subpoena.html - en to es translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The SCO Subpoena of FSF - GNU Project - Free Software Foundation
es: La SCO cita a la FSF en tribunales - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The SCO Subpoena of FSF
es: La SCO cita a la FSF en tribunales

note: type: Content of: <div><address>
en: by Bradley M. Kuhn
es: por Bradley M. Kuhn

note: type: Content of: <div><p>
en: <i>Tuesday 18 May 2004</i>
es: <i>Martes, 18 de mayo de 2004</i>

note: type: Content of: <div><p>
en: Late last year, we were subpoenaed by SCO as part of the ongoing dispute between SCO and IBM.  Today, <a href="/philosophy/sco/sco-subpoena.pdf">we made that subpoena available on our website</a>.  This is a broad subpoena that effectively asks for every single document about the GPL and enforcement of the GPL since 1999.  They also demand every document and email that we have exchanged with Linus Torvalds, IBM, and other players in the community.  In many cases, they are asking for information that is confidential communication between us and our lawyers, or between us and our contributors.
es: A finales del año pasado fuimos citados por la SCO como parte del litigio en curso entre la SCO e IBM. Hoy, ponemos <a href="/philosophy/sco/sco-subpoena.pdf">la citación</a> a disposición en nuestro sitio. Es una citación amplia, en realidad lo que nos piden es que presentemos todos y cada uno de los documentos relacionados con la GPL y su aplicación desde 1999. También nos piden que presentemos todos los documentos y correos electrónicos que hayamos intercambiado con Linus Torvalds, IBM y otros miembros de la comunidad. En muchos casos nos piden información que es confidencial entre nosotros y nuestros abogados, o entre nosotros y nuestros colaboradores.

note: type: Content of: <div><p>
en: As the SCO lawsuit drags on, we will have to make some tough decisions about how to answer this subpoena.  We are certain that we will not produce all the material requested; we will not betray our legally protected confidences, particularly when they relate to our work upholding the integrity of the GPL.  However, regardless of whether we dispute the whole subpoena in court, or provide those documents which we are able to determine are reasonable and relevant to produce, there is much work for FSF.  If we fight the subpoena, it means substantial legal fees associated with litigation.  If we produce materials, it means substantial effort to gather the relevant documents.  Even though we'll be reimbursed for the direct costs, the indirect costs in staff time will be ours to bear.
es: A medida que el pleito de la SCO se prolonga, tendremos que tomar algunas decisiones difíciles sobre cómo responder a esta citación. Estamos seguros de que no presentaremos todo el material solicitado; no traicionaremos nuestra información confidencial que está protegida por la ley, en particular cuando esté relacionada con nuestra labor de proteger la integridad de la GPL.  Sin embargo, independientemente de que apelemos la citación en el tribunal, o de que entreguemos aquellos documentos cuya presentación podamos considerar razonable y relevante, la FSF va a tener mucho trabajo. Si apelamos la citación, esto supondrá tener que pagar sustanciales honorarios relacionados con la litigación. Si presentamos la documentación, reunir los documentos relevantes supondrá un esfuerzo importante. Aunque nos reembolsen los gastos directos, tendremos que correr con los gastos indirectos generados por el tiempo invertido por nuestro personal.

note: type: Content of: <div><p>
en: Meanwhile, the leaked SCO documents have confirmed what we long believed: Microsoft, having found that the smear campaign against GPL was not succeeding, has instead bought their FUD at a bargain price from a third party.  The &ldquo;license&rdquo; that Microsoft bought for SCO's &ldquo;technology&rdquo; was, more than anything else, a fee for the service of attacking the free software movement and its lowest-level program, the kernel named Linux.  Now that there has once been a &ldquo;SCO,&rdquo; there will always be some &ldquo;SCO&rdquo; to come and attack our movement and our work.
es: Mientras tanto, los documentos de la SCO que se han filtrado confirman lo que hace tiempo sospechábamos: como Microsoft se ha dado cuenta de que su campaña de difamación contra la GPL no ha tenido éxito, en su lugar le ha comprado el <abbr title="Fear, Uncertainity, Doubt">FUD</abbr><a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>[1]</sup></a> a precio de ganga a otra compañía. La «licencia» que Microsoft le compró a la SCO por su «tecnología» era más que nada el pago por los servicios prestados al atacar al movimiento del software libre y su programa Linux, el núcleo que funciona en el nivel más bajo del sistema operativo. Ahora que ya ha habido un «SCO», siempre habrá algún «SCO» que venga a atacar a nuestro movimiento y nuestro trabajo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even though we believe that SCO has no basis to make the claims they make, that does not mean our community should assume it has nothing to learn from these events.  Early in the lawsuit, we at FSF were unsure if SCO would attack only the kernel Linux, or the entire GNU/Linux operating system.  As copyright holder on most major components of the GNU/Linux system, we of course feared that even while our copyright assignment process is the best and most diligent in the whole free software world, we would still be required to expend great effort in showing a judge how exactly we did this job.  We are grateful for SCO's tactical error of attacking one of the deepest pockets on earth, IBM, who has the checkbook needed to efficiently fight such a nuisance lawsuit.
es: Aunque creamos que la SCO no tiene ninguna base para reclamar lo que reclama, esto no significa que nuestra comunidad dé por sentado que no hay nada que aprender de estos acontecimientos. Cuando empezó el pleito, en la FSF no sabíamos con certeza si la SCO sólo iba a atacar el núcleo Linux, o todo el sistema operativo GNU/Linux. Como titulares del copyright de la mayoría de los componentes del sistema GNU/Linux, temíamos que aunque nuestro proceso de asignación del copyright es el mejor y más cuidadoso del mundo del software libre, aún nos pidieran hacer el gran esfuerzo que significaría mostrarle al juez cómo hacemos ese trabajo exactamente. Agradecemos que la SCO cometiese el error táctico de atacar uno de los bolsillos más profundos de la tierra, el de IBM, que tiene el talonario de cheques necesario para combatir eficazmente este tipo de pleitos molestos.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, this does not mean FSF's work is done.  In addition to answering and/or disputing the subpoena, we must also educate the community about why it is that Linux was attacked and GNU was not.  For more than a decade, FSF has urged projects to build a process whereby the legal assembly of the software is as sound as the software development itself.  Many free software developers saw the copyright assignment process used for most GNU components as a nuisance, but we arduously designed and redesigned the process to remove the onerousness.  Now the SCO fiasco has shown the community the resilience and complete certainty that a good legal assembly process can create. (SCO, after all, eventually dropped their claims against GNU as a whole and focused on the Linux project which, for all its wonderful technical achievements, has a rather loose legal assembly process.)  We have just begun a project here at FSF to document and codify our process, so that it can be disseminated in the form of a policy manual and accompanying software, to all other Free Software projects who wish to solidify their legal assembly process.  Distilling nearly two decades of organizational know-how into easy-to-understand software and documentation is no easy task, and we will rely greatly on your financial support to aid us in carrying out this momentous task.
es: Sin embargo, esto no significa que el trabajo de la FSF ya esté hecho. Además de responder o apelar la citación, debemos explicar a la comunidad por qué se ha atacado a Linux y no a GNU. Durante más de una década, la FSF ha instado a los proyectos a seguir un proceso donde la construcción del marco legal del software sea tan importante como la del software mismo. Muchos programadores de software libre han visto el proceso de asignación de copyright usado en la mayoría de los componentes de GNU como una molestia, pero hemos diseñado y rediseñado con gran esfuerzo el proceso para eliminar las partes más engorrosas. Ahora el fracaso de la SCO ha mostrado a la comunidad la fortaleza y completa seguridad que puede dar un buen marco legal (la SCO, después de todo, con el tiempo abandonó sus reclamaciones contra GNU y se centró por completo en el proyecto Linux que, pese a todos sus maravillosos logros técnicos, tiene un marco legal bastante débil). En la FSF acabamos de iniciar un proyecto para documentar y codificar nuestro proceso, de tal forma que pueda ser difundido como un manual de normas que acompaña al software, para que todos los proyectos de software libre puedan consolidar su marco legal. Condensar casi dos décadas de experiencia de organización en el desarrollo y documentación de software de forma comprensible no es un trabajo sencillo, confiamos en su apoyo financiero para llevar a cabo esta trascendental tarea.

note: type: Content of: <div><p>
en: As always, we at FSF look to the long-term future.  SCO is a blip&mdash;a precursor to the challenges free software will face.  We strive to be ahead of that curve and lead the way for a legally certain future for free software.
es: Como siempre, en la FSF pensamos en un futuro a largo plazo. La SCO es una señal, un precursor de los futuros desafíos que el software libre deberá afrontar. Nos esforzamos por pasar este bache y encabezar la marcha hacia un futuro seguro y legítimo para el software libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: We need your support to continue this work.  We ask that if you are not yet <a href="https://www.fsf.org/associate/">an associate member of FSF, that you join now</a>.  If you join before 15 June 2004, you will receive a complimentary print copy of Lawrence Lessig's new book, <cite>Free Culture</cite>.  We are happy to celebrate the addition of Professor Lessig to our board of directors by sharing his latest written work with you as we continue our work.
es: Necesitamos su colaboración para continuar este trabajo. Le pedimos que si todavía no es <a href="https://www.fsf.org/associate/">miembro asociado de la FSF, ingrese ahora</a>. Si ingresa antes del 15 de junio de 2004, recibirá como regalo una copia impresa de <cite>Free Culture</cite>, el nuevo libro de Lawrence Lessig. Nos alegra poder celebrar el ingreso del profesor Lessig en nuestra junta directiva compartiendo con ustedes su último libro mientras continuamos nuestro trabajo.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are already an associate member, please encourage a friend to join!
es: Si Ud. ya es miembro de nuestra asociación, ¡anime a un amigo a que se una a nosotros!

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es: <strong>Notas de traducción</strong> <br /> <br /> <a href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">[1]</a> <cite>FUD</cite>: Técnica de mercadotecnia que consiste en lanzar una campaña de calumnias y difamaciones con el objetivo crear desconfianza, incertidumbre y duda acerca de los productos de una organización rival.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
