sco.html - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: FSF's Position regarding SCO's attacks on Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Position de la FSF concernant les attaques de SCO contre le logiciel libre - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: FSF's Position regarding SCO's attacks on Free Software
fr: Position de la FSF concernant les attaques de SCO contre le logiciel libre

note: type: Content of: <div><p>
en: Much press coverage has been given in the last months to SCO's press and legal attacks on Free Software and the GNU/Linux system.  Even though these attacks have narrowed from a focus on the whole GNU/Linux system to the kernel named Linux specifically, FSF, particularly through our General Counsel Eben Moglen, remains deeply involved in strategic planning for the community's responses to SCO.
fr: Ces derniers mois, les campagnes de presse et les attaques judiciaires de <abbr title="Santa Cruz Operation">SCO</abbr> contre le logiciel libre et le système GNU/Linux ont fait l'objet d'une grande couverture médiatique. Même si ces attaques, dirigées à l'origine contre l'ensemble du système GNU/Linux, se focalisent maintenant sur le noyau appelé Linux, la FSF, en particulier par l'intermédiaire de notre avocat-conseil général Eben Moglen, demeure profondément impliquée dans le calendrier stratégique des réponses de la communauté à SCO.

note: type: Content of: <div><p>
en: Professor Moglen has been coordinating with IBM's lawyers on the matter, including both their inside and outside counsel.  He has coordinated with OSDL, who employ Linus Torvalds, the original author and a key copyright holder of the kernel named Linux.  Professor Moglen continues diplomatic efforts throughout the Free Software and Open Source Movements, and throughout the technology industry, to bring together a broad, coordinated coalition to oppose SCO, both legally and in the media.
fr: Le professeur Moglen s'est coordonné avec les avocats d'IBM à ce sujet, qu'ils soient internes ou externes à l'entreprise. Il s'est coordonné également avec <abbr title="Open Source Developpement Labs">OSDL</abbr>, qui emploie Linus Torvalds, auteur original et détenteur-clé du copyright sur le noyau appelé Linux. Le professeur Moglen continue ses efforts diplomatiques, écumant les mouvements du logiciel libre et de l'open source, ainsi que l'industrie technologique, afin de rassembler une coalition vaste et organisée pour s'opposer à SCO, juridiquement et médiatiquement.

note: type: Content of: <div><p>
en: On this site, we will publish documents related to our work opposing SCO.
fr: Dans cette section, nous publions des documents relatifs à notre travail d'opposition à SCO.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/subpoena.html">The SCO Subpoena of FSF</a>, by Bradley M. Kuhn, released on Tuesday 18 May 2004.
fr: <a href="/philosophy/sco/subpoena.html">L'assignation de la FSF par SCO</a>, par Bradley M. Kuhn, publiée le mardi 18 mai 2004.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/sco-without-fear.html">SCO: Without Fear and Without Research</a>, by Eben Moglen, released on Monday 24 November 2003.
fr: <a href="/philosophy/sco/sco-without-fear.html">SCO : Sans peur et sans recherche</a>, par Eben Moglen, paru le lundi 24 novembre 2003.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/sco-preemption.html">SCO Scuttles Sense, Claiming GPL Invalidity</a>, by Eben Moglen, released on Monday 18 August 2003.
fr: <a href="/philosophy/sco/sco-preemption.html">SCO à contresens, revendiquant l'invalidité de la GPL</a>, par Eben Moglen, paru le lundi 18 août 2003.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/questioning-sco.html">Questioning SCO: A Hard Look at Nebulous Claims</a>, by Eben Moglen, released on Friday 1 August 2003.
fr: <a href="/philosophy/sco/questioning-sco.html">Remise en cause de la position de SCO : une analyse critique de leurs revendications nébuleuses</a>, par Eben Moglen, paru le vendredi 1er août 2003.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">SCO, GNU, and Linux</a>, by Richard Stallman, released on Sunday 29 June 2003.
fr: <a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">SCO, GNU et Linux</a>, par Richard Stallman, paru le dimanche 29 juin 2003.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/sco-v-ibm.html">FSF Statement on <cite>SCO v. IBM</cite></a>, by Eben Moglen, released on Friday 27 June 2003.
fr: <a href="/philosophy/sco/sco-v-ibm.html">Déclaration de la FSF sur <cite>SCO contre IBM</cite></a>, par Eben Moglen, paru le vendredi 27 juin 2003.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
