www-el_v0.2.0 - en to el translation catalogue (77 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The GNU Operating System and the Free Software Movement
el: Το λειτουργικό σύστημα GNU και το κίνημα ελεύθερου λογισμικού

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Libre Software, Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd
el: GNU, FSF, Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Linux, Emacs, GCC, Unix, Ελεύθερο Λογισμικό, ελεύθερο λογισμικό, λειτουργικό σύστημα, πυρήνας GNU, GNU Hurd

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
el: Από το 1983, αναπτύσσοντας το ελεύθερο, σε στυλ Unix, λειτουργικό σύστημα GNU, έτσι ώστε οι χρήστες υπολογιστών να έχουν την ελευθερία να διαμοιράζονται και να βελτιώνουν το λογισμικό που χρησιμοποιούν.

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Planet GNU
el: Πλανήτης GNU

note: type: Content of: <p>
en: GNU is the only operating system developed specifically to give its users freedom.  What is GNU, and what freedom is at stake?
el: Το GNU είναι το μόνο λειτουργικό σύστημα που αναπτύχθηκε ειδικά για να δώσει στους χρήστες του ελευθερία.  Τι είναι το GNU και ποια ελευθερία διακυβεύεται;

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: English
el: Αγγλικά

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: Czech
el: Τσέχικα

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: Spanish
el: Ισπανικά

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: French
el: Γαλλικά

note: type: Attribute 'label' of: <div><div><div><video><track>
en: Chinese
el: Κινεζικά

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/help-others-find-free-software-watch-and-share-escape-to-freedom"> Escape to Freedom: A video from the FSF</a>
el: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/help-others-find-free-software-watch-and-share-escape-to-freedom"> Απόδραση στην Ελευθερία: Ένα βίντεο από το ΙΕΛ</a>

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is GNU?
el: Τι είναι το GNU;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GNU is an operating system that is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;that is, it respects users' freedom.  The GNU operating system consists of GNU packages (programs specifically released by the GNU Project) as well as free software released by third parties.  The development of GNU made it possible to use a computer without software that would trample your freedom.
el: Το GNU είναι ένα λειτουργικό σύστημα το οποίο είναι <a href="/philosophy/free-sw.html">ελεύθερο λογισμικό</a>&mdash;δηλαδή σέβεται την ελευθερία των χρηστών.  Το λειτουργικό σύστημα GNU αποτελείται από πακέτα GNU (προγράμματα που εκδόθηκαν ειδικά από το Έργο GNU) καθώς και από ελεύθερο λογισμικό που εκδόθηκε από τρίτα μέρη.  Η ανάπτυξη του GNU έκανε δυνατή τη χρήση ενός υπολογιστή χωρίς λογισμικό που θα καταπατούσε την ελευθερία σας.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We recommend <a href="/distros/free-distros.html">installable versions of GNU</a> (more precisely, GNU/Linux distributions) which are entirely free software.  <a href="#More-GNU">More about GNU below</a>.
el: Συνιστούμε <a href="/distros/free-distros.html">εγκαταστάσιμες εκδόσεις του GNU</a> (πιο συγκεκριμένα, διανομές GNU/Linux) οι οποίες είναι εντελώς ελεύθερο λογισμικό.  <a href="#More-GNU">Περισσότερα για το GNU παρακάτω</a>.

note: type: Content of: <div><div><div>
en: <a href="/distros/free-distros.html">Try GNU/Linux</a>
el: <a href="/distros/free-distros.html">Δοκιμάστε το GNU/Linux</a>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Dragora&nbsp;3.0-beta2 with TDE desktop]&nbsp;
el: &nbsp;[Στιγμιότυπο οθόνης από το Dragora&nbsp;3.0-beta2 με το γραφικό περιβάλλον TDE]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://dragora.org/index.html"> Dragora&nbsp;3.0-beta2</a> with <a href="https://www.trinitydesktop.org/">TDE</a> desktop</small>
el: <small><a href="https://dragora.org/index.html"> Dragora&nbsp;3.0-beta2</a> με το γραφικό περιβάλλον <a href="https://www.trinitydesktop.org/">TDE</a></small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Guix&nbsp;0.15 with GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;
el: &nbsp;[Στιγμιότυπο οθόνης του Guix&nbsp;0.15 με το γραφικό περιβάλλον GNOME&nbsp;3]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="/software/guix/">Guix&nbsp;0.15</a> with <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a> desktop, Epiphany web browser, Totem video player, and GNOME terminal emulator</small>
el: <small><a href="/software/guix/">Guix&nbsp;0.15</a> με το γραφικό περιβάλλον <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a>, τον φυλλομετρητή Epiphany, τον αναπαραγωγό βίντεο Totem, και τον προσομοιωτή τερματικού GNOME</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Hyperbola with i3 window manager]&nbsp;
el: &nbsp;[Στιγμιότυπο οθόνης του Hyperbola με τον διαχειριστή παραθύρων i3]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.hyperbola.info/"> Hyperbola&nbsp;0.3</a> with <a href="https://i3wm.org/">i3 window manager</a>, cool-retro-term (terminal emulator), Gimp (image editor), and Iceweasel-UXP (web browser)</small>
el: <small><a href="https://www.hyperbola.info/"> Hyperbola&nbsp;0.3</a> με τον διαχειριστή παραθύρων <a href="https://i3wm.org/">i3</a>, το cool-retro-term (εξομοιωτής τερματικού), το Gimp (επεξεργαστής εικόνων), και το Iceweasel-UXP (φυλλομετρητής)</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Parabola with LXDE desktop]&nbsp;
el: &nbsp;[Στιγμιότυπο οθόνης του Parabola με το γραφικό περιβάλλον LXDE]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.parabola.nu">Parabola&nbsp;2020</a> with <a href="http://lxde.sourceforge.net/about.html">LXDE desktop</a></small>
el: <small><a href="https://www.parabola.nu">Parabola&nbsp;2020</a> με το <a href="http://lxde.sourceforge.net/about.html">γραφικό περιβάλλον LXDE</a></small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of PureOS&nbsp;8 with GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;
el: &nbsp;[Στιγμιότυπο οθόνης του PureOS&nbsp;8 με το γραφικό περιβάλλον GNOME&nbsp;3]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://www.pureos.net/">PureOS&nbsp;8</a> with <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a> desktop, PureBrowser (web browser), and Gimp (image editor)</small>
el: <small><a href="https://www.pureos.net/">PureOS&nbsp;8</a> με το γραφικό περιβάλλον <a href="https://www.gnome.org/">GNOME&nbsp;3</a>, το PureBrowser (φυλλομετρητής), και το Gimp (επεξεργαστής εικόνων)</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Trisquel&nbsp;10 with MATE desktop]&nbsp;
el: &nbsp;[Στιγμιότυπο οθόνης του  Trisquel&nbsp;10 με το γραφικό περιβάλλον MATE]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: <small><a href="https://trisquel.info">Trisquel&nbsp;10</a> with <a href="https://mate-desktop.org/">MATE</a> desktop, and part of the <a href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> suite.</small>
el: <small><a href="https://trisquel.info">Trisquel&nbsp;10</a> με το γραφικό περιβάλλον <a href="https://mate-desktop.org/">MATE</a>, και μέρος της σουίτας <a href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>.</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Hyperbola&nbsp;0.3 with i3 window manager]&nbsp;
el: &nbsp;[Στιγμιότυπο οθόνης του Hyperbola &nbsp;0.3 με τον διαχειριστή παραθύρων i3]&nbsp;

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><div><a><img>
en: &nbsp;[Screenshot of Parabola&nbsp;2020 with LXDE desktop]&nbsp;
el: &nbsp;[Στιγμιότυπο οθόνης του Parabola&nbsp;2020 με το γραφικό περιβάλλον LXDE]&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><div>
en: ... or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> Try parts of GNU</a>
el: ... ή <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> Δοκιμάστε τμήματα του GNU</a>

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is the Free Software Movement?
el: Τι είναι το κίνημα ελεύθερου λογισμικού;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The free software movement campaigns to win for the users of computing the freedom that comes from free software.  Free software puts its users in control of their own computing.  Nonfree software puts its users under the power of the software's developer.  See <a href="/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201404070"> the video explanation</a>.
el: Το κίνημα ελεύθερου λογισμικού εξορμά για να κερδίσει για τους χρήστες της πληροφορικής την ελευθερία που πηγάζει από το ελεύθερο λογισμικό.  Το ελεύθερο λογισμικό τοποθετεί τους χρήστες του στο τιμόνι των δικών τους εργασιών πληροφορικής. Το μη-ελεύθερο λογισμικό τοποθετεί τους χρήστες του υπό την ισχύ του προγραμματιστή του λογισμικού.  Δείτε αυτή <a href="/audio-video/philosophy-recordings.html#rms-201404070"> τη βιντεοσκοπημένη επεξήγηση</a>.

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: What is Free Software?
el: Τι είναι το ελεύθερο λογισμικό;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <strong>Free software means the users have the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software.</strong>
el: <strong>Το ελεύθερο λογισμικό σημαίνει ότι οι χρήστες έχουν την ελευθερία να εκτελούν, αντιγράφουν, διανέμουν, μελετούν, αλλάζουν και βελτιώνουν το λογισμικό.</strong>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Free software is a matter of liberty, not price.  To understand the concept, you should think of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech,&rdquo; not as in &ldquo;free beer.&rdquo;
el: Το ελεύθερο λογισμικό είναι ζήτημα ελευθερίας, όχι κόστους.  Για να κατανοήσετε την αρχή αυτή, θα πρέπει να σκέφτεστε το &ldquo;ελεύθερο (free)&rdquo; όπως το &ldquo;ελεύθερος λόγος (free speech)&rdquo; και όχι όπως το &ldquo;δωρεάν μπύρα (free beer).&rdquo;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: More precisely, free software means users of a program have the <a href="/philosophy/free-sw.html">four essential freedoms</a>:
el: Με περισσότερη ακρίβεια, το ελεύθερο λογισμικό σημαίνει ότι οι χρήστες ενός προγράμματος έχουν τις <a href="/philosophy/free-sw.html">τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες</a>:

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0).
el: Την ελευθερία να εκτελείτε το πρόγραμμα όπως επιθυμείτε, για οποιονδήποτε σκοπό (ελευθερία 0).

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to study how the program works, and change it so it does your computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a precondition for this.
el: Την ελευθερία να μελετάτε πως δουλεύει το πρόγραμμα και να το προσαρμόζετε στις ανάγκες σας (ελευθερία 1). Η πρόσβαση στον πηγαίο κώδικα είναι απαραίτητη προϋπόθεση γι' αυτό.

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to redistribute copies so you can help others (freedom 2).
el: Την ελευθερία να αναδιανέμετε αντίγραφα ώστε να μπορείτε να βοηθάτε άλλους (ελευθερία 2).

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: The freedom to distribute copies of your modified versions to others (freedom 3).  By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes.  Access to the source code is a precondition for this.
el: Την ελευθερία να διανέμετε αντίγραφα των τροποποιημένων εκδόσεών σας σε άλλους (ελευθερία 3). Με το να το κάνετε αυτό μπορείτε να δώσετε σε ολόκληρη την κοινότητα μια ευκαιρία να επωφεληθεί από τις τροποποιήσεις σας.  Η πρόσβαση στον πηγαίο κώδικα είναι απαραίτητη προϋπόθεση γι' αυτό.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Developments in technology and network use have made these freedoms <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">even more important now</a> than they were in 1983.
el: Οι εξελίξεις στην τεχνολογία και τη χρήση των δικτύων έχουν καταστήσει αυτές τις ελευθερίες <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">ακόμη πιο σημαντικές σήμερα</a> απ' ότι ήταν το 1983.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nowadays the free software movement goes far beyond developing the GNU system.  See <a href="https://www.fsf.org">the Free Software Foundation's web site</a> for more about what we do, and a list of <a href="/help">ways you can help</a>.
el: Σήμερα το κίνημα ελεύθερου λογισμικού πηγαίνει πολύ μακρύτερα από την ανάπτυξη του GNU συστήματος.  Δείτε <a href="https://www.fsf.org">την ιστοσελίδα του Ιδρύματος Ελεύθερου Λογισμικού</a> για περισσότερα σχετικά με το τι κάνουμε, καθώς και μια λίστα από <a href="/help">τρόπους που μπορείτε να βοηθήσετε</a>.

note: type: Content of: <div><div><h2>
en: More about GNU
el: Περισσότερα για το GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a id="More-GNU">GNU</a> is a Unix-like operating system.  That means it is a collection of many programs: applications, libraries, developer tools, even games.  The development of GNU, started in January 1984, is known as the GNU Project.  Many of the programs in GNU are released under the auspices of the GNU Project; those we call <a href="/software/">GNU packages</a>.
el: Το <a id="More-GNU">GNU</a> είναι ένα όμοι με Unix λειτουργικό σύστημα.  Αυτό σημαίνει ότι είναι μια συλλογή από πολλά προγράμματα: εφαρμογές, βιβλιοθήκες, εργαλεία ανάπτυξης, ακόμη και παιχνίδια.  Η ανάπτυξη του GNU, που ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 1984, είναι γνωστή ως το Έργο GNU.  Πολλά από τα προγράμματα στο GNU δημοσιεύονται υπό την αιγίδα του Έργου GNU· εκείνα τα ονομάζουμε <a href="/software/">GNU πακέτα</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; <a href="/pronunciation/pronunciation.html">&ldquo;GNU&rdquo; is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying &ldquo;grew&rdquo; but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.
el: Το όνομα &ldquo;GNU&rdquo; είναι ένα αναδρομικό ακρωνύμιο του &ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;· <a href="/pronunciation/pronunciation.html">το &ldquo;GNU&rdquo; προφέρεται <em>γκνού</em></a>, ως μία συλλαβή, όπως λέμε &ldquo;grew&rdquo; (γκρού) αλλά αντικαθιστώντας το <em>ρ</em> με το <em>ν</em>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The program in a Unix-like system that allocates machine resources and talks to the hardware is called the &ldquo;kernel.&rdquo; GNU is typically used with a kernel called Linux.  This combination is the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux operating system</strong></a>.  GNU/Linux is used by millions, though many <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">call it &ldquo;Linux&rdquo; by mistake</a>.
el: Το πρόγραμμα σε ένα όμοιο με Unix σύστημα που κατανέμει τους πόρους της μηχανής και μιλά με το υλικό ονομάζεται &ldquo;πυρήνας&rdquo;.  Το GNU χρησιμοποιείται τυπικά μ' έναν πυρήνα που ονομάζεται Linux.  Ο συνδυασμός αυτός είναι το <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>λειτουργικό σύστημα GNU/Linux</strong></a>.  Το GNU/Linux χρησιμοποιείται από εκατομμύρια, ωστόσο πολλοί <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html"> το αποκαλούν &ldquo;Linux&rdquo; από λάθος</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: GNU's own kernel, the <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, was started in 1990 (before Linux was started).  Volunteers continue developing the Hurd because it is an interesting technical project.
el: Ο πυρήνας του GNU, ο <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, ξεκίνησε να αναπτύσσεται το 1990 (πριν ξεκινήσει το Linux).  Εθελοντές συνεχίζουν την ανάπτυξη του Hurd επειδή είναι ένα ενδιαφέρον τεχνικό έργο.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/gnu/gnu.html">More information</a>
el: <a href="/gnu/gnu.el.html">Περισσότερες πληροφορίες</a>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><a><img>
en: Help people bypass censorship. Run Snowflake!
el: Βοηθήστε τους ανθρώπους να αποφύγουν τη λογοκρισία. Τρέξτε το Snowflake!

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The GNU Project strongly urges the community to communicate in ways that are friendly, welcoming and kind. See the <a href="/philosophy/kind-communication.html"> GNU Kind Communications Guidelines</a>.
el: Το Έργο GNU προτρέπει έντονα την κοινότητα να επικοινωνεί με τρόπους που είναι φιλικοί, ευπρόσδεκτοι και ευγενικοί. Δείτε τις <a href="/philosophy/kind-communication.html"> Οδηγίες Ευγενικής Επικοινωνίας του GNU</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><blockquote><p>
en: <i>As we enjoy great advantages from the inventions of others, we should be glad of an opportunity to serve others by any invention of ours, and this we should do freely and generously.</i>
el: <i>Καθώς απολαμβάνουμε σημαντικά πλεονεκτήματα από τις εφευρέσεις άλλων, θα πρέπει να χαιρόμαστε με μια ευκαιρία να εξυπηρετήσουμε άλλους με μια δικιά μας εφεύρεση, κι αυτό θα πρέπει να το κάνουμε ελεύθερα και γενναιόδωρα.</i>

note: type: Content of: <div><div><div><blockquote><p>
en: &mdash;<a href="https://www.ushistory.org/franklin/autobiography/page55.htm">Benjamin Franklin, <cite>Autobiography</cite></a>
el: &mdash;<a href="https://www.ushistory.org/franklin/autobiography/page55.htm">Βενιαμίν Φραγκλίνος, <cite>Αυτοβιογραφία</cite></a>

note: type: Content of: <div><div><div><h3><a>
en: <a href="https://planet.gnu.org/">Planet GNU</a> <a href="https://planet.gnu.org/rss20.xml">
el: <a href="https://planet.gnu.org/">Πλανήτης GNU</a> <a href="https://planet.gnu.org/rss20.xml">

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><h3><a><img>
en: RSS Feed
el: Ροή RSS

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Take Action
el: Αναλάβετε δράση

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <strong><a href="https://www.fsf.org/campaigns">Support current FSF campaigns</a></strong>.
el: <strong><a href="https://www.fsf.org/campaigns">Υποστηρίξτε τις τρέχουσες καμπάνιες του ΙΕΛ</a></strong>.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">Sign the petition for freedom in the classroom</a>.
el: <a href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">Υπογράψτε το ψήφισμα για ελευθερία στην αίθουσα διδασκαλίας</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:Copilot_Watch_Group">Join the Copilot Watch Group</a>.
el: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:Copilot_Watch_Group">Ενωθείτε με την Ομάδα Παρακολούθησης του Copilot</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <a href="/server/takeaction.html">More action items</a>
el: <a href="/server/takeaction.html">Περισσότερα αντικείμενα δράσης</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong>Can you help GNU with any of these projects?</strong>
el: <strong>Μπορείτε να βοηθήσετε το GNU με οποιοδήποτε από αυτά τα έργα;</strong>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="/help/priority-projects.html">GNU high priority enhancement projects</a>
el: <a href="/help/priority-projects.html">Βελτιωτικά έργα GNU υψηλής προτεραιότητας</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="/help/music-subtraction.html">Free program to subtract background music</a>
el: <a href="/help/music-subtraction.html">Ελεύθερο πρόγραμμα για την αφαίρεση μουσικής υποβάθρου</a>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong>Can you contribute to any of the <a href="//www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">long-term high priority projects</a>?</strong>
el: <strong>Μπορείτε να συνεισφέρετε σε οποιοδήποτε από τα <a href="//www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">μακρόχρονα έργα υψηλής προτεραιότητας</a>;</strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong>Can you help <a href="/server/takeaction.html#unmaint">maintain a GNU package</a>? These packages are looking for maintainers:</strong>
el: <strong>Μπορείτε να βοηθήσετε στη <a href="/server/takeaction.html#unmaint">συντήρηση ενός πακέτου GNU</a>; Αυτά τα πακέτα αναζητούν συντηρητές:</strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Also, these packages are looking for co-maintainers:
el: Επίσης, αυτά τα πακέτα αναζητούν συν-συντηρητές:

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: See the package web pages for more information.
el: Δείτε τις ιστοσελίδες των πακέτων για περισσότερες πληροφορίες.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong><a href="/software/recent-releases.html">Recent GNU releases</a></strong>
el: <strong><a href="/software/recent-releases.html">Πρόσφατες δημοσιεύσεις GNU</a></strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <strong><a href="/manual/blurbs.html">Short descriptions for all GNU packages</a></strong>
el: <strong><a href="/manual/blurbs.html">Σύντομες περιγραφές όλων των GNU πακέτων</a></strong>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Today's random package&hellip;
el: Το σημερινό τυχαίο πακέτο&hellip;

note: type: Content of: <p>
en: The <a href="https://www.fsf.org/">FSF</a> also has sister organizations in <a href="https://fsfe.org/">Europe</a>, <a href="https://www.fsfla.org/ikiwiki/">Latin America</a> and <a href="https://fsf.org.in/">India</a>.
el: Το <a href="https://www.fsf.org/">ΙΕΛ</a> διαθέτει επίσης αδελφούς οργανισμούς σε <a href="https://fsfe.org/">Ευρώπη</a>, <a href="https://www.fsfla.org/ikiwiki/">Λατινική Αμερική</a> και <a href="https://fsf.org.in/">Ινδία</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Feel free to join them!
el: Αισθανθείτε ελεύθεροι να ενωθείτε μαζί τους!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996-2025 <a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a>, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα &copy; 1996-2025 <a href="http://www.fsf.org">Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού</a>, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνή  Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el: <p><strong>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά:</strong> <a href="http://savannah.gnu.org/users/wizard">Ιωάννης Βαλασσάκης</a> (2001)
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a href="http://savannah.gnu.org/users/wizard">Ιωάννης Βαλασσάκης</a> (2002), <a href="http://savannah.gnu.org/users/yanis">Ιωάννης Κεκάτος</a> (2006), <a href="http://savannah.gnu.org/users/freeasinfreedom">Αθανάσιος Κασάμπαλης</a> (2006, 2007), <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
