subpoena.html - en to fr translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The SCO Subpoena of FSF - GNU Project - Free Software Foundation
fr: L'assignation de la FSF par SCO - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The SCO Subpoena of FSF
fr: L'assignation de la FSF par SCO

note: type: Content of: <div><address>
en: by Bradley M. Kuhn
fr: par Bradley M. Kuhn

note: type: Content of: <div><p>
en: <i>Tuesday 18 May 2004</i>
fr: <i>Mardi 18 mai 2004</i>

note: type: Content of: <div><p>
en: Late last year, we were subpoenaed by SCO as part of the ongoing dispute between SCO and IBM.  Today, <a href="/philosophy/sco/sco-subpoena.pdf">we made that subpoena available on our website</a>.  This is a broad subpoena that effectively asks for every single document about the GPL and enforcement of the GPL since 1999.  They also demand every document and email that we have exchanged with Linus Torvalds, IBM, and other players in the community.  In many cases, they are asking for information that is confidential communication between us and our lawyers, or between us and our contributors.
fr: À la fin de l'année dernière, nous avons été assignés par la société <abbr title="Santa Cruz Operations">SCO</abbr> en tant que partie dans le litige en cours entre SCO et IBM. Aujourd'hui, <a href="/philosophy/sco/sco-subpoena.pdf">nous rendons cette assignation disponible sur notre site web</a>. Il s'agit d'une assignation étendue qui demande en fait chaque document sur la GPL et la mise en application de la GPL depuis 1999. Ils exigent également chaque document et courriel que nous avons échangés avec Linus Torvalds, IBM et d'autres acteurs de la communauté. Beaucoup des informations qu'ils réclament sont des communications confidentielles entre nous et nos avocats, ou entre nous et nos contributeurs.

note: type: Content of: <div><p>
en: As the SCO lawsuit drags on, we will have to make some tough decisions about how to answer this subpoena.  We are certain that we will not produce all the material requested; we will not betray our legally protected confidences, particularly when they relate to our work upholding the integrity of the GPL.  However, regardless of whether we dispute the whole subpoena in court, or provide those documents which we are able to determine are reasonable and relevant to produce, there is much work for FSF.  If we fight the subpoena, it means substantial legal fees associated with litigation.  If we produce materials, it means substantial effort to gather the relevant documents.  Even though we'll be reimbursed for the direct costs, the indirect costs in staff time will be ours to bear.
fr: Alors que le procès SCO s'éternise, nous devrons prendre des décisions difficiles sur la façon de répondre à cette assignation. Nous sommes certains que nous ne produirons pas tout ce qui est demandé ; nous ne trahirons pas nos conversations couvertes par le secret professionnel, particulièrement quand elles se rapportent à notre travail pour maintenir l'intégrité de la GPL. Cependant, que nous contestions ou non toute l'assignation au tribunal, que nous fournissions ou non les documents que nous jugerions raisonnable ou approprié de produire, il y a beaucoup de travail pour la FSF. Si nous contestons l'assignation, cela signifiera des frais de procédure considérables. Si nous produisons les documents, cela signifiera un effort important pour rassembler les documents appropriés. Même si nous étions remboursés pour les coûts directs, les coûts indirects en termes de temps de travail du personnel seraient à notre charge.

note: type: Content of: <div><p>
en: Meanwhile, the leaked SCO documents have confirmed what we long believed: Microsoft, having found that the smear campaign against GPL was not succeeding, has instead bought their FUD at a bargain price from a third party.  The &ldquo;license&rdquo; that Microsoft bought for SCO's &ldquo;technology&rdquo; was, more than anything else, a fee for the service of attacking the free software movement and its lowest-level program, the kernel named Linux.  Now that there has once been a &ldquo;SCO,&rdquo; there will always be some &ldquo;SCO&rdquo; to come and attack our movement and our work.
fr: En attendant, les documents de SCO qui ont fait l'objet de fuites ont confirmé ce que nous pensions depuis longtemps : Microsoft, trouvant que la campagne de calomnie contre la GPL n'était pas un succès, s'est rabattue sur l'achat de « <abbr title="Fear, Uncertainty and Doubt">FUD</abbr>  »<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> au rabais auprès d'une tierce partie. La « licence » que Microsoft a achetée pour la « technologie » de SCO était, plus que tout autre chose, une rétribution pour attaquer le mouvement du logiciel libre et son programme de plus bas niveau, le noyau appelé Linux. Maintenant qu'il y a eu un premier « SCO », il y aura toujours quelque autre « SCO » pour attaquer notre mouvement et notre travail.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even though we believe that SCO has no basis to make the claims they make, that does not mean our community should assume it has nothing to learn from these events.  Early in the lawsuit, we at FSF were unsure if SCO would attack only the kernel Linux, or the entire GNU/Linux operating system.  As copyright holder on most major components of the GNU/Linux system, we of course feared that even while our copyright assignment process is the best and most diligent in the whole free software world, we would still be required to expend great effort in showing a judge how exactly we did this job.  We are grateful for SCO's tactical error of attacking one of the deepest pockets on earth, IBM, who has the checkbook needed to efficiently fight such a nuisance lawsuit.
fr: Même si nous pensons que SCO n'a aucune base pour faire les revendications qu'elle a faites, cela ne signifie pas que notre communauté doive supposer qu'il n'y a rien à apprendre de ces événements. Au début de l'affaire, à la FSF, nous ne savions pas si SCO attaquerait seulement le noyau Linux, ou l'ensemble du système d'exploitation GNU/Linux. En tant que détenteurs du copyright de la plupart des composants majeurs du système GNU/Linux nous avions peur, naturellement, bien que notre processus de cession de copyright soit le meilleur et le plus sérieux de tout le logiciel libre, d'être contraints de déployer beaucoup d'efforts pour montrer à un juge comment nous procédions exactement. Nous sommes reconnaissants à SCO pour son erreur tactique consistant à attaquer l'une des poches les mieux remplies de la planète, IBM, qui a le carnet de chèques approprié pour combattre efficacement un telle nuisance judiciaire.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, this does not mean FSF's work is done.  In addition to answering and/or disputing the subpoena, we must also educate the community about why it is that Linux was attacked and GNU was not.  For more than a decade, FSF has urged projects to build a process whereby the legal assembly of the software is as sound as the software development itself.  Many free software developers saw the copyright assignment process used for most GNU components as a nuisance, but we arduously designed and redesigned the process to remove the onerousness.  Now the SCO fiasco has shown the community the resilience and complete certainty that a good legal assembly process can create. (SCO, after all, eventually dropped their claims against GNU as a whole and focused on the Linux project which, for all its wonderful technical achievements, has a rather loose legal assembly process.)  We have just begun a project here at FSF to document and codify our process, so that it can be disseminated in the form of a policy manual and accompanying software, to all other Free Software projects who wish to solidify their legal assembly process.  Distilling nearly two decades of organizational know-how into easy-to-understand software and documentation is no easy task, and we will rely greatly on your financial support to aid us in carrying out this momentous task.
fr: Cependant, cela ne signifie pas que le travail de la FSF soit terminé. Outre répondre à l'assignation ou la contester, nous devons faire comprendre à la communauté la raison pour laquelle Linux a été attaqué et GNU ne l'a pas été. Depuis plus de dix ans, la FSF a insisté pour que les projets mettent en place un processus dans lequel le montage juridique du logiciel soit aussi solide que le développement lui-même. Beaucoup de développeurs de logiciel libre voyaient le processus de cession de copyright utilisé pour la plupart des composants GNU comme une nuisance, mais nous nous sommes donnés beaucoup de mal pour définir et redéfinir ce processus, afin de lui retirer sa lourdeur. Le fiasco de SCO montre maintenant à la communauté la résilience et la totale fiabilité d'un bon montage juridique (SCO, après tout, a finalement abandonné ses revendications contre GNU dans son ensemble et s'est concentrée sur le projet Linux qui, malgré toutes ses formidables réalisations techniques, a un montage juridique plutôt faible). Nous venons juste d'initier un projet, ici à la FSF, pour documenter et codifier notre processus de sorte qu'il puisse être diffusé, sous forme d'un manuel de règles accompagné d'un logiciel, à tous les autres projets de logiciel libre qui souhaitent consolider leur montage juridique. Distiller près de deux décennies de savoir-faire organisationnel dans un logiciel et une documentation faciles à comprendre n'est pas tâche facile, et nous comptons grandement sur votre soutien financier pour nous aider à accomplir cette tâche capitale.

note: type: Content of: <div><p>
en: As always, we at FSF look to the long-term future.  SCO is a blip&mdash;a precursor to the challenges free software will face.  We strive to be ahead of that curve and lead the way for a legally certain future for free software.
fr: Comme toujours à la FSF, nous visons le long terme. SCO est une petite anomalie passagère – un précurseur des défis auxquels devra faire face le logiciel libre. Nous nous efforçons d'anticiper ce virage et d'ouvrir la voie d'un avenir juridique sûr pour le logiciel libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: We need your support to continue this work.  We ask that if you are not yet <a href="https://www.fsf.org/associate/">an associate member of FSF, that you join now</a>.  If you join before 15 June 2004, you will receive a complimentary print copy of Lawrence Lessig's new book, <cite>Free Culture</cite>.  We are happy to celebrate the addition of Professor Lessig to our board of directors by sharing his latest written work with you as we continue our work.
fr: Nous avons besoin de votre soutien pour continuer ce travail. Nous vous demandons, si vous n'êtes pas encore <a href= "https://www.fsf.org/associate/">membre associé de la FSF, de la rejoindre maintenant</a>. Si vous nous rejoignez avant le 15 juin 2004, vous recevrez gracieusement un exemplaire imprimé du nouveau livre de Lawrence Lessig, <cite>Free Culture</cite> (Culture libre). Nous sommes heureux de fêter l'arrivée du Professeur Lessig à notre conseil d'administration en partageant avec vous son dernier ouvrage, tout en continuant notre œuvre.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are already an associate member, please encourage a friend to join!
fr: Si vous êtes déjà membre associé, veuillez encourager un ami à nous rejoindre !

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b> : <ol>
    <li id="TransNote1">FUD : Peur, incertitude et doute. Sorte de rumeur destinée à semer la confusion dans les esprits. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2004, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2004, 2022 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
