gnu-404.html - en to de translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: 404 - Page Not Found - GNU Project - Free Software Foundation
de: 404 - Dokument nicht gefunden - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h1>
en: 404 - Page Not Found
de: 404 - Dokument nicht gefunden

note: type: Content of: <p>
en: The page you were looking for could not be found on the GNU web server.
de: Das angeforderte Dokument konnte auf diesem Server nicht gefunden werden. Dafür kann es eine Reihe von Gründen geben, u. a. die folgenden:

note: type: Content of: <p>
en: If you followed a link that turned out to be broken, and the page with the broken link mentions an explicit address to which to report bugs, please use that address.
de: </p><ul>
    <li>Der benutzte Verweis ist nicht mehr aktuell oder falsch.</li>
    <li>Die URL wurde nicht korrekt eingegeben.</li>
    <li>Das Dokument existiert nicht mehr.</li>
    </ul><p>Falls Sie über einen Verweis auf diese Seite gelangt sind, informieren Sie uns bitte über die im Dokument&#160;&#8209;&#160;das diesen Verweis enthielt&#160;&#8209;&#160;angegebene E-Mail-Adresse, damit wir eine Aktualisierung vornehmen können.

note: type: Content of: <p>
en: Pages not on gnu.org need to be reported to their own webmasters; we can't do anything about them.
de: Sollte das Dokument nicht auf GNU.org gehostet sein, informieren Sie bitte deren Webmaster&#160;&#8209;&#160;da können wir einfach nichts machen&#160;…

note: type: Content of: <p>
en: For gnu.org pages, <strong>you can report problems to the GNU webmasters</strong> <a href="mailto:webmasters@gnu.org"> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> if no better address is available.
de: Sofern keine andere E-Mail-Adresse angegeben ist, können Probleme an GNU.org-Dokumenten an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gemeldet werden.

note: type: Content of: <p>
en: You can visit the <a href="./">current section</a> or <a href="/">home page</a> of our web site. Following are some frequently-requested pages.
de: Im folgenden sind einige häufig besuchte Dokumente genannt. Sie können auch die <a href="./">aktuelle Rubrik</a> oder unsere <a href="/">Startseite</a> besuchen.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</a>
de: <cite><a href="/philosophy/free-sw">Was ist Freie Software?</a></cite>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>
de: <cite><a href="/gnu/linux-and-gnu">Das GNU-System und Linux</a></cite>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/thegnuproject.html">A detailed history of the GNU Project</a>
de: <cite><a href="/gnu/thegnuproject">Über das Projekt <em><abbr title="GNU ist Nicht Unix">GNU</abbr></em></a></cite>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License (GPL)</a>
de: <cite><a href="/licenses/gpl" xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License (GPL)</a></cite>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions about the GNU Licenses</a>
de: <cite><a href="/licenses/gpl-faq">GNU-Lizenzen: Häufig gestellte Fragen</a></cite>

note: type: Content of: <p>
en: Happy hacking!
de: Happy Hacking!

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <h2><small>Informationen zum Mithelfen</small></h2>
    <p><b>GNU</b>, ein rekursives Akronym von <em><span xml:lang="en" lang="en">GNU’s Not Unix</span></em> (‚GNU ist Nicht Unix‘), wird ausschließlich durch engagierte Mitwirkende betreut und benötigt sowohl <a href="/help/">personelle</a> als auch <a href="https://my.fsf.org/donate/">finanzielle Unterstützung</a>.</p>
    <p>Wer sich mit ehrenamtlicher Arbeit einbringen möchte, kann dies in vielen Bereichen tun. Es werden ständig Mithelferinnen und Mithelfer in den Bereichen <a href="/help/#develop">Entwicklung</a>, <a href="/help/evaluation">Qualitätssicherung</a>, <a href="/help/#develop">Dokumentation</a>, <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;&#160;Übersetzung&#160;&gt;</a> sowie <a href="//savannah.gnu.org/search/?Search=Suchen&amp;words=*&amp;type_of_search=soft&amp;exact=1&amp;type=1#options">Benutzerbetreuung</a> für ein auf Savannah gehostetes Projekt und vielen weiteren gesucht. Dabei werden die Aufgaben nicht verteilt oder zugewiesen, jeder sucht sich einfach im Rahmen seiner Möglichkeiten und zeitlichen Beschränkungen selber das heraus, was man machen möchte und kann.</p>

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.
de: Copyright &copy; 2013, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе, 2013, 2014, 2016.--> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2013, 2014, 2016.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
