sco.html - en to pl translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: FSF's Position regarding SCO's attacks on Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Stosunek FSF do&nbsp;ataków SCO wymierzonych w&nbsp;Wolne Oprogramowanie - Projekt GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: FSF's Position regarding SCO's attacks on Free Software
pl: Stosunek FSF do&nbsp;ataków SCO wymierzonych w&nbsp;Wolne Oprogramowanie

note: type: Content of: <div><p>
en: Much press coverage has been given in the last months to SCO's press and legal attacks on Free Software and the GNU/Linux system.  Even though these attacks have narrowed from a focus on the whole GNU/Linux system to the kernel named Linux specifically, FSF, particularly through our General Counsel Eben Moglen, remains deeply involved in strategic planning for the community's responses to SCO.
pl: W&nbsp;ostatnich miesiącach prasa poświęcała wiele miejsca atakom medialnym i&nbsp;prawnym firmy SCO skierowanym w&nbsp;Wolne Oprogramowanie i&nbsp;system GNU/Linux. FSF, głównie poprzez&nbsp;osobę naszego Głównego Doradcy Prawnego Ebena Moglena, wciąż jest mocno zaangażowane w&nbsp;strategiczne planowanie odpowiedzi społeczności skierowanych do&nbsp;SCO, mimo, iż dziedzina ataków została zawężona z&nbsp;całego systemu GNU/Linux do&nbsp;samego jądra zwanego Linuksem.

note: type: Content of: <div><p>
en: Professor Moglen has been coordinating with IBM's lawyers on the matter, including both their inside and outside counsel.  He has coordinated with OSDL, who employ Linus Torvalds, the original author and a key copyright holder of the kernel named Linux.  Professor Moglen continues diplomatic efforts throughout the Free Software and Open Source Movements, and throughout the technology industry, to bring together a broad, coordinated coalition to oppose SCO, both legally and in the media.
pl: Profesor Moglen współpracował w&nbsp;tej materii z&nbsp;prawnikami firmy IBM, włączając w&nbsp;to zarówno doradztwo wewnętrzne, jak i&nbsp;zewnętrzne. Współpracował z&nbsp;OSDL, które zatrudnia Linusa Torvaldsa, początkowego autora i&nbsp;kluczowego właściciela praw autorskich jądra o nazwie Linux. Profesor Moglen nie ustaje w&nbsp;wysiłkach dyplomatycznych na&nbsp;rzecz skonstruowania szerokiej, skoordynowanej koalicji, którą można by przeciwstawić SCO, zarówno na&nbsp;polu prawnym, jak i&nbsp;w&nbsp;mediach. Poszukiwania sojuszników prowadził m.in.&nbsp;wśród Ruchów Wolnego Oprogramowania i&nbsp;Open Source oraz&nbsp;ogółu przemysłu technologicznego.

note: type: Content of: <div><p>
en: On this site, we will publish documents related to our work opposing SCO.
pl: Na&nbsp;niniejszej stronie będziemy publikować dokumenty związane z&nbsp;naszymi wysiłkami w&nbsp;przeciwstawianiu się SCO.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/subpoena.html">The SCO Subpoena of FSF</a>, by Bradley M. Kuhn, released on Tuesday 18 May 2004.
pl: <a href="/philosophy/sco/subpoena.html">SCO wzywa na&nbsp;świadka FSF</a>, autorstwa Bradleya M. Kuhna, z&nbsp;dnia 18 maja 2004.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/sco-without-fear.html">SCO: Without Fear and Without Research</a>, by Eben Moglen, released on Monday 24 November 2003.
pl: <a href="/philosophy/sco/sco-without-fear.html">SCO: Bez&nbsp;lęku i&nbsp;bez sprawdzania</a>, autorstwa Ebena Moglena, z&nbsp;dnia 24 listopada 2003.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/sco-preemption.html">SCO Scuttles Sense, Claiming GPL Invalidity</a>, by Eben Moglen, released on Monday 18 August 2003.
pl: <a href="/philosophy/sco/sco-preemption.html">SCO odrzuca logiczne rozumowanie twierdząc, że&nbsp;GPL jest nieważne</a>, autorstwa Ebena Moglena, z&nbsp;dnia 18 sierpnia 2003.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/questioning-sco.html">Questioning SCO: A Hard Look at Nebulous Claims</a>, by Eben Moglen, released on Friday 1 August 2003.
pl: <a href="/philosophy/sco/questioning-sco.html">Podważanie racji SCO: krytyczne spojrzenie na&nbsp;kosmiczne twierdzenia</a>, autorstwa Ebena Moglena, z&nbsp;dnia 1 sierpnia 2003.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">SCO, GNU, and Linux</a>, by Richard Stallman, released on Sunday 29 June 2003.
pl: <a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">SCO, GNU i&nbsp;Linux</a>, autorstwa Richarda Stallmana, z&nbsp;dnia 29 czerwca 2003.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/sco/sco-v-ibm.html">FSF Statement on <cite>SCO v. IBM</cite></a>, by Eben Moglen, released on Friday 27 June 2003.
pl: <a href="/philosophy/sco/sco-v-ibm.html">Oświadczenie FSF w&nbsp;sprawie <cite>SCO kontra IBM</cite></a>, autorstwa Ebena Moglena z&nbsp;dnia 27 czerwca 2003.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Jakub Żuralski 2003; poprawki: Jan Owoc 2016.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
