# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/sco/sco.html
# Copyright (C) 2003, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Jakub Żuralski, 2003.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016.
# Oct 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sco.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-22 09:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-21 20:34-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"FSF's Position regarding SCO's attacks on Free Software - GNU Project - Free "
"Software Foundation"
msgstr ""
"Stosunek FSF do&nbsp;ataków SCO wymierzonych w&nbsp;Wolne Oprogramowanie - "
"Projekt GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "FSF's Position regarding SCO's attacks on Free Software"
msgstr ""
"Stosunek FSF do&nbsp;ataków SCO wymierzonych w&nbsp;Wolne Oprogramowanie"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Much press coverage has been given in the last months to SCO's press and "
"legal attacks on Free Software and the GNU/Linux system.  Even though these "
"attacks have narrowed from a focus on the whole GNU/Linux system to the "
"kernel named Linux specifically, FSF, particularly through our General "
"Counsel Eben Moglen, remains deeply involved in strategic planning for the "
"community's responses to SCO."
msgstr ""
"W&nbsp;ostatnich miesiącach prasa poświęcała wiele miejsca atakom medialnym "
"i&nbsp;prawnym firmy SCO skierowanym w&nbsp;Wolne Oprogramowanie i&nbsp;"
"system GNU/Linux. FSF, głównie poprzez&nbsp;osobę naszego Głównego Doradcy "
"Prawnego Ebena Moglena, wciąż jest mocno zaangażowane w&nbsp;strategiczne "
"planowanie odpowiedzi społeczności skierowanych do&nbsp;SCO, mimo, iż "
"dziedzina ataków została zawężona z&nbsp;całego systemu GNU/Linux do&nbsp;"
"samego jądra zwanego Linuksem."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Professor Moglen has been coordinating with IBM's lawyers on the matter, "
"including both their inside and outside counsel.  He has coordinated with "
"OSDL, who employ Linus Torvalds, the original author and a key copyright "
"holder of the kernel named Linux.  Professor Moglen continues diplomatic "
"efforts throughout the Free Software and Open Source Movements, and "
"throughout the technology industry, to bring together a broad, coordinated "
"coalition to oppose SCO, both legally and in the media."
msgstr ""
"Profesor Moglen współpracował w&nbsp;tej materii z&nbsp;prawnikami firmy "
"IBM, włączając w&nbsp;to zarówno doradztwo wewnętrzne, jak i&nbsp;"
"zewnętrzne. Współpracował z&nbsp;OSDL, które zatrudnia Linusa Torvaldsa, "
"początkowego autora i&nbsp;kluczowego właściciela praw autorskich jądra o "
"nazwie Linux. Profesor Moglen nie ustaje w&nbsp;wysiłkach dyplomatycznych "
"na&nbsp;rzecz skonstruowania szerokiej, skoordynowanej koalicji, którą można "
"by przeciwstawić SCO, zarówno na&nbsp;polu prawnym, jak i&nbsp;w&nbsp;"
"mediach. Poszukiwania sojuszników prowadził m.in.&nbsp;wśród Ruchów Wolnego "
"Oprogramowania i&nbsp;Open Source oraz&nbsp;ogółu przemysłu technologicznego."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"On this site, we will publish documents related to our work opposing SCO."
msgstr ""
"Na&nbsp;niniejszej stronie będziemy publikować dokumenty związane z&nbsp;"
"naszymi wysiłkami w&nbsp;przeciwstawianiu się SCO."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sco/subpoena.html\">The SCO Subpoena of FSF</a>, by "
"Bradley M. Kuhn, released on Tuesday 18 May 2004."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/sco/subpoena.html\">SCO wzywa na&nbsp;świadka FSF</a>, "
"autorstwa Bradleya M. Kuhna, z&nbsp;dnia 18 maja 2004."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-without-fear.html\">SCO: Without Fear and "
"Without Research</a>, by Eben Moglen, released on Monday 24 November 2003."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-without-fear.html\">SCO: Bez&nbsp;lęku i&nbsp;"
"bez sprawdzania</a>, autorstwa Ebena Moglena, z&nbsp;dnia 24 listopada 2003."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-preemption.html\">SCO Scuttles Sense, Claiming "
"GPL Invalidity</a>, by Eben Moglen, released on Monday 18 August 2003."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-preemption.html\">SCO odrzuca logiczne "
"rozumowanie twierdząc, że&nbsp;GPL jest nieważne</a>, autorstwa Ebena "
"Moglena, z&nbsp;dnia 18 sierpnia 2003."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sco/questioning-sco.html\">Questioning SCO: A Hard "
"Look at Nebulous Claims</a>, by Eben Moglen, released on Friday 1 August "
"2003."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/sco/questioning-sco.html\">Podważanie racji SCO: "
"krytyczne spojrzenie na&nbsp;kosmiczne twierdzenia</a>, autorstwa Ebena "
"Moglena, z&nbsp;dnia 1 sierpnia 2003."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, by "
"Richard Stallman, released on Sunday 29 June 2003."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU i&nbsp;Linux</a>, "
"autorstwa Richarda Stallmana, z&nbsp;dnia 29 czerwca 2003."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-v-ibm.html\">FSF Statement on <cite>SCO v. "
"IBM</cite></a>, by Eben Moglen, released on Friday 27 June 2003."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-v-ibm.html\">Oświadczenie FSF w&nbsp;sprawie "
"<cite>SCO kontra IBM</cite></a>, autorstwa Ebena Moglena z&nbsp;dnia 27 "
"czerwca 2003."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2003, 2004, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2003, 2004, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Jakub Żuralski 2003; poprawki: Jan Owoc 2016."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
