sco-gnu-linux.html - en to es translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: SCO, GNU and Linux - GNU Project - Free Software Foundation
es: La SCO, GNU y Linux - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: SCO, GNU and Linux
es: La SCO, GNU y Linux

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
es: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: SCO's contract dispute with IBM has been accompanied by a smear campaign against the whole GNU/Linux system.  But SCO made an obvious mistake when it erroneously quoted me as saying that &ldquo;Linux is a copy of Unix.&rdquo; Many readers immediately smelled a rat&mdash;not only because I did not say that, and not only because the person who said it was talking about published ideas (which are uncopyrightable)  rather than code, but because they know I would never compare Linux with Unix.
es: La disputa contractual entre la SCO e IBM ha venido acompañada por una campaña de difamación contra todo el sistema GNU/Linux.  Pero la SCO cometió un error obvio cuando citó erróneamente las siguientes palabras que yo habría pronunciado: «Linux es una copia de Unix». Muchos lectores sospecharon inmediatamente, no solo porque yo no había dicho tal cosa, y no solo porque la persona que lo dijo se estaba refiriendo a ideas publicadas (que no están sujetas al copyright) más que al código, sino porque saben que yo nunca haría una comparación entre Linux y Unix.

note: type: Content of: <div><p>
en: Unix is a complete operating system, but Linux is just part of one.  SCO is using the popular confusion between Linux and the GNU/Linux system to magnify the fear that it can spread.  GNU/Linux is the GNU operating system running with Linux as the kernel.  The kernel is the part of the system that allocates the machine's resources to the other programs you run.  That part is Linux.
es: Unix es un sistema operativo completo, mientras que Linux es solo una parte de un sistema operativo. La SCO usa la confusión existente entre Linux y el  sistema GNU/Linux para aumentar el miedo que puede diseminar. GNU/Linux es el sistema operativo GNU que funciona con Linux como núcleo. El núcleo es la parte del sistema que asigna los  recursos de la máquina a los otros programas que se usan. Esa parte es Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: We developed GNU starting in 1984 as a campaign for freedom, whose aim was to eliminate nonfree software from our lives.  GNU is free software, meaning that users are free to run it, study it and change it (or pay programmers to do this for them), redistribute it (gratis or for a fee), and publish modified versions.  (See <a href="/gnu/thegnuproject.html">an overview of the GNU project</a>.)
es: Comenzamos a desarrollar GNU en 1984 como una campaña por la libertad, nuestro propósito era eliminar el software privativo de nuestras vidas. GNU es software libre, lo que significa que los usuarios son libres de usarlo, estudiarlo y modificarlo (o pagar a programadores para que lo hagan por ellos), redistribuirlo (gratuitamente o por un precio) y publicar versiones  modificadas (véase en el siguiente artículo <a href="/gnu/thegnuproject.html">una visión global del proyecto GNU</a>).

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1991, GNU was mostly finished, lacking only a kernel.  In 1992, Linus Torvalds made his kernel, Linux, free software.  Others combined GNU and Linux to produce the first complete free operating system, GNU/Linux.  (See <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">our GNU/Linux FAQ</a>.)  GNU/Linux is also free software, and SCO made use of this freedom by selling their version of it.  Today, GNU runs with various kernels including Linux, the GNU Hurd (our kernel), and the NetBSD kernel.  It is basically the same system whichever kernel you use.
es: En 1991, GNU estaba terminado casi por completo, solo faltaba un núcleo. En 1992, Linus Torvalds convirtió su núcleo, Linux, en software libre. Otras personas combinaron el sistema GNU con Linux para crear el primer sistema operativo libre completo, GNU/Linux (consulte  las <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">preguntas más frecuentes sobre GNU/Linux</a>). GNU/Linux es también software libre, y la SCO hizo uso de esa libertad para vender  su propia versión. Hoy, GNU funciona con varios núcleos incluyendo Linux, GNU Hurd (nuestro núcleo) y el núcleo NetBSD. Básicamente es el mismo sistema, independientemente del núcleo que se use.

note: type: Content of: <div><p>
en: Those who combined Linux with GNU didn't recognize that's what they were doing, and they spoke of the combination as &ldquo;Linux.&rdquo; The confusion spread; many users and journalists call the whole system &ldquo;Linux.&rdquo; Since they also properly call the kernel &ldquo;Linux,&rdquo; the result is even more confusion: when a statement says &ldquo;Linux,&rdquo; you can only guess what software it refers to.  SCO's irresponsible statements are shot through with ambiguous references to &ldquo;Linux.&rdquo; It is impossible to attribute any coherent meaning to them overall, but they appear to accuse the entire GNU/Linux system of being copied from Unix.
es: Las personas que combinaron Linux con GNU no se dieron cuenta de que era justamente eso lo que estaban haciendo, y hablaban de la combinación como «Linux». La confusión se extendió, muchos usuarios y periodistas llamaron a todo el sistema «Linux». Dado que también llaman correctamente «Linux» al núcleo, el resultado es todavía más confusión: cuando alguien dice «Linux», solo se puede intentar adivinar a qué software se refiere. La SCO dispara sus irresponsables declaraciones con ambiguas referencias a «Linux». Resulta imposible atribuir un sentido coherente a todas en conjunto, pero parece que acusan a todo el sistema GNU/Linux de haber sido copiado de Unix.

note: type: Content of: <div><p>
en: The name GNU stands for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; The whole point of developing the GNU system is that it is not Unix.  Unix is and always was nonfree software, meaning that it denies its users the freedom to cooperate and to control their computers.  To use computers in freedom as a community, we needed a free software operating system.  We did not have the money to buy and liberate an existing system, but we did have the skill to write a new one.  Writing GNU was a monumental job.  We did it for our freedom, and your freedom.
es: GNU es un acrónimo que significa «GNU No es Unix». El motivo principal para desarrollar el sistema GNU es que no es Unix. Unix es y siempre ha sido software privativo, lo que significa que niega a los usuarios la libertad para cooperar entre ellos y controlar sus ordenadores. Para usar ordenadores en libertad en la comunidad, necesitábamos un sistema operativo que fuera software libre. No teníamos dinero para comprar y liberar un sistema ya existente, pero sí teníamos las habilidades necesarias para escribirlo. Escribir GNU fue un trabajo monumental y lo hicimos por nuestra libertad y por la suya.

note: type: Content of: <div><p>
en: To copy Unix source code would not be ethically wrong <a href="#footnote">[1]</a>, but it is illegal; our work would fail to give users lawful freedom to cooperate if it were not done lawfully.  To make sure we would not copy Unix source code or write anything similar, we told GNU contributors not even to look at Unix source code while developing code for GNU.  We also suggested design approaches that differ from typical Unix design approaches, to ensure our code would not resemble Unix code.  We did our best to avoid ever copying Unix code, despite our basic premise that to prohibit copying of software is morally wrong.
es: Copiar código original de Unix no sería éticamente incorrecto <a href="#footnote">[1]</a>, pero sí ilegal; nuestra labor de dar libertad a los usuarios para cooperar no sería factible si no lo hiciéramos legalmente. Para asegurarnos de no copiar código de Unix o escribir algo similar, dijimos a los colaboradores de GNU que no mirasen el código original de Unix mientras desarrollaban código para GNU. También les sugerimos que usasen aproximaciones de diseño diferentes de las típicas de Unix para asegurarnos de que nuestro código no se pareciese al de Unix. A pesar de que nuestro principio básico dice que prohibir la copia software es moralmente incorrecto, hicimos todo lo posible para no copiar código de Unix.

note: type: Content of: <div><p>
en: Another SCO tool of obfuscation is the term &ldquo;intellectual property.&rdquo; This fashionable but foolish term carries an evident bias: that the right way to treat works, ideas, and names is as a kind of property.  Less evident is the harm it does by inciting simplistic thinking: it lumps together diverse laws&mdash;copyright law, patent law, trademark law and others&mdash;which really have little in common.  This leads people to suppose those laws are one single issue, the &ldquo;intellectual property issue,&rdquo; and think about &ldquo;it&rdquo;&mdash;which means, to think at such a broad abstract level that the specific social issues raised by these various laws are not even visible.  Any opinion &ldquo;about intellectual property&rdquo; is thus bound to be foolish.  (See <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">our list of words to avoid</a> for more explanation of the confusion caused by this term.)
es: Otra herramienta de ofuscación que usa la SCO es la expresión «propiedad intelectual». Esta expresión tan en boga pero tan insensata implica un evidente prejuicio: que la forma correcta de tratar las obras, ideas y nombres debe ser mediante una especie de propiedad. Menos evidente es el daño que hace al incitar a un razonamiento simplista entremezclando diversas leyes: copyright, patentes, marcas registradas y otras, que realmente tienen muy poco en común. Esto lleva a la gente a suponer que estas leyes son solo una, la «ley de la propiedad intelectual», y a pensar en términos de «esta ley», lo cual significa pensar a un nivel de abstracción tan elevado que los problemas sociales específicos planteados por estas  leyes diversas permanecen invisibles. De esta forma, cualquier opinión sobre la «propiedad intelectual» es una insensatez (véase <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">nuestra lista de palabras y frases a evitar</a> para una explicación más detallada de la confusión que genera esta expresión).

note: type: Content of: <div><p>
en: In the hands of a propagandist for increased copyright or patent powers, the term is a way to prevent clear thinking.  In the hands of someone making threats, the term is a tool for obfuscation: &ldquo;We claim we can sue you over something, but we won't say what it is.&rdquo;
es: Esta expresión, en manos de un propagandista que busque aumentar el poder del copyright o de las patentes, es una manera de evitar un razonamiento claro. En manos de alguien que se dedica a amenazar, es una herramienta de ofuscación: «Te demandaremos por algo, pero no te diremos lo que es».

note: type: Content of: <div><p>
en: In an actual lawsuit, such ambiguity would make their case fail, or even prevent it from getting off the ground.  If, however, SCO's aim is to shake the tree and see if any money falls down, or simply to spread fear, they may regard vagueness and mystery as advantageous.
es: En un juicio real, tal ambigüedad les haría perder el caso o ni siquiera les permitiría llevarlo adelante. No obstante, si lo que se propone la SCO es sacudir el árbol para ver cuánto dinero cae, o simplemente quiere asustar a la gente, pueden considerar la vaguedad y el misterio como algo ventajoso.

note: type: Content of: <div><p>
en: I cannot prognosticate about the SCO vs IBM lawsuit itself: I don't know what was in their contract, I don't know what IBM did, and I am not a lawyer.  The Free Software Foundation's lawyer, Professor Moglen, believes that SCO gave permission for the community's use of the code that they distributed under the GNU GPL and other free software licenses in their version of GNU/Linux.
es: No puedo hacer pronósticos acerca del juicio entre la SCO e IBM: no conozco las disposiciones de su contrato, no sé lo que hizo IBM y no soy abogado.  El profesor Moglen, abogado de la <cite>Free Software Foundation</cite>, opina que la SCO autorizó a la comunidad a usar el código que distribuyeron bajo la GPL de GNU y otras licencias de software libre en su versión de GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, I can address the broader issue of such situations.  In a community of over half a million developers, we can hardly expect that there will never be plagiarism.  But it is no disaster; we discard that material and move on.  If there is material in Linux that was contributed without legal authorization, the Linux developers will learn what it is and replace it.  SCO cannot use its copyrights, or its contracts with specific parties, to suppress the lawful contributions of thousands of others.  Linux itself is no longer essential: the GNU system became popular in conjunction with Linux, but today it also runs with two BSD kernels and the GNU kernel.  Our community cannot be defeated by this.
es: Sin embargo, sí puedo explicar lo esencial de tales situaciones. En una comunidad con más de medio millón de programadores, es difícil esperar que nunca ocurran casos de  plagio. Pero si ocurre, no es un desastre, descartamos ese material y seguimos adelante. Si hay material en Linux que se ha aportado sin autorización legal, los programadores de Linux lo buscarán y lo reemplazarán. La SCO no puede usar su copyright ni sus contratos con empresas específicas para eliminar las contribuciones legítimas de miles de programadores. El mismo Linux ya no es esencial: el sistema GNU se popularizó en conjunción con Linux, pero hoy en día también funciona con dos núcleos de BSD y con el núcleo de GNU. Esto no puede derrotar a nuestra comunidad.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
es: Nota

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Since this statement directly contradicts the establishment views of the proprietary software developers, some readers suppose that the word &ldquo;not&rdquo; was inserted by mistake.  It is entirely intentional.  It is not wrong to copy software.  It is wrong to stop others from copying software.  Thus, software should be free.
es: Dado que esta afirmación contradice directamente el punto de vista de los programadores de software privativo, algunos lectores supusieron que la palabra «no» era una errata. Ese «no» es totalmente intencionado. No es malo copiar software. Lo que sí está mal es no permitir que se copie software. Por lo tanto, el software debe ser libre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article was first published on <cite>ZDNet</cite>.
es: Este artículo se publicó por primera vez en <cite>ZDNet</cite>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
