu/gnu.html">specifically for users' freedom</a>, includes office applications, multimedia, games, and everything you really need to run a computer.  See our list of <a href="/distros/distros.html">totally free/libre versions of GNU/Linux</a>.
tr: Sizin için yazılımınızı güvence altına alabilmenin tek yolu Özgür Yazılımda ısrardır. Bu, kullanıcıların kaynak kodu bilmesi, onun üzerinde özgürce çalışıp onu değiştirebilmesi ve ister aynı şekilde, isterse de değiştirerek yeniden dağıtabilme özgürlüğüne sahip olması demektir. <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux sistemi</a>, <a href="/gnu/gnu.html">özellikle kullanıcıların özgürlüğü için</a> geliştirilmiştir, içinde bir bilgisayarın kullanılabilmesi için gereken ofis, uygulamalar, multimedya ve aklınıza gelebilecek her şeyi barındırır. <a href="/distros/distros.html">Tamamen özgür GNU/Linux dağıtımları</a> listemize bakabilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: A special problem occurs when activists for social change use proprietary software, because its developers, who control it, may be companies they wish to protest&mdash;or that work hand in glove with the states whose policies they oppose.  Control of our software by a proprietary software company, whether it be Microsoft, Apple, Adobe or Skype, means control of what we can say, and to whom.  This threatens our freedom in all areas of life.
tr: Aktivistler toplumsal bir değişim için özel mülk bir yazılım kullandıklarında bu durum özel bir sıkıntıya neden olur. Zira söz konusu yazılımı denetleyen geliştiriciler protesto edilmek istenen şirketler veya karşı durulan politikalara sahip devletler için çalışıyor olabilir. Elimizdeki yazılımın denetimi, özel mülk olarak bir yazılım şirketinin elindeyse (bu Microsoft, Apple, Adobe veya Skype olabilir) neyi  kime diyeceğimizin de denetim altında olduğu anlamına gelir. Bu durum hayatımızın her alanında özgürlüğümüzü tehdit eder.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is also danger in using a company's server to do your word processing or email&mdash;and not just if you are in China, as US lawyer Michael Springmann discovered.  In 2003, AOL not only handed over to the police his confidential discussions with clients, it also made his email and his address list disappear, and didn't admit this was intentional until one of its staff made a slip.  Springmann gave up on getting his data back.
tr: Ayrıca kelime işleme veya e-posta işlemlerini şirketlerin sunucularında yapmanın başka bir tehlikesi de vardır, ve Amerikalı avukat Michael Springmann'ın ortaya çıkardığı gibi bunun için Çin'de olmanıza da gerek yok. 2003'te, AOL avukatın müvekkilleriyle yaptığı özel görüşmeleri emniyete teslim etmekle kalmamış, ayrıca onun e-postalarını ve adres listesini yok etmiş, çalışanlarından biri bunu belgeleyene kadar da bunu kasıtlı olarak yaptığını kabul etmemiştir. Springmann verilerini geri almaktan vazgeçmek zorunda kaldı.

note: type: Content of: <div><p>
en: The US is not the only state that doesn't respect human rights, so keep your data on your own computer, and your backups under your own custody&mdash;and run your computer with free/libre software.
tr: İnsan haklarına saygı duymayan tek devlet ABD değil. Dolayısıyla verilerinizi kendi bilgisayarınızda saklayın, yedeklerinizi gözetiminizde tutun ve bilgisayarınızı özgür yazılımla kullanın.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    
    <li>
    C.Y. <a href="mailto:cyildizli@autistici.org">&lt;cyildizli@autistici.org&gt;</a>,
    2018.
    </li>
    
    <li>
    T.E. Kalayci, 2019.
    </li>
    
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
