home.html - en to de translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The GNU Operating System and the Free Software Movement
de: GNU und die Freie-Software-Bewegung

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Libre Software, Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd
de: Betriebssystem, Betriebssystemkern, Emacs, Free Software Foundation, Freie Software, FSF, GCC, GNU, GNU-Betriebssystem, GNU-Betriebssystemkern, GNU HURD, GNU/HURD, GNU-Kern, GNU/Linux, GNU-Projekt, GNU-Systemkern, Kern, Libre Software, Linux, Linux-libre, Systemkern, Unix, unixoides Betriebssystem

note: type: Content of: <p>
en: GNU is the only operating system developed specifically to give its users freedom.  What is GNU, and what freedom is at stake?
de: GNU ist das einzige eigens dafür entwickelte Betriebssystem seinen Nutzern Freiheit zu geben. Was ist GNU und welche Freiheit steht auf dem Spiel?

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is GNU?
de: Was ist GNU?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GNU is an operating system that is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;that is, it respects users' freedom.  The GNU operating system consists of GNU packages (programs specifically released by the GNU Project) as well as free software released by third parties.  The development of GNU made it possible to use a computer without software that would trample your freedom.
de: <b>GNU</b> ist ein Betriebssystem, das <a href="/philosophy/free-sw">Freie Software</a> ist&#160;&#8209;&#160;d.&#160;h. es respektiert die Freiheit der Nutzer. Das GNU-Betriebssystem besteht aus GNU-Paketen (Programme, die speziell vom GNU-Projekt freigegeben wurden) sowie von Dritten freigegebene Freie Software. Die Entwicklung von GNU ermöglichte es, einen Rechner ohne Software benutzen zu können, die <em>Ihre</em> Freiheit mit Füßen treten würde.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We recommend <a href="/distros/free-distros.html">installable versions of GNU</a> (more precisely, GNU/Linux distributions) which are entirely free software.  <a href="#More-GNU">More about GNU below</a>.
de: Wir empfehlen <a href="/distros/free-distros">installierbare Varianten von GNU</a> (genauer <b>GNU/Linux</b>-Verteilungen), die ganz und gar <em>freie</em> Software sind. <a href="#more-about-gnu">Mehr über GNU&#160;…</a>

note: type: Content of: <div><div><div>
en: <a href="/distros/free-distros.html">Try GNU/Linux</a>
de: <a href="/distros/free-distros">GNU/Linux ausprobieren</a>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Guix&nbsp;0.15 with GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;
de: &nbsp;[Bildschirmfoto von Guix&nbsp;0.15 mit GNOME&nbsp;3-Arbeitsoberfläche]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="/software/guix/">Guix&nbsp;0.15</a> with <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a> desktop, Epiphany web browser, Totem video player, and GNOME terminal emulator</small>
de: <small><a href="/software/guix/">Guix&nbsp;0.15</a> mit <a href="//www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a>-Arbeitsoberfläche, Epiphany -Internetbrowser, Totem-Videoplayer und GNOME-Terminalemulator</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Hyperbola with i3 window manager]&nbsp;
de: &#160;[Bildschirmfoto von Hyperbola mit i3-Fenstermanager]&#160;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.hyperbola.info/"> Hyperbola&nbsp;0.3</a> with <a href="https://i3wm.org/">i3 window manager</a>, cool-retro-term (terminal emulator), Gimp (image editor), and Iceweasel-UXP (web browser)</small>
de: <small><a href="https://www.hyperbola.info/">Hyperbola&nbsp;8</a> mit <a href="https://www.i3wm.org/">i3</a>-Fenstermanager, Cool-Retro-Term (Terminalemulator), Gimp (Bildbearbeitungsprogramm) und Iceweasel-UXP (Internetbrowser)</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Parabola with LXDE desktop]&nbsp;
de: &#160;[Bildschirmfoto von Parabola&#160;8 mit LXDE-Arbeitsoberfläche]&#160;

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of PureOS&nbsp;8 with GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;
de: &nbsp;[Bildschirmfoto von PureOS&nbsp;8 mit GNOME&nbsp;3-Arbeitsoberfläche]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.pureos.net/">PureOS&nbsp;8</a> with <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a> desktop, PureBrowser (web browser), and Gimp (image editor)</small>
de: <small><a href="https://www.pureos.net/">PureOS&nbsp;8</a> mit <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a>-Arbeitsoberfläche, PureBrowser (Internetbrowser) und GIMP (Bildbearbeitungsprogramm)</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Hyperbola&nbsp;0.3 with i3 window manager]&nbsp;
de: &#160;[Bildschirmfoto von Hyperbola&#160;0.3 mit i3-Fenstermanager]&#160;

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Parabola&nbsp;2020 with LXDE desktop]&nbsp;
de: &#160;[Bildschirmfoto von Parabola&#160;2020 mit LXDE-Arbeitsoberfläche]&#160;

note: type: Content of: <div><div><div>
en: ... or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> Try parts of GNU</a>
de: … oder <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements">einzelne Softwarepakete testen</a>

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is the Free Software Movement?
de: Was ist die Freie-Software-Bewegung?

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is Free Software?
de: Was ist Freie Software?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <strong>Free software means the users have the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software.</strong>
de: <strong><em>Freie Software</em> bedeutet, dass Nutzer <ins>uneingeschränkt</ins> die Freiheit besitzen, Software ausführen, vervielfältigen, vertreiben untersuchen, ändern und verbessern <!--&amp; diese Verbesserungen wieder vertreiben -->zu können.</strong>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: More precisely, free software means users of a program have the <a href="/philosophy/free-sw.html">four essential freedoms</a>:
de: Genauer gesagt bedeutet Freie Software, dass Nutzer eines Programms <a href="/philosophy/free-sw.html">vier wesentliche Freiheiten</a> besitzen:</p>
    <p>Die Freiheit,

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0).
de: <!--Die Freiheit, -->das Programm nach eigenen Wünschen und zu jedem Zweck auszuführen. <em>(Freiheit 0)</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to study how the program works, and change it so it does your computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a precondition for this.
de: <!--Die Freiheit, -->die Funktionsweise des Programms zu untersuchen und zu ändern, so dass es die Datenverarbeitung nach eigenen Wünschen durchführt <em>(Freiheit 1)</em>. Voraussetzung dafür ist der Zugriff auf den Quellcode.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to redistribute copies so you can help others (freedom 2).
de: <!--Die Freiheit, -->Kopien weiterzuverteilen, damit man anderen helfen kann <em>(Freiheit 2)</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to distribute copies of your modified versions to others (freedom 3).  By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes.  Access to the source code is a precondition for this.
de: <!--Die Freiheit, -->Kopien der modifizierten Versionen an Dritte weiterzugeben <em>(Freiheit 3)</em>. Auf diese Weise kann der gesamten Gemeinschaft die Möglichkeit gegeben werden, von den Änderungen zu profitieren. Voraussetzung dafür ist der Zugriff auf den Quellcode.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Developments in technology and network use have made these freedoms <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">even more important now</a> than they were in 1983.
de: Technologische Entwicklungen und die Nutzung von Rechnernetzen haben diese Freiheiten <a href="/philosophy/free-software-even-more-important">nun sogar noch wichtiger</a> gemacht, als sie bereits 1983 waren.

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: More about GNU
de: <span id="more-about-gnu"></span>Mehr über GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a id="More-GNU">GNU</a> is a Unix-like operating system.  That means it is a collection of many programs: applications, libraries, developer tools, even games.  The development of GNU, started in January 1984, is known as the GNU Project.  Many of the programs in GNU are released under the auspices of the GNU Project; those we call <a href="/software/">GNU packages</a>.
de: <b>GNU</b> ist ein unixoides Betriebssystem. Das bedeutet, dass es eine Zusammenstellung aus vielerlei Programmen ist: Anwendungen, Bibliotheken, Extras für Entwickler, sogar Spielen. Die Entwicklung von GNU begann im Januar 1984 und ist als das <em>GNU</em>-Projekt bekannt. Viele der in GNU enthaltenen Programme sind unter der Schirmherrschaft des GNU-Projekts freigegeben; diese nennen wir <em>GNU-Pakete</em>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; <a href="/pronunciation/pronunciation.html">&ldquo;GNU&rdquo; is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying &ldquo;grew&rdquo; but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.
de: Der Name <em>GNU</em> ist ein rekursives Akronym von <em><span xml:lang="en" lang="en">GNU’s Not Unix</span></em> (‚GNU ist nicht Unix‘) und wird [<a title="Aussprache" href="/pronunciation/">ˈgnuː</a>] ausgesprochen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/gnu/gnu.html">More information</a>
de: <a href="/gnu/">Weitere Informationen&#160;…</a>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><h3><a><img>
en: RSS Feed
de: RSS-Feed

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Take Action
de: Aktiv werden

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/server/takeaction.html">More action items</a>
de: <a href="/server/takeaction">Weitere Aktionen&#160;…</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="/software/aspell/">aspell</a>, <a href="/software/bison/">bison</a>, <a href="/software/gnuae/">gnuae</a>, <a href="/software/gnubik/">gnubik</a>, <a href="/software/metaexchange/">metaexchange</a>, <a href="/software/powerguru/">powerguru</a>, <a href="/software/xboard/">xboard</a>
de: <a href="/software/aspell/">aspell</a>, <a href="/software/bison/">bison</a>, <a href="/software/gnuae/">gnuae</a>, <a href="/software/gnubik/">gnubik</a>, <a href="/software/metaexchange/">metaexchange</a>, <a href="/software/powerguru/">powerguru</a> und <a href="/software/xboard/">xboard</a> sind ebenfalls auf der Suche nach Mitbetreuern (m/w/d)

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: See the package web pages for more information.
de: Weitere Informationen unter der Startseiten des Pakets.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong><a href="/software/recent-releases.html">Recent GNU releases</a></strong>
de: <strong><a href="/software/recent-releases">Neueste Softwarefreigaben</a></strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong><a href="/manual/blurbs.html">Short descriptions for all GNU packages</a></strong>
de: <strong><a href="/manual/blurbs">Kurzinfos zu allen GNU-Paketen</a></strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Today's random package&hellip;
de: Paket des Tages&#160;…

note: type: Content of: <p>
en: Feel free to join them!
de: Zögere nicht, bei ihnen mitzumachen!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Richard Steuer, 2007. Jоегg Kоhпе, 2011-2020. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2020.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
